Библия - Обещанное Восстановление

彌迦書

第2章

1 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的。天一發亮，因手有能力就行出來了。

2 他們貪圖田地就強奪［take them by violence］，貪圖房屋便取去［take them away］；他們就［so］欺壓人，霸佔房屋和產業。

3 所以耶和華如此說：看哪［Behold］，我籌劃災禍降與這族；這禍在你們的頸項上不能解脫；你們也不能狂傲［haughtily］而行，因為這時勢是惡的。

4 到那日，必有人向你們提起比喻［parable］和悲慘的哀歌，並說［and say］：我們全然敗落了；耶和華將我們的分轉歸別人；他［he］何竟使這分離開我［me］。他轉而將我們的田地分給人［turning away he hath divided our fields］。

5 所以在耶和華的會中，你必沒有人按籤［by lot］拉準繩。

6 他們對說預言的［say they to them that prophesy］說：你們不可說預言；不可向這些人說預言，免得自招羞愧［that they shall not take shame］。

7 你名為雅各家的啊［O thou that art named the house of Jacob］，耶和華的心靈豈是狹窄［is the spirit of the LORD straitened］？這些事是他所行的嗎？我─耶和華的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？

8 然而，近來我的民興起如仇敵，從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣。

9 你們將我民中的婦人從安樂家中趕出，又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。

10 你們起來去吧。這不是你們安息之所；因為地已污穢［it is polluted］，使你毀滅［it shall destroy you］，而且大大毀滅。

11 若有人靈裏［in the spirit］虛假，用謊言說：我要向你們預言得清酒和濃酒。那人就必作這民的先知。

12 雅各家啊，我必要聚集你們，必要招聚以色列剩下的人，安置在一處，如波斯拉的羊，又如羊圈中［in the midst of their fold］的羊群；因為人數眾多就必大大喧嘩。

13 開路的［breaker］在他們前面上去；他們直闖過城門，從城門出去。他們的王在前面行；耶和華引導他們。

Книга пророка Михея

Глава 2

1 Горе тем, кто беззаконие замышляет, кто и спать ложится с мыслью о злодействе! Совершить его поутру спешат они, ведь это в их силах!

2 Глянется им поле чужое — приберут его к рукам, понравится им дом какой — присвоят и его; заберут не только дом, но и его хозяина, лишат всех, кто жил там, их удела наследного.

3 Потому так говорит ГОСПОДЬ: «Знайте это: замыслил Я бедствие для рода сего — ярмо надену, какого вам с себя не снять, и про спесь забудете — злое то будет время!

4 Тогда насмехаться над вами будут, жалобно завывать и причитать станут, издеваясь: „Мы вконец разорены: передал ГОСПОДЬ наследие народа моего в чужие руки! Как вернется ко мне оно? Между врагами поделены поля наши“».

5 И уж не будет тогда никого у тебя во всей общине ГОСПОДНЕЙ, кто землю отвел бы тебе по жребию.

6 «Хватит тебе пророчить! — говорят мне их пророки. — Даже и не упоминай об этом! Не падет позор на наши головы!»

7 О дом Иакова, как могут они говорить такое?! Может ли иссякнуть терпенье ГОСПОДНЕ? Так ли Он поступает? Он Сам говорит: «Мои слова во благо тем, кто ступает прямо.

8 Но народ Мой восстал, будто враг, и на кого же — на своих бедняков! Вы и плащ, и рубашку готовы сорвать со всякого прохожего, который о ссоре с вами даже не помышляет.

9 Вдов народа Моего из жилищ им столь отрадных изгоняете; детей обездоливаете, наследства их лишая.

10 Ступайте отсюда прочь! Не ждет вас покой на этом месте: здесь всё осквернено и полностью разложилось.

11 Ведь приди сюда пустослов какой-нибудь, ветреник, и начни говорить: „О пользе вина и напитков хмельных проповедовать буду“ — вот какого проповедника желал бы этот народ!

12 Соберу Я, соберу всех вас, потомки Иакова! Непременно возвращу весь остаток Израиля! И тогда будете у Меня все вместе, как овцы в овчарне, как отара посреди пастбища — неисчислимы вы будете вновь.

13 Всесокрушающий пойдет перед ними, из плена вырвутся они и чрез врата на свободу выйдут. Перед ними их Царь пойдет, во главе их — ГОСПОДЬ!»

