CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
王上 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

列王紀上

第22章

1 敘利亞國和以色列國三年沒有爭戰。

2 到第三年，猶大王約沙法下去見以色列王。

3 以色列王對臣僕說：「你們不知道基列的拉末［Ramoth in Gilead］是屬我們的嗎？我們豈可靜坐不動，不從敘利亞王手裏奪回來嗎？」

4 亞哈問約沙法說：「你肯同我去攻取拉末．基列嗎？」約沙法對以色列王說：「你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。」

5 約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華。」

6 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：「我上去攻取拉末．基列可以不可以？」他們說：「可以上去，因為主必將那城交在王的手裏。」

7 約沙法說：「這裏不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？」

8 以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言。」約沙法說：「王不必這樣說。」

9 以色列王就召了一個官長［officer］來，說：「你快去，將音拉的兒子米該雅召來。」

10 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門前的空場上，各穿朝服，坐在位上，所有的先知都在他們面前說預言。

11 基拿拿的兒子西底家造了兩個鐵角，說：「耶和華如此說：『你要用這角牴觸敘利亞人，直到將他們滅盡。』」

12 所有的先知也都這樣預言說：「可以上拉末．基列去，必得亨通［prosper］；因為耶和華必將那城交在王的手中。」

13 那去召米該雅的使者對米該雅說：「如今你看［Behold now］，眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」

14 米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。」

15 米該雅到王面前。王對［said unto］他說：「米該雅啊，我們上去攻取拉末．基列可以不可以？」他回答王［him］說：「可以上去，必得亨通［prosper］；耶和華必將那城交在王的手中。」

16 王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」

17 米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」

18 以色列王對約沙法說：「我豈沒有告訴你，這人指著我所說的預言，不說吉語單說凶言嗎？」

19 米該雅說：「你要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，天上的大軍侍立在他左右。

20 耶和華說：『誰去引誘亞哈上拉末．基列去陣亡呢？』這個就這樣說，那個就那樣說。

21 隨後有一個靈［spirit］出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』

22 耶和華問他說：『你用何法呢？』他說：『我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你必能引誘他，你去如此行吧。』

23 看哪［behold］。現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。」

24 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：「耶和華的靈［Spirit］從哪裏離開我與你說話呢？」

25 米該雅說：「看哪［Behold］，你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」

26 以色列王說：「將米該雅帶回，交給城督［governor of the city］亞們和王的兒子約阿施，說，

27 王如此說，把這個人下在監裏，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。」

28 米該雅說：「你若能平平安安地回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了」；又說：「眾民哪，你們都要聽。」

29 以色列王和猶大王約沙法上拉末．基列去了。

30 以色列王對約沙法說：「我要改換裝束［disguise］上陣；你可以仍穿王服。」以色列王就改換裝束［disguised］上陣。

31 先是敘利亞王吩咐他的三十二個車兵長說：「他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。」

32 車兵長看見約沙法，便說：「這必是以色列王。」就轉過去與他爭戰，約沙法便呼喊。

33 車兵長見不是以色列王，他們［they］就轉去，不追他了。

34 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裏。王對趕車的說：「我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣吧。」

35 那日，陣勢越戰越猛，有人扶王站在車上，抵擋敘利亞人。到晚上，王就死了，血從傷處流在車中。

36 約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：「各歸本城，各歸本地吧。」

37 王既死了，眾人將他送到撒瑪利亞，就葬在那裏；

38 又有人把他的車洗在撒瑪利亞的池旁，他們又洗他的盔甲［and they washed his armour］，狗來舔他的血，正如耶和華所說的話。

39 亞哈其餘的事，凡他所行的和他所修造的象牙宮，並所建築的一切城邑，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

40 亞哈與他列祖同睡。他兒子亞哈謝接續他作王。

41 以色列王亞哈第四年，亞撒的兒子約沙法登基作了猶大王。

42 約沙法登基的時候年三十五歲，在耶路撒冷作王二十五年。他母親名叫阿蘇巴，乃示利希的女兒。

43 約沙法行他父親亞撒所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事；只是眾高邱［high places］還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。

