Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第4章

1 提幔人以利法回答說：

2 人若想與你談論［commune］，你就愁煩［grieved］嗎？但誰能忍住不說呢？

3 看哪［Behold］，你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。

4 你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。

5 但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。

6 你的倚靠不是在你敬畏神嗎？你的盼望不是在你行事正直［uprightness］嗎？

7 請你追想：無辜的人有誰滅亡？有義的人［righteous］在何處剪除？

8 按我所見，耕罪孽、種罪惡［wickedness］的人都照樣收割。

9 神一出氣，他們就滅亡；他鼻孔的氣一出［by the breath of his nostrils］，他們就消沒。

10 獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒也都敲掉。

11 老獅子因缺［lack］食而死；吼叫的幼獅也都離散。

12 我暗暗地得了默示；我耳朵也聽其細微的聲音。

13 在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，

14 恐懼、戰兢臨到我身，使我百骨打戰。

15 有靈從我面前經過，我身上的毫毛直立。

16 那靈停住，我卻不能辨其形狀；有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說：

17 必死的人豈能比神公義嗎？人豈能比造他的主潔淨嗎？

18 看哪［Behold］，他［he］不信靠他的臣僕；並且指他的天使［angels］為愚昧。

19 何況那住在土房、根基在塵土裏、被蠹蟲所毀壞的人呢？

20 早晚之間，就被毀滅，永歸無有，無人理會。

21 他們的尊榮［their excellency］豈不從中離開［go away］呢？他死，且是無智慧而死。

約伯記

第4章

1 提慢人以利法曰、

2 我欲與爾言、恐爾厭聞、然不得不言、

3 昔爾訓衆、勞者勞之、

4 懦者起之、危者扶之、

5 今爾遇災而倉皇、臨難而觳觫。

6 舉敬畏行善之心、居恆以此自恃者、安在哉。

7 試思無辜者、何時危亡、行義者、何時見絕。

8 以我觀之、所稼者惡、則所穡者亦若是。

9 蓋上帝震怒、而彼翦滅。

10 猛獅不吼、穉獅折齒、

11 巨獅絕食、牝獅失子。

12 昔我於夜靜人寐之時、心存默想、忽覩異象、恍惚聞其聲、知其概。

13 併於上節

14 我驚駭戰慄、百骸悚動。

15 神過我前、毛髮森竖。

16 神立、其狀貌不能辨識、第見象懸目前、聲細不揚、我聞其言曰、

17 斯世之人、於上帝前、豈得爲義、於造化主前、豈得言潔。

18 自主視之、卽其臣僕猶未盡善、卽其天使、猶有過失。

19 况居下土、置基塵凡、蠹得而壞之者乎。

20 彼朝生夕死、人不及覺、已歸烏有。

21 顯庸之人、閱歷未深、而早沒世。

約伯記第4章	約伯記第4章
1 提幔人以利法回答說：	1 提慢人以利法曰、
2 人若想與你談論［commune］，你就愁煩［grieved］嗎？但誰能忍住不說呢？	2 我欲與爾言、恐爾厭聞、然不得不言、
3 看哪［Behold］，你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。	3 昔爾訓衆、勞者勞之、
4 你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。	4 懦者起之、危者扶之、
5 但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。	5 今爾遇災而倉皇、臨難而觳觫。
6 你的倚靠不是在你敬畏神嗎？你的盼望不是在你行事正直［uprightness］嗎？	6 舉敬畏行善之心、居恆以此自恃者、安在哉。
7 請你追想：無辜的人有誰滅亡？有義的人［righteous］在何處剪除？	7 試思無辜者、何時危亡、行義者、何時見絕。
8 按我所見，耕罪孽、種罪惡［wickedness］的人都照樣收割。	8 以我觀之、所稼者惡、則所穡者亦若是。
9 神一出氣，他們就滅亡；他鼻孔的氣一出［by the breath of his nostrils］，他們就消沒。	9 蓋上帝震怒、而彼翦滅。
10 獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒也都敲掉。	10 猛獅不吼、穉獅折齒、
11 老獅子因缺［lack］食而死；吼叫的幼獅也都離散。	11 巨獅絕食、牝獅失子。
12 我暗暗地得了默示；我耳朵也聽其細微的聲音。	12 昔我於夜靜人寐之時、心存默想、忽覩異象、恍惚聞其聲、知其概。
13 在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，	13 併於上節
14 恐懼、戰兢臨到我身，使我百骨打戰。	14 我驚駭戰慄、百骸悚動。
15 有靈從我面前經過，我身上的毫毛直立。	15 神過我前、毛髮森竖。
16 那靈停住，我卻不能辨其形狀；有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說：	16 神立、其狀貌不能辨識、第見象懸目前、聲細不揚、我聞其言曰、
17 必死的人豈能比神公義嗎？人豈能比造他的主潔淨嗎？	17 斯世之人、於上帝前、豈得爲義、於造化主前、豈得言潔。
18 看哪［Behold］，他［he］不信靠他的臣僕；並且指他的天使［angels］為愚昧。	18 自主視之、卽其臣僕猶未盡善、卽其天使、猶有過失。
19 何況那住在土房、根基在塵土裏、被蠹蟲所毀壞的人呢？	19 况居下土、置基塵凡、蠹得而壞之者乎。
20 早晚之間，就被毀滅，永歸無有，無人理會。	20 彼朝生夕死、人不及覺、已歸烏有。
21 他們的尊榮［their excellency］豈不從中離開［go away］呢？他死，且是無智慧而死。	21 顯庸之人、閱歷未深、而早沒世。

舊約

新約

約伯記

第4章

約伯記

第4章

約伯記

第4章

約伯記

第4章