Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第47章

1 作處女的女子巴比倫［virgin daughter of Babylon］啊，下來坐在塵埃；女子迦勒底［daughter of the Chaldeans］啊，沒有寶座，要坐在地上；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。

2 要用磨磨麵，解開你的髮綹［uncover thy locks］，赤著下足［make bare the leg］，露腿渡河。

3 你的裸體［nakedness］必被露出；你的醜陋必被看見。我要報仇，並且我必不迎見你像人一般［and I will not meet thee as a man］。

4 我們救贖主的名是大軍之耶和華─以色列的聖者。

5 女子迦勒底［daughter of the Chaldeans］啊，你要默然靜坐，進入暗中，因為你不再稱為列國的主母。

6 我向我的百姓發怒，使我的產業被玷污［polluted］，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。

7 你自己說：我必永為主母，所以你不將這些事［these things］放在心上，也不思想它［it］的結局。

8 你這專好宴樂、安然居住的，現在當聽這話。你心中說：唯有我，除我以外再沒有別的；我必不寡居而坐［sit as a widow］，也不遭喪子之事。

9 哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施法術［enchantments］的時候，這兩件事必全然臨到你身上。

10 你素來倚仗自己的惡行，說：無人看見我。你的智慧聰明使你偏邪，並且你心裏說：唯有我，除我以外再沒有別的。

11 因此，禍患要臨到你身；你不知何時發生［whence it riseth］災害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毀滅也必忽然臨到你身。

12 站起來吧。用你從幼年勞神施行的法術［enchantments］和你許多的邪術；或者可得益處，或者可得強勝。

13 你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象的，看星宿的，在每月［monthly］說預言的，都站起來，救你脫離所要臨到你的事。

14 看哪［Behold］，他們要像碎稭被火焚燒，不能救自己脫離火燄之力；這火並非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。

15 你所勞神的事都要這樣與你無益；從幼年作你客商的［thy merchants］也都各奔各鄉，無人救你。

以賽亞書

第47章

1 迦勒底國巴比倫都譬諸女主、失位而坐塗炭、喪其容儀、

2 取磨磨粉、去爾帕、摳爾衣、跣爾足、涉彼溪流、

3 必裸爾體、使爾懷羞、以洩我忿、孰能禦之。

4 萬有之主以色列族之聖主、其名耶和華、必拯我儕。

5 惟爾迦勒底邦列國、稱之爲主母、必囚於幽暗之處、拘於荒僻之所、

6 昔耶和華震怒厥民、以其地付爾、俾染污俗、乃爾不以矜憫爲懷、使其父老、負戴重軛、

7 爾自謂必永爲主母、不深思此理、不慮後患。

8 然爾淫佚之婦、僣稱主母、自謂無能比儗、必不夫亡子喪、吾語汝、

9 一日之間、夫喪子殤、二難並至。爾惑左道、信巫覡、邪慝方張、患難已集、

10 爾自恃巧令、迷眩於惡、自謂人不及見、我爲主母、無能比儗。

11 故必遭患難、昧於所從、不能自脫、災害忽臨、難以逆料。

12 自昔迄今、爾惑左道、信巫覡、試使立於此、能小補乎、能勝敵乎、

13 爾謀夫孔多、有人仰觀天象、占察星辰、每値月朔、以卜未來、以定吉凶、使其咸興、庶可救爾。

14 豈知彼乃草芥、被火焚燬、不能自救、皆爲灰燼、不見微炭、不餘爝火、俾人溫煖。

15 昔日左道之徒、與爾往來、今見爾邑敗亡、各歸己所、無人援爾。

以賽亞書第47章	以賽亞書第47章
1 作處女的女子巴比倫［virgin daughter of Babylon］啊，下來坐在塵埃；女子迦勒底［daughter of the Chaldeans］啊，沒有寶座，要坐在地上；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。	1 迦勒底國巴比倫都譬諸女主、失位而坐塗炭、喪其容儀、
2 要用磨磨麵，解開你的髮綹［uncover thy locks］，赤著下足［make bare the leg］，露腿渡河。	2 取磨磨粉、去爾帕、摳爾衣、跣爾足、涉彼溪流、
3 你的裸體［nakedness］必被露出；你的醜陋必被看見。我要報仇，並且我必不迎見你像人一般［and I will not meet thee as a man］。	3 必裸爾體、使爾懷羞、以洩我忿、孰能禦之。
4 我們救贖主的名是大軍之耶和華─以色列的聖者。	4 萬有之主以色列族之聖主、其名耶和華、必拯我儕。
5 女子迦勒底［daughter of the Chaldeans］啊，你要默然靜坐，進入暗中，因為你不再稱為列國的主母。	5 惟爾迦勒底邦列國、稱之爲主母、必囚於幽暗之處、拘於荒僻之所、
6 我向我的百姓發怒，使我的產業被玷污［polluted］，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。	6 昔耶和華震怒厥民、以其地付爾、俾染污俗、乃爾不以矜憫爲懷、使其父老、負戴重軛、
7 你自己說：我必永為主母，所以你不將這些事［these things］放在心上，也不思想它［it］的結局。	7 爾自謂必永爲主母、不深思此理、不慮後患。
8 你這專好宴樂、安然居住的，現在當聽這話。你心中說：唯有我，除我以外再沒有別的；我必不寡居而坐［sit as a widow］，也不遭喪子之事。	8 然爾淫佚之婦、僣稱主母、自謂無能比儗、必不夫亡子喪、吾語汝、
9 哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施法術［enchantments］的時候，這兩件事必全然臨到你身上。	9 一日之間、夫喪子殤、二難並至。爾惑左道、信巫覡、邪慝方張、患難已集、
10 你素來倚仗自己的惡行，說：無人看見我。你的智慧聰明使你偏邪，並且你心裏說：唯有我，除我以外再沒有別的。	10 爾自恃巧令、迷眩於惡、自謂人不及見、我爲主母、無能比儗。
11 因此，禍患要臨到你身；你不知何時發生［whence it riseth］災害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毀滅也必忽然臨到你身。	11 故必遭患難、昧於所從、不能自脫、災害忽臨、難以逆料。
12 站起來吧。用你從幼年勞神施行的法術［enchantments］和你許多的邪術；或者可得益處，或者可得強勝。	12 自昔迄今、爾惑左道、信巫覡、試使立於此、能小補乎、能勝敵乎、
13 你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象的，看星宿的，在每月［monthly］說預言的，都站起來，救你脫離所要臨到你的事。	13 爾謀夫孔多、有人仰觀天象、占察星辰、每値月朔、以卜未來、以定吉凶、使其咸興、庶可救爾。
14 看哪［Behold］，他們要像碎稭被火焚燒，不能救自己脫離火燄之力；這火並非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。	14 豈知彼乃草芥、被火焚燬、不能自救、皆爲灰燼、不見微炭、不餘爝火、俾人溫煖。
15 你所勞神的事都要這樣與你無益；從幼年作你客商的［thy merchants］也都各奔各鄉，無人救你。	15 昔日左道之徒、與爾往來、今見爾邑敗亡、各歸己所、無人援爾。

舊約

新約

以賽亞書

第47章

以賽亞書

第47章

以賽亞書

第47章

以賽亞書

第47章