Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第4章

1 提幔人以利法回答說：

2 人若想與你談論［commune］，你就愁煩［grieved］嗎？但誰能忍住不說呢？

3 看哪［Behold］，你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。

4 你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。

5 但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。

6 你的倚靠不是在你敬畏神嗎？你的盼望不是在你行事正直［uprightness］嗎？

7 請你追想：無辜的人有誰滅亡？有義的人［righteous］在何處剪除？

8 按我所見，耕罪孽、種罪惡［wickedness］的人都照樣收割。

9 神一出氣，他們就滅亡；他鼻孔的氣一出［by the breath of his nostrils］，他們就消沒。

10 獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒也都敲掉。

11 老獅子因缺［lack］食而死；吼叫的幼獅也都離散。

12 我暗暗地得了默示；我耳朵也聽其細微的聲音。

13 在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，

14 恐懼、戰兢臨到我身，使我百骨打戰。

15 有靈從我面前經過，我身上的毫毛直立。

16 那靈停住，我卻不能辨其形狀；有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說：

17 必死的人豈能比神公義嗎？人豈能比造他的主潔淨嗎？

18 看哪［Behold］，他［he］不信靠他的臣僕；並且指他的天使［angels］為愚昧。

19 何況那住在土房、根基在塵土裏、被蠹蟲所毀壞的人呢？

20 早晚之間，就被毀滅，永歸無有，無人理會。

21 他們的尊榮［their excellency］豈不從中離開［go away］呢？他死，且是無智慧而死。

Книга Иова

Глава 4

1 Тогда Елифаз из Фемана ответил: «Я должен кое-что сказать. Расстроит ли тебя, если буду говорить?

3 Иов, ты многих выучил людей. В слабые руки ты силу вложил.

4 Слова твои тем людям помогли, которые упасть готовы были. Ты силу дал тем людям, которые уже не были способны стоять.

5 Теперь же беды и к тебе пришли, и ты пал духом. Ударили несчастья по тебе, и сокрушился ты!

6 Ты Богу поклоняешься и веруешь в Него. Воистину ты добрый человек, так пусть же это будет твоей надеждой.

7 Подумай вот о чём, Иов: невинный ни один поруган не был, и не бывает уничтожен добрый.

8 Я видел тех людей, которые преждевременно расстались с жизнью. Однако все они виновны были в злодеяниях своих.

9 Их убивает Божье наказание, и Божий гнев уничтожает их.

10 Как львы рычат и воют злые люди, но Бог их заставляет замолчать, лишая их зубов.

11 Да, эти злые люди львам подобны, которые найти не могут жертву. Они погибли, а дети их умерли голодной смертью.

12 Мне тайно весть была принесена, ушами слышал я лишь шёпот этой вести.

13 Как будто бы ночной кошмар сна меня лишил.

14 Я был испуган, и от дрожи тряслись все кости у меня.

15 Перед лицом моим дух прошёл, и встали дыбом волосы мои.

16 Тот дух спокойным оставался, но что это было, увидеть я не мог. Глазам моим явился облик, и всё молчало. Затем услышал я спокойный голос:

17 „Не может человек быть больше прав, чем Бог. Не может быть он чище, чем Творец.

18 Послушай, Бог не может даже на слуг небесных положиться и недостатки даже у Ангелов находит Он.

19 Конечно же, люди намного хуже! В непрочных глиняных домах они живут, построенных в пыли. Не составляет никакого труда разрушить их, сделать это так же просто, как раздавить простую моль.

20 Люди умирают от восхода и до заката, и никто не замечает их исчезновения. Конец приходит им, и навсегда они уходят.

21 Натянуты веревки их шатров, и умирают они, мудрости не зная”».

約伯記第4章	Книга Иова Глава 4
1 提幔人以利法回答說：	1 Тогда Елифаз из Фемана ответил: «Я должен кое-что сказать. Расстроит ли тебя, если буду говорить?
2 人若想與你談論［commune］，你就愁煩［grieved］嗎？但誰能忍住不說呢？	2
3 看哪［Behold］，你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。	3 Иов, ты многих выучил людей. В слабые руки ты силу вложил.
4 你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。	4 Слова твои тем людям помогли, которые упасть готовы были. Ты силу дал тем людям, которые уже не были способны стоять.
5 但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。	5 Теперь же беды и к тебе пришли, и ты пал духом. Ударили несчастья по тебе, и сокрушился ты!
6 你的倚靠不是在你敬畏神嗎？你的盼望不是在你行事正直［uprightness］嗎？	6 Ты Богу поклоняешься и веруешь в Него. Воистину ты добрый человек, так пусть же это будет твоей надеждой.
7 請你追想：無辜的人有誰滅亡？有義的人［righteous］在何處剪除？	7 Подумай вот о чём, Иов: невинный ни один поруган не был, и не бывает уничтожен добрый.
8 按我所見，耕罪孽、種罪惡［wickedness］的人都照樣收割。	8 Я видел тех людей, которые преждевременно расстались с жизнью. Однако все они виновны были в злодеяниях своих.
9 神一出氣，他們就滅亡；他鼻孔的氣一出［by the breath of his nostrils］，他們就消沒。	9 Их убивает Божье наказание, и Божий гнев уничтожает их.
10 獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒也都敲掉。	10 Как львы рычат и воют злые люди, но Бог их заставляет замолчать, лишая их зубов.
11 老獅子因缺［lack］食而死；吼叫的幼獅也都離散。	11 Да, эти злые люди львам подобны, которые найти не могут жертву. Они погибли, а дети их умерли голодной смертью.
12 我暗暗地得了默示；我耳朵也聽其細微的聲音。	12 Мне тайно весть была принесена, ушами слышал я лишь шёпот этой вести.
13 在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，	13 Как будто бы ночной кошмар сна меня лишил.
14 恐懼、戰兢臨到我身，使我百骨打戰。	14 Я был испуган, и от дрожи тряслись все кости у меня.
15 有靈從我面前經過，我身上的毫毛直立。	15 Перед лицом моим дух прошёл, и встали дыбом волосы мои.
16 那靈停住，我卻不能辨其形狀；有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說：	16 Тот дух спокойным оставался, но что это было, увидеть я не мог. Глазам моим явился облик, и всё молчало. Затем услышал я спокойный голос:
17 必死的人豈能比神公義嗎？人豈能比造他的主潔淨嗎？	17 „Не может человек быть больше прав, чем Бог. Не может быть он чище, чем Творец.
18 看哪［Behold］，他［he］不信靠他的臣僕；並且指他的天使［angels］為愚昧。	18 Послушай, Бог не может даже на слуг небесных положиться и недостатки даже у Ангелов находит Он.
19 何況那住在土房、根基在塵土裏、被蠹蟲所毀壞的人呢？	19 Конечно же, люди намного хуже! В непрочных глиняных домах они живут, построенных в пыли. Не составляет никакого труда разрушить их, сделать это так же просто, как раздавить простую моль.
20 早晚之間，就被毀滅，永歸無有，無人理會。	20 Люди умирают от восхода и до заката, и никто не замечает их исчезновения. Конец приходит им, и навсегда они уходят.
21 他們的尊榮［their excellency］豈不從中離開［go away］呢？他死，且是無智慧而死。	21 Натянуты веревки их шатров, и умирают они, мудрости не зная”».

舊約

新約

約伯記

第4章

Книга Иова

Глава 4

約伯記

第4章

Книга Иова

Глава 4