CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
王下 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

列王紀下

第23章

1 王遣人召猶大耶路撒冷諸長老、

2 及其居民、祭司、先知、由尊逮卑、咸入耶和華殿、王誦殿中所得之約書、使民咸聞。

3 王立於臺、在耶和華前立約、一心一志、從事耶和華、守其禁令、法度禮儀、遵約書所載、民咸樂從。

4 王命祭司長希勒家、及祭司之次者、曁閽人、取所奉巴力亞大綠及天象之器皿、出耶和華殿、燬於耶路撒冷外、汲淪田間、攜其灰至伯特利。

5 昔猶大列王、立祭司、在猶大諸邑、及耶路撒冷四周、崇坵之上、焚香奉巴力、日月、十二躔次、及諸天象、至是約西亞廢其職、

6 耶和華殿所有之亞大綠像、出耶路撒冷外、燬於汲淪溪濱、擣之成粉、揚於民塚。

7 昔耶和華殿側、羣女織亞大綠幕、旁有孌童之室、約西亞毀之。

8 昔自基巴至別是巴、皆有崇坵、衆祭司焚香其上、今爲約西亞所汚、邑宰約書亞門左、亦有崇坵、約西亞毀之、

9 徙猶大諸邑崇坵之祭司於耶路撒冷、不許附耶和華祭壇、惟在同儕中食無酵餅而已。

10 在便欣嫩谷之陀法、約西亞汚之、免人在彼焚獻子女、以奉摩洛。

11 昔猶大列王、獻馬以奉日、畜於耶和華殿側、宦豎拿單米勒室旁之廊、約西亞去之、奉日之車、亦爲其所燬。

12 猶大列王曾築祭壇、置於亞哈士樓巔、馬拿西亦築祭壇、置於耶和華殿二院中、皆爲王所毀、清其灰於汲淪溪濱。

13 昔以色列王所羅門、在耶路撒冷邪僻山側、曾築崇坵、奉西頓人可惡之物亞大綠、摩押人可惡之物基抹、亞捫族可惡之物密君、皆爲王所汚、

14 毀其像、斫其偶、以骸骨充其所。

15 昔尼八子耶羅破暗、陷以色列族於罪戾、在伯特利立崇坵、築祭壇、約西亞毀其祭壇、廢其崇坵、焚其偶像、擣之成粉。

16 約西亞囘視山旁之墓、遣人取其骨、焚於祭壇以汚之、應上帝僕奉耶和華所宣之言。

17 約西亞見碑、問曰、斯何碑也。邑人曰、昔上帝之僕、自猶大而來、預言爾所行於伯特利壇之事、斯其墓也。

18 王曰、毋遷其骨、遂弗遷。撒馬利亞先知之骨亦弗遷。

19 昔以色列列王、在撒馬利亞諸邑、作崇坵之室、干耶和華震怒、約西亞毀之、無異於伯特利所行、

20 在壇殺崇坵之祭司、焚人骨於上、後歸耶路撒冷。

21 王命億兆曰、爾當守爾上帝耶和華之逾越節禮、循約書所載。

22 約西亞王十八年、在耶路撒冷守逾越節禮、奉事耶和華、

23 自士師治以色列、以及列王統轄以色列猶大之時、守逾越節禮者、未有若是之盛也。

24 猶大地及耶路撒冷邑、見有憑於卜神、巫覡、以及偶像可惡之物、約西亞盡去之、遵祭司希勒家在耶和華殿所得律法之書。

25 約西亞循摩西律例、一心一志、盡其能力、歸於耶和華、自昔迄今、至於後世、未有王若是之善也。

26 然馬拿西作不善、干耶和華震怒、故耶和華之於猶大族怒猶未息。

27 耶和華曰、我將驅猶大族、與驅以色列族無異、昔我簡耶路撒冷、爰及此殿、爲龥我名之所、今必厭棄之。

28 約西亞事實、備載於猶大列王紀畧。

29 當時埃及王法老尼哥、往百辣河、攻亞述王、約西亞王禦之、被殺於米吉多。

30 臣僕舁其屍、載之於車、自米吉多至耶路撒冷、葬於墓、斯土之民立約西亞子約哈斯爲王、沐之以膏、使繼父位。

31 約哈斯乃立拿人耶利米女哈母達所出、年二十有三、卽位於耶路撒冷、僅歷三月、

32 行惡於耶和華前、惟列祖所爲是效、

33 法老尼哥幽之於哈末之立拉、不許在耶路撒冷爲王、厥後放之、至埃及而薨。

34 法老尼哥徵猶大民銀十五萬、金千有五百、使約西亞子以利亞金代父爲王、易名約雅金。

35 約亞金遵法老尼哥命、徵斯土之稅、橫征居民、各以其金餽法老尼哥。

36 約雅金乃魯馬人比太亞女西布大所出、年二十有五、卽位於耶路撒冷、凡歷十一年、

37 行惡於耶和華前、惟列祖所爲是效。

4-я книга Царств

Глава 23

1 И послал7971 царь,4428 и собрали622 к нему всех старейшин2205 Иуды3063 и Иерусалима.3389

2 И пошел5927 царь4428 в дом1004 Господень,3068 и все Иудеи,3763063 и все жители3427 Иерусалима3389 с ним, и священники,3548 и пророки,5030 и весь народ,5971 от малого6996 до большого,1419 и прочел7121 вслух241 их все слова1697 книги5612 завета,1285 найденной4672 в доме1004 Господнем.3068

