CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
箴 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

箴言

第12章

1 喜愛訓誨［instruction］的，就是喜愛知識；恨惡責備的，卻是畜類。

2 善人必蒙耶和華的恩惠；唯［but］設惡計的［wicked］，他［he］必定他的罪。

3 人靠惡行必［shall］不能堅立；唯［but］義人的根必不動搖。

4 才德的婦人是丈夫的冠冕；貽羞的婦人卻［but］如［as］朽爛在她丈夫的骨中。

5 義人的思念盡是公義［are right］；惡人的計謀卻［but］是詭詐。

6 惡人的言論是埋伏流人的血；唯［but］正直人的口必拯救人。

7 惡人傾覆，歸於無有；但［but］義人的家必站得住。

8 人必按自己的智慧被稱讚；唯有［but］心中乖謬的，必被藐視。

9 被人輕賤，卻有僕人，勝過［better］自尊，缺少食物。

10 義人顧惜他牲畜的命；惡人的憐憫卻［but］是殘忍。

11 耕種自己地［land］的，必得飽食；追隨虛浮人［persons］的，卻是無知。

12 惡人想得壞人的網羅；義人的根卻［but］得結果［yieldeth fruit］。

13 惡人嘴中的過錯是自己的網羅；但義人必脫離患難。

14 人因口所結的果子，必飽得美福；人手所作的，必為自己的回報［recompence］。

15 愚妄人所行的，在自己眼中看為正確［right］；唯肯聽人勸教的，是有智慧［he that hearkeneth unto counsel is wise］。

16 愚妄人的惱怒當下［presently］顯露；唯［but］通達人能忍辱藏羞。

17 說出真話的，顯明公義；作假見證的，卻［but］顯出詭詐。

18 有說話［There is that speaketh］如刀刺人的［that］；智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。

19 嘴［lip］吐真言，永遠堅立；舌說謊話，卻［but］只存片時。

20 圖謀惡事的，心存詭詐；勸人和睦的，卻［but］得喜樂。

21 義人不遭災害；唯［but］惡人滿受禍患。

22 說謊言的嘴為耶和華所憎惡；行事誠實的，卻［but］為他所喜悅。

23 通達人隱藏知識；唯［but］愚昧人的心彰顯愚昧。

24 殷勤人的手必掌權；但［but］懶惰的人必服苦。

25 人心憂慮，屈而不伸；一句良言，卻［but］使心歡樂。

26 義人比［than］他的鄰居美好［more excellent］；惡人的道卻［but］誘惑他們［seduceth them］。

27 懶惰人不烤他［he］打獵所得的；殷勤人的財物卻甚寶貴［but the substance of a diligent man is precious］。

28 在公義的道上有生命；其路之中並無死亡。

Die Sprüche Salomos (Sprichwörter)

Kapitel 12

1 Wer sich gerne157 läßt strafen4148, der wird klug werden; wer aber1847 ungestraft sein8433 will8130, der bleibt ein Narr1198.

2 Wer fromm ist, der bekommt6329 Trost2896 vom HErrn3068; aber ein376 Ruchloser verdammt7561 sich selbst.

3 Ein gottlos7562 Wesen fördert den Menschen120 nicht3559; aber die Wurzel8328 der Gerechten6662 wird4131 bleiben.

4 Ein fleißig Weib802 ist eine Krone5850 ihres Mannes1167; aber eine Unfleißige954 ist ein Eiter7538 in seinem Gebeine6106.

5 Die Gedanken4284 der Gerechten6662 sind redlich4941; aber die Anschläge8458 der GOttlosen7563 sind Trügerei4820.

6 Der GOttlosen7563 Predigt richtet Blutvergießen1818 an; aber1697 der Frommen3477 Mund6310 errettet5337.

7 Die GOttlosen7563 werden2015 umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus1004 der Gerechten6662 bleibt stehen5975.

8 Eines weisen7922 Mannes376 Rat wird3820 gelobt1984; aber6310 die Tücken werden zuschanden.

9 Wer gering7034 ist und5650 wartet des Seinen, der ist besser2896, denn der groß sein will3513, dem des Brots3899 mangelt2638.

