CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

以賽亞書

第18章

1 禍哉［Woe］。埃塞俄比亞河外翅膀覆蔽［shadowing］之地─

2 差遣使臣［ambassadors］在水面上，坐蒲草船過海，說：你們快行的使者，要到分散被剝的國［nation scattered and peeled］、從開國以來極其可畏的民那裏去［to a people terrible from their beginning hitherto］；是被懲罰、被踐踏的國［a nation meted out and trodden down］，那地被江河所壞［whose land the rivers have spoiled］。

3 世上一切的居民和地上所住的人哪，他在［he］山上豎立大旗的時候你們要看；他［he］吹號［trumpet］的時候你們要聽。

4 因為耶和華對我說［For so LORD said unto me］：我要休息［I will take my rest］，在我的居所思想［consider］，如同菜蔬上［upon the herbs］的清熱，又如露水的雲霧在收割的熱天。

5 收割之先，發芽完全［bud is perfect］，花也成了將熟的葡萄；他必用鐮刀削去嫩枝，又取走砍下枝子［take away and cut down the branches］。

6 它們要被［They shall be］撇給山間的飛鳥［fowls］和地上的野獸；夏天，飛鳥［fowls］要宿在其上，冬天，野獸都臥在其中。

7 到那時，這分散被剝［scattered and peeled］的民，就是從開國以來極其可畏的民［people］；是被懲罰、被踐踏的國［a nation meted out and trodden under foot］，那地被江河所壞［whose land the rivers have spoiled］；他們必將禮物奉給大軍之耶和華，就是奉到錫安山─大軍之［of hosts］耶和華安置他名的地方。

Der Prophet Jesaja

Kapitel 18

1 Wehe1945 dem Lande, das776 unter den Segeln3671 im Schatten6767 fähret, diesseit5676 der Wasser5104 des Mohrenlandes3568,

2 das Botschaften auf6440 dem Meer3220 sendet7971 und5104 in Rohrschiffen3627 auf1973 den Wassern4325 fähret. Gehet hin3212, ihr schnellen Boten4397, zum Volk1471, das zerrissen und geplündert ist, zum Volk5971, das greulicher ist denn sonst irgendeins, zum Volk1471, das hie und da ausgemessen und zertreten ist, welchem die Wasserströme sein7031 Land776 einnehmen958.

3 Alle, die ihr3427 auf5375 Erden8398 wohnet und die im Lande sitzen7931, werdet sehen7200, wie man das776 Panier5251 auf den Bergen2022 aufwerfen wird, und hören8085, wie man die Trommeten blasen8628 wird.

4 Denn so3541 spricht559 der HErr3068 zu mir: Ich will stille8252 halten und schauen5027 in meinem Sitz4349, wie5645 eine Hitze2527, die den Regen austrocknet, und wie ein Meltau in der Hitze2527 der Ernte7105.

5 Denn vor6440 der Ernte7105 wird das3772 Gewächs abnehmen, und8552 die unreife Frucht in der Blüte6525 verdorren, daß man die Stengel muß mit Sicheln abschneiden und die Reben5189 wegtun und abhauen8456,

6 daß man‘s miteinander3162 muß lassen5800 liegen dem Gevögel auf den Bergen2022 und den Tieren929 im Lande776, daß des Sommers die Vögel drinnen nisten6972 und des Winters2778 allerlei Tiere929 im Lande776 drinnen liegen.

7 Zu der Zeit6256 wird4900 das1471 zerrissene und5104 geplünderte Volk5971, das greulicher ist denn sonst irgendeins, das hie und da abgemessen und zertreten ist, welchem die8034 Wasserströme sein3372 Land776 einnehmen958, Geschenke7862 bringen2986 dem HErrn3068 Zebaoth6635 an den Ort4725, da der Name des HErrn3068 Zebaoth6635 ist, zum Berge2022 Zion6726.

以賽亞書

第18章

Der Prophet Jesaja

Kapitel 18

1 禍哉［Woe］。埃塞俄比亞河外翅膀覆蔽［shadowing］之地─

1 Wehe1945 dem Lande, das776 unter den Segeln3671 im Schatten6767 fähret, diesseit5676 der Wasser5104 des Mohrenlandes3568,

2 差遣使臣［ambassadors］在水面上，坐蒲草船過海，說：你們快行的使者，要到分散被剝的國［nation scattered and peeled］、從開國以來極其可畏的民那裏去［to a people terrible from their beginning hitherto］；是被懲罰、被踐踏的國［a nation meted out and trodden down］，那地被江河所壞［whose land the rivers have spoiled］。

2 das Botschaften auf6440 dem Meer3220 sendet7971 und5104 in Rohrschiffen3627 auf1973 den Wassern4325 fähret. Gehet hin3212, ihr schnellen Boten4397, zum Volk1471, das zerrissen und geplündert ist, zum Volk5971, das greulicher ist denn sonst irgendeins, zum Volk1471, das hie und da ausgemessen und zertreten ist, welchem die Wasserströme sein7031 Land776 einnehmen958.

3 世上一切的居民和地上所住的人哪，他在［he］山上豎立大旗的時候你們要看；他［he］吹號［trumpet］的時候你們要聽。

3 Alle, die ihr3427 auf5375 Erden8398 wohnet und die im Lande sitzen7931, werdet sehen7200, wie man das776 Panier5251 auf den Bergen2022 aufwerfen wird, und hören8085, wie man die Trommeten blasen8628 wird.

4 因為耶和華對我說［For so LORD said unto me］：我要休息［I will take my rest］，在我的居所思想［consider］，如同菜蔬上［upon the herbs］的清熱，又如露水的雲霧在收割的熱天。

4 Denn so3541 spricht559 der HErr3068 zu mir: Ich will stille8252 halten und schauen5027 in meinem Sitz4349, wie5645 eine Hitze2527, die den Regen austrocknet, und wie ein Meltau in der Hitze2527 der Ernte7105.

5 收割之先，發芽完全［bud is perfect］，花也成了將熟的葡萄；他必用鐮刀削去嫩枝，又取走砍下枝子［take away and cut down the branches］。

5 Denn vor6440 der Ernte7105 wird das3772 Gewächs abnehmen, und8552 die unreife Frucht in der Blüte6525 verdorren, daß man die Stengel muß mit Sicheln abschneiden und die Reben5189 wegtun und abhauen8456,

6 它們要被［They shall be］撇給山間的飛鳥［fowls］和地上的野獸；夏天，飛鳥［fowls］要宿在其上，冬天，野獸都臥在其中。

6 daß man‘s miteinander3162 muß lassen5800 liegen dem Gevögel auf den Bergen2022 und den Tieren929 im Lande776, daß des Sommers die Vögel drinnen nisten6972 und des Winters2778 allerlei Tiere929 im Lande776 drinnen liegen.

7 到那時，這分散被剝［scattered and peeled］的民，就是從開國以來極其可畏的民［people］；是被懲罰、被踐踏的國［a nation meted out and trodden under foot］，那地被江河所壞［whose land the rivers have spoiled］；他們必將禮物奉給大軍之耶和華，就是奉到錫安山─大軍之［of hosts］耶和華安置他名的地方。

7 Zu der Zeit6256 wird4900 das1471 zerrissene und5104 geplünderte Volk5971, das greulicher ist denn sonst irgendeins, das hie und da abgemessen und zertreten ist, welchem die8034 Wasserströme sein3372 Land776 einnehmen958, Geschenke7862 bringen2986 dem HErrn3068 Zebaoth6635 an den Ort4725, da der Name des HErrn3068 Zebaoth6635 ist, zum Berge2022 Zion6726.

1.0x