3 Потом стал5975 царь4428 на возвышенное5982 место и заключил3772 пред3942 лицем3942 Господним3068 завет1285 — последовать3212310 Господу3068 и соблюдать8104 заповеди4687 Его и откровения5715 Его и уставы2708 Его от всего сердца3820 и от всей души,5315 чтобы выполнить6965 слова1697 завета1285 сего, написанные3789 в книге5612 сей. И весь народ5971 вступил5975 в завет.1285

4 И повелел6680 царь4428 Хелкии2518 первосвященнику14193548 и вторым4932 священникам3548 и стоящим8104 на8104 страже8104 у порога5592 вынести3318 из храма1964 Господня3068 все вещи,3627 сделанные6213 для Ваала1168 и для Астарты842 и для всего воинства6635 небесного,8064 и сжег8313 их за2351 Иерусалимом3389 в долине7709 Кедрон,6939 и велел прах6083 их отнести5375 в Вефиль.1008

5 И отставил7673 жрецов,3649 которых поставили5414 цари4428 Иудейские,3063 чтобы совершать6999 курения6999 на высотах1116 в городах5892 Иудейских3063 и окрестностях4524 Иерусалима,3389 — и которые кадили6999 Ваалу,1168 солнцу,8121 и луне,3394 и созвездиям,4208 и всему воинству6635 небесному;8064

6 и вынес3318 Астарту842 из дома1004 Господня3068 за2351 Иерусалим3389 к потоку5158 Кедрону,6939 и сжег8313 ее у потока5158 Кедрона,6939 и истер1854 ее в прах,6083 и бросил7993 прах6083 ее на кладбище6913 общенародное;11215971

7 и разрушил5422 домы1004 блудилищные,6945 которые были при храме1004 Господнем,3068 где женщины802 ткали707 одежды1004 для Астарты;842

8 и вывел935 всех жрецов3548 из городов5892 Иудейских,3063 и осквернил2930 высоты,1116 на которых совершали6999 курения6999 жрецы,3548 от Гевы1387 до Вирсавии,884 и разрушил5422 высоты1116 пред воротами,8179 — ту, которая у входа6607 в ворота8179 Иисуса3091 градоначальника,82695892 и ту, которая на левой8040 стороне у городских5892 ворот.8179

9 Впрочем жрецы3548 высот1116 не приносили5927 жертв на жертвеннике4196 Господнем3068 в Иерусалиме,3389 опресноки4682 же ели398 вместе8432 с братьями251 своими.