44 約沙法與以色列王和好。

45 約沙法其餘的事和他所顯出的勇力，並他怎樣爭戰，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？

46 就是約沙法將他父親亞撒在世所剩下效法所多瑪人的［sodomites］，都從國中除去了。

47 那時以東沒有王，有總督治理。

48 約沙法製造他施船隻，要往俄斐去，將金子運來；只是沒有去，因為船在以旬．迦別破壞了。

49 亞哈的兒子亞哈謝對約沙法說：「容我的僕人和你的僕人坐船同去吧。」約沙法卻不肯。

50 約沙法與列祖同睡。葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子約蘭接續他作王。

51 猶大王約沙法十七年，亞哈的兒子亞哈謝在撒瑪利亞登基，作以色列王共二年。

52 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他的父母，又行尼八的兒子耶羅波安使以色列［Israel］陷在罪裏的事；

53 他照他父親一切所行的，事奉敬拜巴力，惹耶和華─以色列神的怒氣。

列王紀上

第22章

1 亞蘭與以色列國、歴三年息戰鬬。

2 越至三年、猶大王、約沙法至以色列王所。

3 以色列王謂其臣曰、基列之喇末、豈非屬我、爾志何怠、不圖進取、奪於亞蘭王之手乎。

4 問約沙法曰、爾欲與我偕往、至基列之喇末一戰乎、曰、可、爾我無異視、我民如爾民、我馬如爾馬。

5 又曰、今當諮諏於耶和華。

6 以色列王乃集先知、約四百人、告之曰、我欲往基列之喇末一戰、行止若何。曰、往哉、耶和華將使彼敗於王手。

7 約沙法曰、外此尚有耶和華之先知以備諮諏否。

8 以色列王曰、尚有一人、音拉子米該亞、可以之諮諏耶和華。然我嘗憾其人、因彼所預言、有凶而無吉。約沙法曰、王毋言是。

9 以色列王命臣僕曰、速召音拉子米該亞至此。

10 以色列王、與猶大王、服朝衣、居王位、在撒馬利亞邑門之塲、衆先知預言於前。

11 基拿拿子西底家、作鐵角數枝、曰、耶和華云、爾可以此角、觸亞蘭軍、盡滅而止。

12 衆先知預言曰、可往基列之喇末而獲勝、蓋耶和華將以之敗於王手。

13 奉遣之使告米該亞曰、諸先知衆口一辭、以休徵進告於王、爾亦當言與彼無異。

14 米該亞曰、我指耶和華以誓、必循耶和華命而言。

15 旣至王前、王曰、米該亞歟、我欲攻基列之喇末、行止若何。曰、往可獲勝、蓋耶和華必使彼敗於王手。

16 王曰、我豈不屢使爾、奉耶和華命、當以真實告我乎。

17 曰、我觀以色列族衆、散布山谷、猶羊無牧、耶和華曰此無其主、當各安歸。

18 以色列王語約沙法曰、我豈不云、彼所預言、有凶無吉。

19 米該亞曰、請聽耶和華之命、我觀耶和華坐於其位、萬天使侍左右。

20 耶和華曰、誰能誘亞哈、使往基列之喇末、殞沒其命。衆天使所陳之詞不一。

21 有神越班而出、待耶和華前曰、我將誘之。

22 曰誘之若何。曰、我將感其先知、胥動以浮言。曰、往哉、行此、爾必誘之、以成爾志。

23 今有神感爾之先知、使之浮言、耶和華聽之。(聽之句或曰使之)然耶和華有言、必降災於王。

24 基拿拿子西底家前批其頰曰、耶和華之神離我以指示爾、由於何途。

25 米該亞曰、後日爾入室自匿、則可知也。

26 以色列王曰、解米該亞於邑宰亞門、及王子約轄所、

27 告之曰、王命拘幽此人、供餅給水、使嘗艱苦、迨我安歸。

28 米該亞曰、如爾安歸、則我未奉耶和華之命。又曰、斯民之衆、宜共聽聞。

29 以色列王與猶大王、往基列之喇末。

30 以色列王告約沙法曰、我將微服入陳、惟爾衣王服。以色列王遂改服色、入陳戰鬬。

31 亞蘭王命車騎之長、三十二人、曰、大小軍旅、毋庸與戰、惟攻以色列王而已。

32 車騎之長、見約沙法、則曰、彼以色列王也、遂與之戰。約沙法大聲而呼。