10 Der Gerechte6662 erbarmet sich3045 seines Viehes929; aber das Herz5315 der GOttlosen7563 ist unbarmherzig394.

11 Wer seinen Acker127 bauet, der wird3820 Brots3899 die7291 Fülle7646 haben5647; wer aber unnötigen7386 Sachen nachgehet, der ist ein Narr2638.

12 Des GOttlosen7563 Lust2530 ist4685, Schaden7451 zu tun5414; aber die Wurzel8328 der Gerechten6662 wird Frucht bringen.

13 Der Böse7451 wird3318 gefangen4170 in seinen eigenen falschen Worten8193; aber der Gerechte6662 entgehet der Angst6869.

14 Viel Gutes kommt7646 einem durch die Frucht6529 des Mundes; und376 dem Menschen120 wird2896 vergolten1576, nachdem6310 seine Hände3027 verdienet haben7725.

15 Dem5869 Narren191 gefällt3477 seine Weise1870 wohl; aber wer Rat6098 gehorcht8085; der ist weise2450.

16 Ein Narr191 zeigt seinen Zorn3708 bald; aber wer die Schmach7036 birget, ist3045 witzig.

17 Wer wahrhaftig530 ist6315, der sagt5046 frei, was recht6664 ist; aber ein falscher8267 Zeuge5707 betrügt4820.

18 Wer unvorsichtig herausfährt981, sticht4094 wie ein Schwert2719; aber die Zunge3956 der Weisen2450 ist3426 heilsam4832.

19 Wahrhaftiger571 Mund bestehet ewiglich5703; aber die falsche8267 Zunge8193 bestehet nicht3559 lange7280.

20 Die3820, so Böses7451 raten2790, betrügen4820; aber die zum Frieden7965 raten3289, machen Freude8057.

21 Es wird dem Gerechten6662 kein Leid205 geschehen579; aber die GOttlosen7563 werden4390 voll Unglücks7451 sein.

22 Falsche8267 Mäuler8193 sind dem HErrn3068 ein Greuel8441; die aber treulich530 handeln6213, gefallen ihm wohl7522.

23 Ein witziger Mann120 gibt nicht3680 Klugheit vor; aber1847 das Herz3820 der Narren3684 ruft7121 seine Narrheit200 aus.

24 Fleißige2742 Hand3027 wird herrschen4910; die aber lässig ist7423, wird müssen zinsen4522.

25 Sorge1674 im Herzen3820 kränket; aber ein376 freundlich2896 Wort1697 erfreuet.

26 Der Gerechte6662 hat‘s besser8446 denn sein Nächster7453; aber der GOttlosen7563 Weg1870 verführet sie8582.

27 Einem Lässigen7423 gerät2760 sein Handel6718 nicht; aber ein fleißiger2742 Mensch120 wird reich3368.

28 Auf dem1870 rechten6666 Wege734 ist Leben2416, und auf dem gebahnten Pfad ist kein Tod4194.

箴言

第12章

Die Sprüche Salomos (Sprichwörter)

Kapitel 12

1 喜愛訓誨［instruction］的，就是喜愛知識；恨惡責備的，卻是畜類。

1 Wer sich gerne157 läßt strafen4148, der wird klug werden; wer aber1847 ungestraft sein8433 will8130, der bleibt ein Narr1198.

2 善人必蒙耶和華的恩惠；唯［but］設惡計的［wicked］，他［he］必定他的罪。

2 Wer fromm ist, der bekommt6329 Trost2896 vom HErrn3068; aber ein376 Ruchloser verdammt7561 sich selbst.

3 人靠惡行必［shall］不能堅立；唯［but］義人的根必不動搖。

3 Ein gottlos7562 Wesen fördert den Menschen120 nicht3559; aber die Wurzel8328 der Gerechten6662 wird4131 bleiben.

4 才德的婦人是丈夫的冠冕；貽羞的婦人卻［but］如［as］朽爛在她丈夫的骨中。

4 Ein fleißig Weib802 ist eine Krone5850 ihres Mannes1167; aber eine Unfleißige954 ist ein Eiter7538 in seinem Gebeine6106.