10 И осквернил2930 он Тофет,8612 что на долине1516 сыновей1121 Еннома,2011 чтобы никто376 не проводил5674 сына1121 своего и дочери1323 своей чрез огонь784 Молоху;4432

11 и отменил7673 коней,5483 которых ставили5414 цари4428 Иудейские3063 солнцу8121 пред входом935 в дом1004 Господень3068 близ комнат3957 Нефан-Мелеха5419 евнуха,5631 что в Фаруриме,6503 колесницы4818 же солнца8121 сжег8313 огнем.784

12 И жертвенники4196 на кровле1406 горницы5944 Ахазовой,271 которые сделали6213 цари4428 Иудейские,3063 и жертвенники,4196 которые сделал6213 Манассия4519 на обоих8147 дворах2691 дома1004 Господня,3068 разрушил5422 царь,4428 и низверг7323 оттуда, и бросил7993 прах6083 их в поток5158 Кедрон.6939

13 И высоты,1116 которые пред59216440 Иерусалимом,3389 направо3225 от Масличной4889 горы,2022 которые устроил1129 Соломон,8010 царь4428 Израилев,3478 Астарте,6253 мерзости8251 Сидонской,6722 и Хамосу,3645 мерзости8251 Моавитской,4124 и Милхому,4445 мерзости8441 Аммонитской,11215983 осквернил2930 царь;4428

14 и изломал7665 статуи,4676 и срубил3772 дубравы,842 и наполнил4390 место4725 их костями6106 человеческими.120

15 Также и жертвенник,4196 который в Вефиле,1008 высоту,1116 устроенную6213 Иеровоамом,3379 сыном1121 Наватовым,5028 который ввел2398 Израиля3478 в2398 грех,2398 — также и жертвенник4196 тот и высоту1116 он разрушил,5422 и сжег8313 сию высоту,1116 стер1854 в прах,6083 и сжег8313 дубраву.842

16 И взглянул6437 Иосия2977 и увидел7200 могилы,6913 которые были там на горе,2022 и послал7971 и взял3947 кости6106 из могил,6913 и сжег8313 на жертвеннике,4196 и осквернил2930 его по слову1697 Господню,3068 которое провозгласил7121 человек376 Божий,430 предрекший7121 события1697 сии.

17 И сказал559 Иосия: что это1975 за памятник,6725 который я вижу?7200 И сказали559 ему жители582 города:5892 это могила6913 человека376 Божия,430 который приходил935 из Иудеи3063 и провозгласил7121 о том, что ты делаешь6213 над жертвенником4196 Вефильским.1008

18 И сказал559 он: оставьте3240 его в покое, никто не трогай5128 костей6106 его. И сохранили4422 кости6106 его и кости6106 пророка,5030 который приходил935 из Самарии.8111

19 Также и все капища1004 высот1116 в городах5892 Самарийских,8111 которые построили6213 цари4428 Израильские,3478 прогневляя3707 Господа, разрушил5493 Иосия,2977 и сделал6213 с ними то же, что сделал6213 в Вефиле;1008

20 и заколол2076 всех жрецов3548 высот,1116 которые там были, на жертвенниках,4196 и сожег8313 кости6106 человеческие120 на них, — и возвратился7725 в Иерусалим.3389

21 И повелел6680 царь4428 всему народу,5971 сказав:559 «совершите6213 пасху6453 Господу3068 Богу430 вашему, как написано3789 в сей книге5612 завета»,1285 —

22 потому что не была совершена6213 такая пасха6453 от дней3117 судей,8199 которые судили8199 Израиля,3478 и во все дни3117 царей4428 Израильских3478 и царей4428 Иудейских;3063

23 а в восемнадцатый80836240 год8141 царя4428 Иосии2977 была6213 совершена6213 сия пасха6453 Господу3068 в Иерусалиме.3389