33 車騎之長、知非以色列王、不追襲。

34 有人挽弓以射、偶中以色列王、在甲縫之處、王告御車者曰、我傷矣、自陳旋歸。

35 戰事孔亟、軍士扶王於車中、攻擊亞蘭之衆、創劇血流、溢於車中、迨夕王死。

36 日入之際、軍中傳令曰、各歸故城故土。

37 王薨、人舁其尸至撒馬利亞葬焉。

38 有人在撒馬利亞池濯車滌甲、犬舐其血、應耶和華所言。

39 亞哈事實、及所作象牙之室、所建之城、備載於以色列王紀畧。

40 亞哈薨。其子亞哈謝繼位。

41 以色列王、亞哈四年、亞撒子約沙法猶大族、

42 約沙法乃示利女亞穌巴所出、卽位之時、年三十有五、爲王於耶路撒冷、凡歴二十五年、

43 從父亞撒所爲、不背厥道、行善於耶和華前、惟崇坵猶不廢、民尚在彼獻祭焚香。

44 約沙法與以色列王仍修和好。

45 約沙法事實、及其大能、戰績、備載於猶大王紀畧、

46 父亞撒時、尚有孌童、約沙法驅之於斯土。

47 當時在以東無王、立吏以治。

48 約沙法在大失作舟、使往阿妃得金、因在以旬迦別舟破而止。

49 亞哈子亞哈謝告約沙法曰、容我臣僕、附爾臣之舟、偕往、約沙法不許。

50 約沙法旣薨、與列祖同葬、在祖大闢之城、其子約蘭繼位。

51 猶大王約沙法十七年、亞哈子亞哈謝在撒馬利亞、治以色列在位二年、

52 行惡於耶和華前、父母有惡、尤而效之、尼八子耶羅破暗使以色列族陷罪、彼亦效其所爲、

53 服事崇拜巴力、干以色列族上帝耶和華震怒、凡其所行、皆濟父之惡也。

列王紀上

第22章

列王紀上

第22章

1 敘利亞國和以色列國三年沒有爭戰。

1 亞蘭與以色列國、歴三年息戰鬬。

2 到第三年，猶大王約沙法下去見以色列王。

2 越至三年、猶大王、約沙法至以色列王所。

3 以色列王對臣僕說：「你們不知道基列的拉末［Ramoth in Gilead］是屬我們的嗎？我們豈可靜坐不動，不從敘利亞王手裏奪回來嗎？」

3 以色列王謂其臣曰、基列之喇末、豈非屬我、爾志何怠、不圖進取、奪於亞蘭王之手乎。

4 亞哈問約沙法說：「你肯同我去攻取拉末．基列嗎？」約沙法對以色列王說：「你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。」

4 問約沙法曰、爾欲與我偕往、至基列之喇末一戰乎、曰、可、爾我無異視、我民如爾民、我馬如爾馬。

5 約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華。」

5 又曰、今當諮諏於耶和華。

6 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：「我上去攻取拉末．基列可以不可以？」他們說：「可以上去，因為主必將那城交在王的手裏。」

6 以色列王乃集先知、約四百人、告之曰、我欲往基列之喇末一戰、行止若何。曰、往哉、耶和華將使彼敗於王手。

7 約沙法說：「這裏不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？」

7 約沙法曰、外此尚有耶和華之先知以備諮諏否。

8 以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言。」約沙法說：「王不必這樣說。」

8 以色列王曰、尚有一人、音拉子米該亞、可以之諮諏耶和華。然我嘗憾其人、因彼所預言、有凶而無吉。約沙法曰、王毋言是。

9 以色列王就召了一個官長［officer］來，說：「你快去，將音拉的兒子米該雅召來。」

9 以色列王命臣僕曰、速召音拉子米該亞至此。

10 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門前的空場上，各穿朝服，坐在位上，所有的先知都在他們面前說預言。

