Библия - Обещанное Восстановление

帖撒羅尼迦前書

第3章

1 我們既不能再忍，就願意獨自等在雅典，

2 打發我們的兄弟，作神執事的［minister of God］，我們［our］基督福音的同工［fellowlabourer］提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們。

3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。

4 我們在你們那裏的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。

5 為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。

6 但如今提摩太［now when Timotheus］從你們那裏回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切的想見我們，如同我們想見你們一樣。

7 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。

8 你們若靠主站立得穩，我們就活了。

9 我們在我們的［our］神面前，因著你們甚是喜樂，為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？

10 我們晝夜切切的祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。

11 願神我們的父，和我們的主耶穌基督［Christ］，一直指引［direct］我們到你們那裏去。

12 又願主叫你們彼此相愛的心，並愛眾人的心都能增長、充足，如同我們愛你們一樣；

13 好使你們，當我們主耶穌基督［Christ］同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裏堅固，成為聖潔，無可指摘［unblameable］。

帖撒羅尼迦前書

第3章

1 余不能忍、願自留雅典、

2 遣我兄弟提摩太、卽上帝僕與我同勞、傳基督福音、俾爾堅定、爲爾信生而慰爾、

3 勿爲患難所動、爾知分定故也、

4 我素偕爾預備、我儕必受難、後果如是、此爾所知、

5 放我不能忍、遣人欲知爾之信主、恐試者惑爾、而我徒勞、

6 今提摩太由爾反、報我嘉昔、言爾信愛主、緬懷我、常欲見我、如我之欲見爾、

7 故我患難顛沛中、念兄弟信主爲爾受慰、

8 爾宗主堅立、我則生矣、

9 我在上帝前、線爾喜甚、將何以祝謝上帝乎、

10 我晝夜祈禱、甚欲見爾、補爾信主之不遠、

11 願吾父上帝、及我主耶穌基督、賜我坦然至爾、

12 又願主使爾敦友誼、汎愛衆、猶我之愛爾、

13 亦堅爾心、無疵可摘、成聖於吾父上帝前、迨吾主耶穌基督、儅諸聖徒臨日。

帖撒羅尼迦前書第3章	帖撒羅尼迦前書第3章
1 我們既不能再忍，就願意獨自等在雅典，	1 余不能忍、願自留雅典、
2 打發我們的兄弟，作神執事的［minister of God］，我們［our］基督福音的同工［fellowlabourer］提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們。	2 遣我兄弟提摩太、卽上帝僕與我同勞、傳基督福音、俾爾堅定、爲爾信生而慰爾、
3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。	3 勿爲患難所動、爾知分定故也、
4 我們在你們那裏的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。	4 我素偕爾預備、我儕必受難、後果如是、此爾所知、
5 為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。	5 放我不能忍、遣人欲知爾之信主、恐試者惑爾、而我徒勞、
6 但如今提摩太［now when Timotheus］從你們那裏回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切的想見我們，如同我們想見你們一樣。	6 今提摩太由爾反、報我嘉昔、言爾信愛主、緬懷我、常欲見我、如我之欲見爾、
7 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。	7 故我患難顛沛中、念兄弟信主爲爾受慰、
8 你們若靠主站立得穩，我們就活了。	8 爾宗主堅立、我則生矣、
9 我們在我們的［our］神面前，因著你們甚是喜樂，為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？	9 我在上帝前、線爾喜甚、將何以祝謝上帝乎、
10 我們晝夜切切的祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。	10 我晝夜祈禱、甚欲見爾、補爾信主之不遠、
11 願神我們的父，和我們的主耶穌基督［Christ］，一直指引［direct］我們到你們那裏去。	11 願吾父上帝、及我主耶穌基督、賜我坦然至爾、
12 又願主叫你們彼此相愛的心，並愛眾人的心都能增長、充足，如同我們愛你們一樣；	12 又願主使爾敦友誼、汎愛衆、猶我之愛爾、
13 好使你們，當我們主耶穌基督［Christ］同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裏堅固，成為聖潔，無可指摘［unblameable］。	13 亦堅爾心、無疵可摘、成聖於吾父上帝前、迨吾主耶穌基督、儅諸聖徒臨日。

舊約

新約

帖撒羅尼迦前書

第3章

帖撒羅尼迦前書

第3章

帖撒羅尼迦前書

第3章

帖撒羅尼迦前書

第3章