24 И вызывателей178 мертвых,178 и волшебников,3049 и терафимов,8655 и идолов,1544 и все мерзости,8251 которые появлялись7200 в земле776 Иудейской3063 и в Иерусалиме,3389 истребил1197 Иосия,2977 чтоб исполнить6965 слова1697 закона,8451 написанные3789 в книге,5612 которую нашел4672 Хелкия2518 священник3548 в доме1004 Господнем.3068

25 Подобного ему не было царя4428 прежде3942 его, который обратился7725 бы к Господу3068 всем сердцем3824 своим, и всею душею5315 своею, и всеми силами3966 своими, по всему закону8451 Моисееву;4872 и после310 него не восстал6965 подобный ему.

26 Однакож Господь3068 не отложил7725 великой1419 ярости2740 гнева639 Своего, какою воспылал2734 гнев639 Его на Иуду3063 за все оскорбления,3708 какими прогневал3707 Его Манассия.4519

27 И сказал559 Господь:3068 и Иуду3063 отрину5493 от лица6440 Моего, как отринул5493 Я Израиля,3478 и отвергну3988 город5892 сей Иерусалим,3389 который Я избрал,977 и дом,1004 о котором Я сказал:559 «будет имя8034 Мое там».

28 Прочее3499 об Иосии2977 и обо всем, что он сделал,6213 написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Иудейских.3063

29 Во дни3117 его пошел5927 фараон6547 Нехао,6549 царь4428 Египетский,4714 против царя4428 Ассирийского804 на реку5104 Евфрат.6578 И вышел3212 царь4428 Иосия2977 навстречу7125 ему, и тот умертвил4191 его в Мегиддоне,4023 когда увидел7200 его.

30 И рабы5650 его повезли7392 его мертвого4191 из Мегиддона,4023 и привезли935 его в Иерусалим,3389 и похоронили6912 его в гробнице6900 его. И взял3947 народ5971 земли776 Иоахаза,3059 сына1121 Иосиина,2977 и помазали4886 его и воцарили4427 его вместо отца1 его.

31 Двадцати6242 трех7969 лет8141 был Иоахаз,3059 когда воцарился,4427 и три7969 месяца2320 царствовал4427 в Иерусалиме;3389 имя8034 матери517 его Хамуталь,2537 дочь1323 Иеремии,3414 из Ливны.3841

32 И делал6213 он неугодное7451 в очах5869 Господних3068 во всем так, как делали6213 отцы1 его.

33 И задержал631 его фараон6547 Нехао6549 в Ривле,7247 в земле776 Емафской,2574 чтобы он не царствовал4427 в Иерусалиме,3389 — и наложил5414 пени6066 на землю776 сто3967 талантов3603 серебра3701 и талант3603 золота.2091

34 И воцарил4427 фараон6547 Нехао Елиакима,471 сына1121 Иосиина,2977 вместо Иосии,2977 отца1 его, и переменил5437 имя8034 его на Иоакима;3079 Иоахаза3059 же взял3947 и отвел935 в Египет,4714 где он и умер.4191

35 И серебро3701 и золото2091 давал5414 Иоаким3079 фараону;6547 он сделал6186 оценку6186 земле,776 чтобы давать5414 серебро3701 по приказанию6310 фараона;6547 от каждого376 из народа5971 земли,776 по оценке6187 своей, он взыскивал5065 серебро3701 и золото2091 для того, чтобы отдавать5414 фараону6547 Нехао.6549

36 Двадцати6242 пяти2568 лет8141 был Иоаким,3079 когда воцарился,4427 и одиннадцать2596240 лет8141 царствовал4427 в Иерусалиме;3389 имя8034 матери517 его Зебудда,2080 дочь1323 Федаии,6305 из Румы.7316

37 И делал6213 он неугодное7451 в очах5869 Господних3068 во всем так, как делали6213 отцы1 его.