10 以色列王、與猶大王、服朝衣、居王位、在撒馬利亞邑門之塲、衆先知預言於前。

11 基拿拿的兒子西底家造了兩個鐵角，說：「耶和華如此說：『你要用這角牴觸敘利亞人，直到將他們滅盡。』」

11 基拿拿子西底家、作鐵角數枝、曰、耶和華云、爾可以此角、觸亞蘭軍、盡滅而止。

12 所有的先知也都這樣預言說：「可以上拉末．基列去，必得亨通［prosper］；因為耶和華必將那城交在王的手中。」

12 衆先知預言曰、可往基列之喇末而獲勝、蓋耶和華將以之敗於王手。

13 那去召米該雅的使者對米該雅說：「如今你看［Behold now］，眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」

13 奉遣之使告米該亞曰、諸先知衆口一辭、以休徵進告於王、爾亦當言與彼無異。

14 米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。」

14 米該亞曰、我指耶和華以誓、必循耶和華命而言。

15 米該雅到王面前。王對［said unto］他說：「米該雅啊，我們上去攻取拉末．基列可以不可以？」他回答王［him］說：「可以上去，必得亨通［prosper］；耶和華必將那城交在王的手中。」

15 旣至王前、王曰、米該亞歟、我欲攻基列之喇末、行止若何。曰、往可獲勝、蓋耶和華必使彼敗於王手。

16 王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」

16 王曰、我豈不屢使爾、奉耶和華命、當以真實告我乎。

17 米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」

17 曰、我觀以色列族衆、散布山谷、猶羊無牧、耶和華曰此無其主、當各安歸。

18 以色列王對約沙法說：「我豈沒有告訴你，這人指著我所說的預言，不說吉語單說凶言嗎？」

18 以色列王語約沙法曰、我豈不云、彼所預言、有凶無吉。

19 米該雅說：「你要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，天上的大軍侍立在他左右。

19 米該亞曰、請聽耶和華之命、我觀耶和華坐於其位、萬天使侍左右。

20 耶和華說：『誰去引誘亞哈上拉末．基列去陣亡呢？』這個就這樣說，那個就那樣說。

20 耶和華曰、誰能誘亞哈、使往基列之喇末、殞沒其命。衆天使所陳之詞不一。

21 隨後有一個靈［spirit］出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』

21 有神越班而出、待耶和華前曰、我將誘之。

22 耶和華問他說：『你用何法呢？』他說：『我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你必能引誘他，你去如此行吧。』

22 曰誘之若何。曰、我將感其先知、胥動以浮言。曰、往哉、行此、爾必誘之、以成爾志。

23 看哪［behold］。現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。」

23 今有神感爾之先知、使之浮言、耶和華聽之。(聽之句或曰使之)然耶和華有言、必降災於王。

24 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：「耶和華的靈［Spirit］從哪裏離開我與你說話呢？」

24 基拿拿子西底家前批其頰曰、耶和華之神離我以指示爾、由於何途。

25 米該雅說：「看哪［Behold］，你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」

25 米該亞曰、後日爾入室自匿、則可知也。

26 以色列王說：「將米該雅帶回，交給城督［governor of the city］亞們和王的兒子約阿施，說，

26 以色列王曰、解米該亞於邑宰亞門、及王子約轄所、

27 王如此說，把這個人下在監裏，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。」

27 告之曰、王命拘幽此人、供餅給水、使嘗艱苦、迨我安歸。

28 米該雅說：「你若能平平安安地回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了」；又說：「眾民哪，你們都要聽。」

28 米該亞曰、如爾安歸、則我未奉耶和華之命。又曰、斯民之衆、宜共聽聞。

29 以色列王和猶大王約沙法上拉末．基列去了。

29 以色列王與猶大王、往基列之喇末。

30 以色列王對約沙法說：「我要改換裝束［disguise］上陣；你可以仍穿王服。」以色列王就改換裝束［disguised］上陣。

30 以色列王告約沙法曰、我將微服入陳、惟爾衣王服。以色列王遂改服色、入陳戰鬬。

31 先是敘利亞王吩咐他的三十二個車兵長說：「他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。」

31 亞蘭王命車騎之長、三十二人、曰、大小軍旅、毋庸與戰、惟攻以色列王而已。

32 車兵長看見約沙法，便說：「這必是以色列王。」就轉過去與他爭戰，約沙法便呼喊。

32 車騎之長、見約沙法、則曰、彼以色列王也、遂與之戰。約沙法大聲而呼。

33 車兵長見不是以色列王，他們［they］就轉去，不追他了。

33 車騎之長、知非以色列王、不追襲。

34 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裏。王對趕車的說：「我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣吧。」

