| 羅馬書第14章 | 
| 1 信未篤者可納之、但勿詰所疑、 | 
| 2 信者以爲百物可食、惟信未篤者乃食蔬、 | 
| 3 食者勿藐視不食者、不食者勿擬議食者、上帝納之、 | 
| 4 爾爲誰、敢擬議他人僕耶、其立與躓、惟主在焉、彼必立、上帝立之也、 | 
| 5 或以某日異常日、或以日日同一日、人必精察而固守之、 | 
| 6 守日者爲主、不守日者亦爲主、食者爲主、故謝上帝、不食者爲主、亦謝上帝、 | 
| 7 吾人無爲己而生、亦無爲己而死、 | 
| 8 蓋生爲主、死亦爲主也、故或生或死、莫非屬主、 | 
| 9 基督死而復生、爲生者死者之主、 | 
| 10 爾何擬議兄弟、藐視兄弟乎、我衆必至基督臺前、 | 
| 11 記有之、主上帝云、吾指己而誓、萬膝必跽我、萬口必讚我、 | 
| 12 是以我衆必鞫於上帝、 | 
| 13 故勿相擬議、宜定意、毋俾兄弟躓礙、 | 
| 14 我宗主耶穌知之深、原無不潔之物、然以之爲不潔、則不潔、 | 
| 15 若爾以所食、使兄弟憂、則所爲不仁、基督且爲之死、爾勿以所食敗之、 | 
| 16 勿以爾之可自由者、令人譭謗、 | 
| 17 蓋上帝國不在飲食、惟義與和、與聖神賜我之樂、 | 
| 18 行此而服基督者、爲上帝所喜、世人所悅、 | 
| 19 故當求和、彼此輔德、 | 
| 20 勿以食故、暴棄上帝所生成、凡物皆潔、而以所食妨人、則不可、 | 
| 21 毋寕不食肉、不飲酒、不事事、致兄弟或躓或礙、而信不篤、 | 
| 22 惟爾不疑、存此心於上帝前、所行而內不疚、乃爲有福、 | 
| 23 心疑而食者見罪、以其疑也、凡疑而故行之者、罪也、〇 | 
| Послание римлянамГлава 14 | 
| 1  | 
| 2 Одни считают, что можно принимать любую пищу, а другие, чья вера слаба, едят только овощи. | 
| 3 Кто ест всё, не должен смотреть свысока на того, кто ест только овощи. И кто ест только овощи, не должен осуждать того, кто ест всё, потому что Бог принял его. | 
| 4 Ты не можешь осуждать слугу, принадлежащего другому человеку. Только перед своим хозяином слуга бывает прав или виноват. Слуги же Господние будут правы, потому что Господь обладает властью принять их. | 
| 5 Кто-то считает, что один день важнее другого, а другой, что все дни одинаково важны. Каждый пусть поступает в соответствии со своими убеждениями. | 
| 6 Кто считает какой-то день особенным, делает это, почитая Господа, и тот, кто принимает какую-либо пищу, продуктов, делает это во имя Господа, потому что благодарит Бога. И тот, кто не принимает какую-либо пищу, делает это во имя Господа, потому что также возносит благодарность Богу. | 
| 7 Никто из нас не живёт сам по себе и не умирает сам по себе, | 
| 8 потому что если мы живём, то живём ради Господа, и если умираем, то умираем также ради Господа. Это значит, что в жизни или смерти своей мы принадлежим Господу. | 
| 9 Вот почему Христос умер и воскрес, чтобы Он мог стать Господом как для тех, кто уже мёртв, так и для тех, кто ещё жив. | 
| 10 Так почему же ты осуждаешь своего брата или сестру свою во Христе? И почему думаешь, что ты лучше их? Ведь мы все предстанем перед судом Божьим. | 
| 11 В Писаниях сказано:  | 
| 12  | 
| 13  | 
| 14 Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет никакой нечистой пищи. Только для того она нечиста, кто считает её нечистой. | 
| 15 Если твой брат или сестра твоя потеряли веру из-за того, какую пищу ты ешь, значит ты поступаешь не по любви. Не погуби веру брата или сестры твоей, за которых умер Христос, тем, что ты ешь. | 
| 16 И тогда то, что для тебя хорошо, не станет предметом осуждения для других. | 
| 17 Царство Божье не сводится к еде и питью, оно выражается в праведной жизни, мире и радости, которые дарует Святой Дух. | 
| 18 Кто служит Христу, живя таким образом, угождает Богу и людьми уважаем. | 
| 19 Так давайте же стремиться ко всему, что приносит мир, и изо всех сил помогать друг другу расти в вере. | 
| 20 Не разрушай дела Божьего из-за пищи, потому что любая еда пригодна к употреблению, но нехорошо есть то, что может повредить вере другого человека. | 
| 21 Лучше не есть мясо, не пить вино, а также не делать ничего такого, что может повредить вере твоего брата или твоей сестры. | 
| 22  | 
| 23 Тот же, кто колеблется, будет осуждён Богом, если съест что-либо из того, что считает неправильным употреблять в пищу. Это произойдёт потому, что он не верит, что поступает правильно. Ведь всё, что совершается без веры, — грех. | 