列王紀下

第23章

4-я книга Царств

Глава 23

1 王遣人召猶大耶路撒冷諸長老、

1 И послал7971 царь,4428 и собрали622 к нему всех старейшин2205 Иуды3063 и Иерусалима.3389

2 及其居民、祭司、先知、由尊逮卑、咸入耶和華殿、王誦殿中所得之約書、使民咸聞。

2 И пошел5927 царь4428 в дом1004 Господень,3068 и все Иудеи,3763063 и все жители3427 Иерусалима3389 с ним, и священники,3548 и пророки,5030 и весь народ,5971 от малого6996 до большого,1419 и прочел7121 вслух241 их все слова1697 книги5612 завета,1285 найденной4672 в доме1004 Господнем.3068

3 王立於臺、在耶和華前立約、一心一志、從事耶和華、守其禁令、法度禮儀、遵約書所載、民咸樂從。

3 Потом стал5975 царь4428 на возвышенное5982 место и заключил3772 пред3942 лицем3942 Господним3068 завет1285 — последовать3212310 Господу3068 и соблюдать8104 заповеди4687 Его и откровения5715 Его и уставы2708 Его от всего сердца3820 и от всей души,5315 чтобы выполнить6965 слова1697 завета1285 сего, написанные3789 в книге5612 сей. И весь народ5971 вступил5975 в завет.1285

4 王命祭司長希勒家、及祭司之次者、曁閽人、取所奉巴力亞大綠及天象之器皿、出耶和華殿、燬於耶路撒冷外、汲淪田間、攜其灰至伯特利。

4 И повелел6680 царь4428 Хелкии2518 первосвященнику14193548 и вторым4932 священникам3548 и стоящим8104 на8104 страже8104 у порога5592 вынести3318 из храма1964 Господня3068 все вещи,3627 сделанные6213 для Ваала1168 и для Астарты842 и для всего воинства6635 небесного,8064 и сжег8313 их за2351 Иерусалимом3389 в долине7709 Кедрон,6939 и велел прах6083 их отнести5375 в Вефиль.1008

5 昔猶大列王、立祭司、在猶大諸邑、及耶路撒冷四周、崇坵之上、焚香奉巴力、日月、十二躔次、及諸天象、至是約西亞廢其職、

5 И отставил7673 жрецов,3649 которых поставили5414 цари4428 Иудейские,3063 чтобы совершать6999 курения6999 на высотах1116 в городах5892 Иудейских3063 и окрестностях4524 Иерусалима,3389 — и которые кадили6999 Ваалу,1168 солнцу,8121 и луне,3394 и созвездиям,4208 и всему воинству6635 небесному;8064

6 耶和華殿所有之亞大綠像、出耶路撒冷外、燬於汲淪溪濱、擣之成粉、揚於民塚。

6 и вынес3318 Астарту842 из дома1004 Господня3068 за2351 Иерусалим3389 к потоку5158 Кедрону,6939 и сжег8313 ее у потока5158 Кедрона,6939 и истер1854 ее в прах,6083 и бросил7993 прах6083 ее на кладбище6913 общенародное;11215971

7 昔耶和華殿側、羣女織亞大綠幕、旁有孌童之室、約西亞毀之。

7 и разрушил5422 домы1004 блудилищные,6945 которые были при храме1004 Господнем,3068 где женщины802 ткали707 одежды1004 для Астарты;842

8 昔自基巴至別是巴、皆有崇坵、衆祭司焚香其上、今爲約西亞所汚、邑宰約書亞門左、亦有崇坵、約西亞毀之、

8 и вывел935 всех жрецов3548 из городов5892 Иудейских,3063 и осквернил2930 высоты,1116 на которых совершали6999 курения6999 жрецы,3548 от Гевы1387 до Вирсавии,884 и разрушил5422 высоты1116 пред воротами,8179 — ту, которая у входа6607 в ворота8179 Иисуса3091 градоначальника,82695892 и ту, которая на левой8040 стороне у городских5892 ворот.8179

9 徙猶大諸邑崇坵之祭司於耶路撒冷、不許附耶和華祭壇、惟在同儕中食無酵餅而已。

9 Впрочем жрецы3548 высот1116 не приносили5927 жертв на жертвеннике4196 Господнем3068 в Иерусалиме,3389 опресноки4682 же ели398 вместе8432 с братьями251 своими.