彌迦書第2章	Книга пророка Михея Глава 2
1 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的。天一發亮，因手有能力就行出來了。	1 Горе тем, кто беззаконие замышляет, кто и спать ложится с мыслью о злодействе! Совершить его поутру спешат они, ведь это в их силах!
2 他們貪圖田地就強奪［take them by violence］，貪圖房屋便取去［take them away］；他們就［so］欺壓人，霸佔房屋和產業。	2 Глянется им поле чужое — приберут его к рукам, понравится им дом какой — присвоят и его; заберут не только дом, но и его хозяина, лишат всех, кто жил там, их удела наследного.
3 所以耶和華如此說：看哪［Behold］，我籌劃災禍降與這族；這禍在你們的頸項上不能解脫；你們也不能狂傲［haughtily］而行，因為這時勢是惡的。	3 Потому так говорит ГОСПОДЬ: «Знайте это: замыслил Я бедствие для рода сего — ярмо надену, какого вам с себя не снять, и про спесь забудете — злое то будет время!
4 到那日，必有人向你們提起比喻［parable］和悲慘的哀歌，並說［and say］：我們全然敗落了；耶和華將我們的分轉歸別人；他［he］何竟使這分離開我［me］。他轉而將我們的田地分給人［turning away he hath divided our fields］。	4 Тогда насмехаться над вами будут, жалобно завывать и причитать станут, издеваясь: „Мы вконец разорены: передал ГОСПОДЬ наследие народа моего в чужие руки! Как вернется ко мне оно? Между врагами поделены поля наши“».
5 所以在耶和華的會中，你必沒有人按籤［by lot］拉準繩。	5 И уж не будет тогда никого у тебя во всей общине ГОСПОДНЕЙ, кто землю отвел бы тебе по жребию.
6 他們對說預言的［say they to them that prophesy］說：你們不可說預言；不可向這些人說預言，免得自招羞愧［that they shall not take shame］。	6 «Хватит тебе пророчить! — говорят мне их пророки. — Даже и не упоминай об этом! Не падет позор на наши головы!»
7 你名為雅各家的啊［O thou that art named the house of Jacob］，耶和華的心靈豈是狹窄［is the spirit of the LORD straitened］？這些事是他所行的嗎？我─耶和華的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？	7 О дом Иакова, как могут они говорить такое?! Может ли иссякнуть терпенье ГОСПОДНЕ? Так ли Он поступает? Он Сам говорит: «Мои слова во благо тем, кто ступает прямо.
8 然而，近來我的民興起如仇敵，從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣。	8 Но народ Мой восстал, будто враг, и на кого же — на своих бедняков! Вы и плащ, и рубашку готовы сорвать со всякого прохожего, который о ссоре с вами даже не помышляет.
9 你們將我民中的婦人從安樂家中趕出，又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。	9 Вдов народа Моего из жилищ им столь отрадных изгоняете; детей обездоливаете, наследства их лишая.
10 你們起來去吧。這不是你們安息之所；因為地已污穢［it is polluted］，使你毀滅［it shall destroy you］，而且大大毀滅。	10 Ступайте отсюда прочь! Не ждет вас покой на этом месте: здесь всё осквернено и полностью разложилось.
11 若有人靈裏［in the spirit］虛假，用謊言說：我要向你們預言得清酒和濃酒。那人就必作這民的先知。	11 Ведь приди сюда пустослов какой-нибудь, ветреник, и начни говорить: „О пользе вина и напитков хмельных проповедовать буду“ — вот какого проповедника желал бы этот народ!
12 雅各家啊，我必要聚集你們，必要招聚以色列剩下的人，安置在一處，如波斯拉的羊，又如羊圈中［in the midst of their fold］的羊群；因為人數眾多就必大大喧嘩。	12 Соберу Я, соберу всех вас, потомки Иакова! Непременно возвращу весь остаток Израиля! И тогда будете у Меня все вместе, как овцы в овчарне, как отара посреди пастбища — неисчислимы вы будете вновь.
13 開路的［breaker］在他們前面上去；他們直闖過城門，從城門出去。他們的王在前面行；耶和華引導他們。	13 Всесокрушающий пойдет перед ними, из плена вырвутся они и чрез врата на свободу выйдут. Перед ними их Царь пойдет, во главе их — ГОСПОДЬ!»

舊約

新約

彌迦書

第2章

Книга пророка Михея

Глава 2

彌迦書

第2章

Книга пророка Михея

Глава 2