| 羅馬書第14章 | Послание римлянамГлава 14 | 
| 1 信未篤者可納之、但勿詰所疑、 | 1  | 
| 2 信者以爲百物可食、惟信未篤者乃食蔬、 | 2 Одни считают, что можно принимать любую пищу, а другие, чья вера слаба, едят только овощи. | 
| 3 食者勿藐視不食者、不食者勿擬議食者、上帝納之、 | 3 Кто ест всё, не должен смотреть свысока на того, кто ест только овощи. И кто ест только овощи, не должен осуждать того, кто ест всё, потому что Бог принял его. | 
| 4 爾爲誰、敢擬議他人僕耶、其立與躓、惟主在焉、彼必立、上帝立之也、 | 4 Ты не можешь осуждать слугу, принадлежащего другому человеку. Только перед своим хозяином слуга бывает прав или виноват. Слуги же Господние будут правы, потому что Господь обладает властью принять их. | 
| 5 或以某日異常日、或以日日同一日、人必精察而固守之、 | 5 Кто-то считает, что один день важнее другого, а другой, что все дни одинаково важны. Каждый пусть поступает в соответствии со своими убеждениями. | 
| 6 守日者爲主、不守日者亦爲主、食者爲主、故謝上帝、不食者爲主、亦謝上帝、 | 6 Кто считает какой-то день особенным, делает это, почитая Господа, и тот, кто принимает какую-либо пищу, продуктов, делает это во имя Господа, потому что благодарит Бога. И тот, кто не принимает какую-либо пищу, делает это во имя Господа, потому что также возносит благодарность Богу. | 
| 7 吾人無爲己而生、亦無爲己而死、 | 7 Никто из нас не живёт сам по себе и не умирает сам по себе, | 
| 8 蓋生爲主、死亦爲主也、故或生或死、莫非屬主、 | 8 потому что если мы живём, то живём ради Господа, и если умираем, то умираем также ради Господа. Это значит, что в жизни или смерти своей мы принадлежим Господу. | 
| 9 基督死而復生、爲生者死者之主、 | 9 Вот почему Христос умер и воскрес, чтобы Он мог стать Господом как для тех, кто уже мёртв, так и для тех, кто ещё жив. | 
| 10 爾何擬議兄弟、藐視兄弟乎、我衆必至基督臺前、 | 10 Так почему же ты осуждаешь своего брата или сестру свою во Христе? И почему думаешь, что ты лучше их? Ведь мы все предстанем перед судом Божьим. | 
| 11 記有之、主上帝云、吾指己而誓、萬膝必跽我、萬口必讚我、 | 11 В Писаниях сказано:  | 
| 12 是以我衆必鞫於上帝、 | 12  | 
| 13 故勿相擬議、宜定意、毋俾兄弟躓礙、 | 13  | 
| 14 我宗主耶穌知之深、原無不潔之物、然以之爲不潔、則不潔、 | 14 Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет никакой нечистой пищи. Только для того она нечиста, кто считает её нечистой. | 
| 15 若爾以所食、使兄弟憂、則所爲不仁、基督且爲之死、爾勿以所食敗之、 | 15 Если твой брат или сестра твоя потеряли веру из-за того, какую пищу ты ешь, значит ты поступаешь не по любви. Не погуби веру брата или сестры твоей, за которых умер Христос, тем, что ты ешь. | 
| 16 勿以爾之可自由者、令人譭謗、 | 16 И тогда то, что для тебя хорошо, не станет предметом осуждения для других. | 
| 17 蓋上帝國不在飲食、惟義與和、與聖神賜我之樂、 | 17 Царство Божье не сводится к еде и питью, оно выражается в праведной жизни, мире и радости, которые дарует Святой Дух. | 
| 18 行此而服基督者、爲上帝所喜、世人所悅、 | 18 Кто служит Христу, живя таким образом, угождает Богу и людьми уважаем. | 
| 19 故當求和、彼此輔德、 | 19 Так давайте же стремиться ко всему, что приносит мир, и изо всех сил помогать друг другу расти в вере. | 
| 20 勿以食故、暴棄上帝所生成、凡物皆潔、而以所食妨人、則不可、 | 20 Не разрушай дела Божьего из-за пищи, потому что любая еда пригодна к употреблению, но нехорошо есть то, что может повредить вере другого человека. | 
| 21 毋寕不食肉、不飲酒、不事事、致兄弟或躓或礙、而信不篤、 | 21 Лучше не есть мясо, не пить вино, а также не делать ничего такого, что может повредить вере твоего брата или твоей сестры. | 
| 22 惟爾不疑、存此心於上帝前、所行而內不疚、乃爲有福、 | 22  | 
| 23 心疑而食者見罪、以其疑也、凡疑而故行之者、罪也、〇 | 23 Тот же, кто колеблется, будет осуждён Богом, если съест что-либо из того, что считает неправильным употреблять в пищу. Это произойдёт потому, что он не верит, что поступает правильно. Ведь всё, что совершается без веры, — грех. |