10 在便欣嫩谷之陀法、約西亞汚之、免人在彼焚獻子女、以奉摩洛。

10 И осквернил2930 он Тофет,8612 что на долине1516 сыновей1121 Еннома,2011 чтобы никто376 не проводил5674 сына1121 своего и дочери1323 своей чрез огонь784 Молоху;4432

11 昔猶大列王、獻馬以奉日、畜於耶和華殿側、宦豎拿單米勒室旁之廊、約西亞去之、奉日之車、亦爲其所燬。

11 и отменил7673 коней,5483 которых ставили5414 цари4428 Иудейские3063 солнцу8121 пред входом935 в дом1004 Господень3068 близ комнат3957 Нефан-Мелеха5419 евнуха,5631 что в Фаруриме,6503 колесницы4818 же солнца8121 сжег8313 огнем.784

12 猶大列王曾築祭壇、置於亞哈士樓巔、馬拿西亦築祭壇、置於耶和華殿二院中、皆爲王所毀、清其灰於汲淪溪濱。

12 И жертвенники4196 на кровле1406 горницы5944 Ахазовой,271 которые сделали6213 цари4428 Иудейские,3063 и жертвенники,4196 которые сделал6213 Манассия4519 на обоих8147 дворах2691 дома1004 Господня,3068 разрушил5422 царь,4428 и низверг7323 оттуда, и бросил7993 прах6083 их в поток5158 Кедрон.6939

13 昔以色列王所羅門、在耶路撒冷邪僻山側、曾築崇坵、奉西頓人可惡之物亞大綠、摩押人可惡之物基抹、亞捫族可惡之物密君、皆爲王所汚、

13 И высоты,1116 которые пред59216440 Иерусалимом,3389 направо3225 от Масличной4889 горы,2022 которые устроил1129 Соломон,8010 царь4428 Израилев,3478 Астарте,6253 мерзости8251 Сидонской,6722 и Хамосу,3645 мерзости8251 Моавитской,4124 и Милхому,4445 мерзости8441 Аммонитской,11215983 осквернил2930 царь;4428

14 毀其像、斫其偶、以骸骨充其所。

14 и изломал7665 статуи,4676 и срубил3772 дубравы,842 и наполнил4390 место4725 их костями6106 человеческими.120

15 昔尼八子耶羅破暗、陷以色列族於罪戾、在伯特利立崇坵、築祭壇、約西亞毀其祭壇、廢其崇坵、焚其偶像、擣之成粉。

15 Также и жертвенник,4196 который в Вефиле,1008 высоту,1116 устроенную6213 Иеровоамом,3379 сыном1121 Наватовым,5028 который ввел2398 Израиля3478 в2398 грех,2398 — также и жертвенник4196 тот и высоту1116 он разрушил,5422 и сжег8313 сию высоту,1116 стер1854 в прах,6083 и сжег8313 дубраву.842

16 約西亞囘視山旁之墓、遣人取其骨、焚於祭壇以汚之、應上帝僕奉耶和華所宣之言。

16 И взглянул6437 Иосия2977 и увидел7200 могилы,6913 которые были там на горе,2022 и послал7971 и взял3947 кости6106 из могил,6913 и сжег8313 на жертвеннике,4196 и осквернил2930 его по слову1697 Господню,3068 которое провозгласил7121 человек376 Божий,430 предрекший7121 события1697 сии.

