CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
彌 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

彌迦書

第2章

1 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的。天一發亮，因手有能力就行出來了。

2 他們貪圖田地就強奪［take them by violence］，貪圖房屋便取去［take them away］；他們就［so］欺壓人，霸佔房屋和產業。

3 所以耶和華如此說：看哪［Behold］，我籌劃災禍降與這族；這禍在你們的頸項上不能解脫；你們也不能狂傲［haughtily］而行，因為這時勢是惡的。

4 到那日，必有人向你們提起比喻［parable］和悲慘的哀歌，並說［and say］：我們全然敗落了；耶和華將我們的分轉歸別人；他［he］何竟使這分離開我［me］。他轉而將我們的田地分給人［turning away he hath divided our fields］。

5 所以在耶和華的會中，你必沒有人按籤［by lot］拉準繩。

6 他們對說預言的［say they to them that prophesy］說：你們不可說預言；不可向這些人說預言，免得自招羞愧［that they shall not take shame］。

7 你名為雅各家的啊［O thou that art named the house of Jacob］，耶和華的心靈豈是狹窄［is the spirit of the LORD straitened］？這些事是他所行的嗎？我─耶和華的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？

8 然而，近來我的民興起如仇敵，從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣。

9 你們將我民中的婦人從安樂家中趕出，又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。

10 你們起來去吧。這不是你們安息之所；因為地已污穢［it is polluted］，使你毀滅［it shall destroy you］，而且大大毀滅。

11 若有人靈裏［in the spirit］虛假，用謊言說：我要向你們預言得清酒和濃酒。那人就必作這民的先知。

12 雅各家啊，我必要聚集你們，必要招聚以色列剩下的人，安置在一處，如波斯拉的羊，又如羊圈中［in the midst of their fold］的羊群；因為人數眾多就必大大喧嘩。