34 有人挽弓以射、偶中以色列王、在甲縫之處、王告御車者曰、我傷矣、自陳旋歸。

35 那日，陣勢越戰越猛，有人扶王站在車上，抵擋敘利亞人。到晚上，王就死了，血從傷處流在車中。

35 戰事孔亟、軍士扶王於車中、攻擊亞蘭之衆、創劇血流、溢於車中、迨夕王死。

36 約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：「各歸本城，各歸本地吧。」

36 日入之際、軍中傳令曰、各歸故城故土。

37 王既死了，眾人將他送到撒瑪利亞，就葬在那裏；

37 王薨、人舁其尸至撒馬利亞葬焉。

38 又有人把他的車洗在撒瑪利亞的池旁，他們又洗他的盔甲［and they washed his armour］，狗來舔他的血，正如耶和華所說的話。

38 有人在撒馬利亞池濯車滌甲、犬舐其血、應耶和華所言。

39 亞哈其餘的事，凡他所行的和他所修造的象牙宮，並所建築的一切城邑，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

39 亞哈事實、及所作象牙之室、所建之城、備載於以色列王紀畧。

40 亞哈與他列祖同睡。他兒子亞哈謝接續他作王。

40 亞哈薨。其子亞哈謝繼位。

41 以色列王亞哈第四年，亞撒的兒子約沙法登基作了猶大王。

41 以色列王、亞哈四年、亞撒子約沙法猶大族、

42 約沙法登基的時候年三十五歲，在耶路撒冷作王二十五年。他母親名叫阿蘇巴，乃示利希的女兒。

42 約沙法乃示利女亞穌巴所出、卽位之時、年三十有五、爲王於耶路撒冷、凡歴二十五年、

43 約沙法行他父親亞撒所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事；只是眾高邱［high places］還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。

43 從父亞撒所爲、不背厥道、行善於耶和華前、惟崇坵猶不廢、民尚在彼獻祭焚香。

44 約沙法與以色列王和好。

44 約沙法與以色列王仍修和好。

45 約沙法其餘的事和他所顯出的勇力，並他怎樣爭戰，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？

45 約沙法事實、及其大能、戰績、備載於猶大王紀畧、

46 就是約沙法將他父親亞撒在世所剩下效法所多瑪人的［sodomites］，都從國中除去了。

46 父亞撒時、尚有孌童、約沙法驅之於斯土。

47 那時以東沒有王，有總督治理。

47 當時在以東無王、立吏以治。

48 約沙法製造他施船隻，要往俄斐去，將金子運來；只是沒有去，因為船在以旬．迦別破壞了。

48 約沙法在大失作舟、使往阿妃得金、因在以旬迦別舟破而止。

49 亞哈的兒子亞哈謝對約沙法說：「容我的僕人和你的僕人坐船同去吧。」約沙法卻不肯。

49 亞哈子亞哈謝告約沙法曰、容我臣僕、附爾臣之舟、偕往、約沙法不許。

50 約沙法與列祖同睡。葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子約蘭接續他作王。

50 約沙法旣薨、與列祖同葬、在祖大闢之城、其子約蘭繼位。

51 猶大王約沙法十七年，亞哈的兒子亞哈謝在撒瑪利亞登基，作以色列王共二年。

51 猶大王約沙法十七年、亞哈子亞哈謝在撒馬利亞、治以色列在位二年、

52 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他的父母，又行尼八的兒子耶羅波安使以色列［Israel］陷在罪裏的事；

52 行惡於耶和華前、父母有惡、尤而效之、尼八子耶羅破暗使以色列族陷罪、彼亦效其所爲、

53 他照他父親一切所行的，事奉敬拜巴力，惹耶和華─以色列神的怒氣。

53 服事崇拜巴力、干以色列族上帝耶和華震怒、凡其所行、皆濟父之惡也。