17 約西亞見碑、問曰、斯何碑也。邑人曰、昔上帝之僕、自猶大而來、預言爾所行於伯特利壇之事、斯其墓也。

17 И сказал559 Иосия: что это1975 за памятник,6725 который я вижу?7200 И сказали559 ему жители582 города:5892 это могила6913 человека376 Божия,430 который приходил935 из Иудеи3063 и провозгласил7121 о том, что ты делаешь6213 над жертвенником4196 Вефильским.1008

18 王曰、毋遷其骨、遂弗遷。撒馬利亞先知之骨亦弗遷。

18 И сказал559 он: оставьте3240 его в покое, никто не трогай5128 костей6106 его. И сохранили4422 кости6106 его и кости6106 пророка,5030 который приходил935 из Самарии.8111

19 昔以色列列王、在撒馬利亞諸邑、作崇坵之室、干耶和華震怒、約西亞毀之、無異於伯特利所行、

19 Также и все капища1004 высот1116 в городах5892 Самарийских,8111 которые построили6213 цари4428 Израильские,3478 прогневляя3707 Господа, разрушил5493 Иосия,2977 и сделал6213 с ними то же, что сделал6213 в Вефиле;1008

20 在壇殺崇坵之祭司、焚人骨於上、後歸耶路撒冷。

20 и заколол2076 всех жрецов3548 высот,1116 которые там были, на жертвенниках,4196 и сожег8313 кости6106 человеческие120 на них, — и возвратился7725 в Иерусалим.3389

21 王命億兆曰、爾當守爾上帝耶和華之逾越節禮、循約書所載。

21 И повелел6680 царь4428 всему народу,5971 сказав:559 «совершите6213 пасху6453 Господу3068 Богу430 вашему, как написано3789 в сей книге5612 завета»,1285 —

22 約西亞王十八年、在耶路撒冷守逾越節禮、奉事耶和華、

22 потому что не была совершена6213 такая пасха6453 от дней3117 судей,8199 которые судили8199 Израиля,3478 и во все дни3117 царей4428 Израильских3478 и царей4428 Иудейских;3063

23 自士師治以色列、以及列王統轄以色列猶大之時、守逾越節禮者、未有若是之盛也。

23 а в восемнадцатый80836240 год8141 царя4428 Иосии2977 была6213 совершена6213 сия пасха6453 Господу3068 в Иерусалиме.3389

24 猶大地及耶路撒冷邑、見有憑於卜神、巫覡、以及偶像可惡之物、約西亞盡去之、遵祭司希勒家在耶和華殿所得律法之書。

24 И вызывателей178 мертвых,178 и волшебников,3049 и терафимов,8655 и идолов,1544 и все мерзости,8251 которые появлялись7200 в земле776 Иудейской3063 и в Иерусалиме,3389 истребил1197 Иосия,2977 чтоб исполнить6965 слова1697 закона,8451 написанные3789 в книге,5612 которую нашел4672 Хелкия2518 священник3548 в доме1004 Господнем.3068

25 約西亞循摩西律例、一心一志、盡其能力、歸於耶和華、自昔迄今、至於後世、未有王若是之善也。

25 Подобного ему не было царя4428 прежде3942 его, который обратился7725 бы к Господу3068 всем сердцем3824 своим, и всею душею5315 своею, и всеми силами3966 своими, по всему закону8451 Моисееву;4872 и после310 него не восстал6965 подобный ему.

26 然馬拿西作不善、干耶和華震怒、故耶和華之於猶大族怒猶未息。

26 Однакож Господь3068 не отложил7725 великой1419 ярости2740 гнева639 Своего, какою воспылал2734 гнев639 Его на Иуду3063 за все оскорбления,3708 какими прогневал3707 Его Манассия.4519

27 耶和華曰、我將驅猶大族、與驅以色列族無異、昔我簡耶路撒冷、爰及此殿、爲龥我名之所、今必厭棄之。

27 И сказал559 Господь:3068 и Иуду3063 отрину5493 от лица6440 Моего, как отринул5493 Я Израиля,3478 и отвергну3988 город5892 сей Иерусалим,3389 который Я избрал,977 и дом,1004 о котором Я сказал:559 «будет имя8034 Мое там».