13 開路的［breaker］在他們前面上去；他們直闖過城門，從城門出去。他們的王在前面行；耶和華引導他們。

彌迦書

第2章

1 斯民偃息在牀﹑猶謀不軌﹑迨至黎明﹑凡力可以勝﹑則無不爲﹑其禍必不遠矣。

2 彼貪人田廬﹑而強據之﹑人與第宅﹑及凡所有﹑俱遭暴虐﹑

3 故耶和華曰﹑我必圖維﹑降罰於斯家﹑爾身弗能免難﹑不敢昂首以行﹑

4 當日人將爲爾作哀歌﹑吟悲詞云﹑我民之業﹑爲他人有﹑維彼敵人﹑得我田疇﹑我儕小民﹑渝胥以亡﹑

5 在耶和華之會﹑能用準繩﹑析土與民者﹑卒無一人﹑

6 宣播訓言﹑爲人禁止﹑人不許余宣斯言者﹑以爲凌辱其民﹑

7 吁哉﹑爾雅各之家﹑何出此言﹑耶和華之神﹑豈不甚盛﹑斯災豈耶和華所常行乎﹑爲義之人﹑必以我言爲有益﹑

8 自古以來﹑我民之害﹑同於敵人﹑戰鬪而歸之士﹑自以爲安居無恐﹑不知我民將解其外服﹑去其裹衣﹑

9 我民之婦有美宅﹑爲爾所逐﹑我賜其子以麗服﹑爲爾所褫﹑

10 爾行穢濁﹑汙衊斯土﹑故不得安居﹑當往他方﹑遭禍不淺﹑

11 如人好偽﹑佯托感神﹑以清酒醇醪﹑誨人燕飲﹑則民樂以爲師﹑

12 雅各全家﹑我使之麕至﹑以色列遺民﹑我使之和會﹑合之爲一﹑若破斯喇之羊﹑譬彼羣畜﹑咸集於牢﹑因其衆多﹑聲喧不已﹑

13 闢路者前往﹑民勝諸敵﹑出入邑門﹑厥主耶和華﹑導之以行。

彌迦書

第2章

彌迦書

第2章

1 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的。天一發亮，因手有能力就行出來了。

1 斯民偃息在牀﹑猶謀不軌﹑迨至黎明﹑凡力可以勝﹑則無不爲﹑其禍必不遠矣。

2 他們貪圖田地就強奪［take them by violence］，貪圖房屋便取去［take them away］；他們就［so］欺壓人，霸佔房屋和產業。

2 彼貪人田廬﹑而強據之﹑人與第宅﹑及凡所有﹑俱遭暴虐﹑

3 所以耶和華如此說：看哪［Behold］，我籌劃災禍降與這族；這禍在你們的頸項上不能解脫；你們也不能狂傲［haughtily］而行，因為這時勢是惡的。

3 故耶和華曰﹑我必圖維﹑降罰於斯家﹑爾身弗能免難﹑不敢昂首以行﹑

4 到那日，必有人向你們提起比喻［parable］和悲慘的哀歌，並說［and say］：我們全然敗落了；耶和華將我們的分轉歸別人；他［he］何竟使這分離開我［me］。他轉而將我們的田地分給人［turning away he hath divided our fields］。

4 當日人將爲爾作哀歌﹑吟悲詞云﹑我民之業﹑爲他人有﹑維彼敵人﹑得我田疇﹑我儕小民﹑渝胥以亡﹑

5 所以在耶和華的會中，你必沒有人按籤［by lot］拉準繩。

5 在耶和華之會﹑能用準繩﹑析土與民者﹑卒無一人﹑

6 他們對說預言的［say they to them that prophesy］說：你們不可說預言；不可向這些人說預言，免得自招羞愧［that they shall not take shame］。

6 宣播訓言﹑爲人禁止﹑人不許余宣斯言者﹑以爲凌辱其民﹑

7 你名為雅各家的啊［O thou that art named the house of Jacob］，耶和華的心靈豈是狹窄［is the spirit of the LORD straitened］？這些事是他所行的嗎？我─耶和華的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？

7 吁哉﹑爾雅各之家﹑何出此言﹑耶和華之神﹑豈不甚盛﹑斯災豈耶和華所常行乎﹑爲義之人﹑必以我言爲有益﹑

8 然而，近來我的民興起如仇敵，從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣。

8 自古以來﹑我民之害﹑同於敵人﹑戰鬪而歸之士﹑自以爲安居無恐﹑不知我民將解其外服﹑去其裹衣﹑

9 你們將我民中的婦人從安樂家中趕出，又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。

9 我民之婦有美宅﹑爲爾所逐﹑我賜其子以麗服﹑爲爾所褫﹑

10 你們起來去吧。這不是你們安息之所；因為地已污穢［it is polluted］，使你毀滅［it shall destroy you］，而且大大毀滅。

10 爾行穢濁﹑汙衊斯土﹑故不得安居﹑當往他方﹑遭禍不淺﹑

11 若有人靈裏［in the spirit］虛假，用謊言說：我要向你們預言得清酒和濃酒。那人就必作這民的先知。

11 如人好偽﹑佯托感神﹑以清酒醇醪﹑誨人燕飲﹑則民樂以爲師﹑

12 雅各家啊，我必要聚集你們，必要招聚以色列剩下的人，安置在一處，如波斯拉的羊，又如羊圈中［in the midst of their fold］的羊群；因為人數眾多就必大大喧嘩。

12 雅各全家﹑我使之麕至﹑以色列遺民﹑我使之和會﹑合之爲一﹑若破斯喇之羊﹑譬彼羣畜﹑咸集於牢﹑因其衆多﹑聲喧不已﹑

13 開路的［breaker］在他們前面上去；他們直闖過城門，從城門出去。他們的王在前面行；耶和華引導他們。

13 闢路者前往﹑民勝諸敵﹑出入邑門﹑厥主耶和華﹑導之以行。