28 約西亞事實、備載於猶大列王紀畧。

28 Прочее3499 об Иосии2977 и обо всем, что он сделал,6213 написано3789 в летописи561216973117 царей4428 Иудейских.3063

29 當時埃及王法老尼哥、往百辣河、攻亞述王、約西亞王禦之、被殺於米吉多。

29 Во дни3117 его пошел5927 фараон6547 Нехао,6549 царь4428 Египетский,4714 против царя4428 Ассирийского804 на реку5104 Евфрат.6578 И вышел3212 царь4428 Иосия2977 навстречу7125 ему, и тот умертвил4191 его в Мегиддоне,4023 когда увидел7200 его.

30 臣僕舁其屍、載之於車、自米吉多至耶路撒冷、葬於墓、斯土之民立約西亞子約哈斯爲王、沐之以膏、使繼父位。

30 И рабы5650 его повезли7392 его мертвого4191 из Мегиддона,4023 и привезли935 его в Иерусалим,3389 и похоронили6912 его в гробнице6900 его. И взял3947 народ5971 земли776 Иоахаза,3059 сына1121 Иосиина,2977 и помазали4886 его и воцарили4427 его вместо отца1 его.

31 約哈斯乃立拿人耶利米女哈母達所出、年二十有三、卽位於耶路撒冷、僅歷三月、

31 Двадцати6242 трех7969 лет8141 был Иоахаз,3059 когда воцарился,4427 и три7969 месяца2320 царствовал4427 в Иерусалиме;3389 имя8034 матери517 его Хамуталь,2537 дочь1323 Иеремии,3414 из Ливны.3841

32 行惡於耶和華前、惟列祖所爲是效、

32 И делал6213 он неугодное7451 в очах5869 Господних3068 во всем так, как делали6213 отцы1 его.

33 法老尼哥幽之於哈末之立拉、不許在耶路撒冷爲王、厥後放之、至埃及而薨。

33 И задержал631 его фараон6547 Нехао6549 в Ривле,7247 в земле776 Емафской,2574 чтобы он не царствовал4427 в Иерусалиме,3389 — и наложил5414 пени6066 на землю776 сто3967 талантов3603 серебра3701 и талант3603 золота.2091

34 法老尼哥徵猶大民銀十五萬、金千有五百、使約西亞子以利亞金代父爲王、易名約雅金。

34 И воцарил4427 фараон6547 Нехао Елиакима,471 сына1121 Иосиина,2977 вместо Иосии,2977 отца1 его, и переменил5437 имя8034 его на Иоакима;3079 Иоахаза3059 же взял3947 и отвел935 в Египет,4714 где он и умер.4191

35 約亞金遵法老尼哥命、徵斯土之稅、橫征居民、各以其金餽法老尼哥。

35 И серебро3701 и золото2091 давал5414 Иоаким3079 фараону;6547 он сделал6186 оценку6186 земле,776 чтобы давать5414 серебро3701 по приказанию6310 фараона;6547 от каждого376 из народа5971 земли,776 по оценке6187 своей, он взыскивал5065 серебро3701 и золото2091 для того, чтобы отдавать5414 фараону6547 Нехао.6549

36 約雅金乃魯馬人比太亞女西布大所出、年二十有五、卽位於耶路撒冷、凡歷十一年、

36 Двадцати6242 пяти2568 лет8141 был Иоаким,3079 когда воцарился,4427 и одиннадцать2596240 лет8141 царствовал4427 в Иерусалиме;3389 имя8034 матери517 его Зебудда,2080 дочь1323 Федаии,6305 из Румы.7316

37 行惡於耶和華前、惟列祖所爲是效。

37 И делал6213 он неугодное7451 в очах5869 Господних3068 во всем так, как делали6213 отцы1 его.