5 義人的思念盡是公義［are right］；惡人的計謀卻［but］是詭詐。

5 Die Gedanken4284 der Gerechten6662 sind redlich4941; aber die Anschläge8458 der GOttlosen7563 sind Trügerei4820.

6 惡人的言論是埋伏流人的血；唯［but］正直人的口必拯救人。

6 Der GOttlosen7563 Predigt richtet Blutvergießen1818 an; aber1697 der Frommen3477 Mund6310 errettet5337.

7 惡人傾覆，歸於無有；但［but］義人的家必站得住。

7 Die GOttlosen7563 werden2015 umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus1004 der Gerechten6662 bleibt stehen5975.

8 人必按自己的智慧被稱讚；唯有［but］心中乖謬的，必被藐視。

8 Eines weisen7922 Mannes376 Rat wird3820 gelobt1984; aber6310 die Tücken werden zuschanden.

9 被人輕賤，卻有僕人，勝過［better］自尊，缺少食物。

9 Wer gering7034 ist und5650 wartet des Seinen, der ist besser2896, denn der groß sein will3513, dem des Brots3899 mangelt2638.

10 義人顧惜他牲畜的命；惡人的憐憫卻［but］是殘忍。

10 Der Gerechte6662 erbarmet sich3045 seines Viehes929; aber das Herz5315 der GOttlosen7563 ist unbarmherzig394.

11 耕種自己地［land］的，必得飽食；追隨虛浮人［persons］的，卻是無知。

11 Wer seinen Acker127 bauet, der wird3820 Brots3899 die7291 Fülle7646 haben5647; wer aber unnötigen7386 Sachen nachgehet, der ist ein Narr2638.

12 惡人想得壞人的網羅；義人的根卻［but］得結果［yieldeth fruit］。

12 Des GOttlosen7563 Lust2530 ist4685, Schaden7451 zu tun5414; aber die Wurzel8328 der Gerechten6662 wird Frucht bringen.

13 惡人嘴中的過錯是自己的網羅；但義人必脫離患難。

13 Der Böse7451 wird3318 gefangen4170 in seinen eigenen falschen Worten8193; aber der Gerechte6662 entgehet der Angst6869.

14 人因口所結的果子，必飽得美福；人手所作的，必為自己的回報［recompence］。

14 Viel Gutes kommt7646 einem durch die Frucht6529 des Mundes; und376 dem Menschen120 wird2896 vergolten1576, nachdem6310 seine Hände3027 verdienet haben7725.

15 愚妄人所行的，在自己眼中看為正確［right］；唯肯聽人勸教的，是有智慧［he that hearkeneth unto counsel is wise］。

15 Dem5869 Narren191 gefällt3477 seine Weise1870 wohl; aber wer Rat6098 gehorcht8085; der ist weise2450.

16 愚妄人的惱怒當下［presently］顯露；唯［but］通達人能忍辱藏羞。

16 Ein Narr191 zeigt seinen Zorn3708 bald; aber wer die Schmach7036 birget, ist3045 witzig.

17 說出真話的，顯明公義；作假見證的，卻［but］顯出詭詐。

17 Wer wahrhaftig530 ist6315, der sagt5046 frei, was recht6664 ist; aber ein falscher8267 Zeuge5707 betrügt4820.

18 有說話［There is that speaketh］如刀刺人的［that］；智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。

18 Wer unvorsichtig herausfährt981, sticht4094 wie ein Schwert2719; aber die Zunge3956 der Weisen2450 ist3426 heilsam4832.

19 嘴［lip］吐真言，永遠堅立；舌說謊話，卻［but］只存片時。

19 Wahrhaftiger571 Mund bestehet ewiglich5703; aber die falsche8267 Zunge8193 bestehet nicht3559 lange7280.

20 圖謀惡事的，心存詭詐；勸人和睦的，卻［but］得喜樂。

20 Die3820, so Böses7451 raten2790, betrügen4820; aber die zum Frieden7965 raten3289, machen Freude8057.

21 義人不遭災害；唯［but］惡人滿受禍患。

21 Es wird dem Gerechten6662 kein Leid205 geschehen579; aber die GOttlosen7563 werden4390 voll Unglücks7451 sein.

22 說謊言的嘴為耶和華所憎惡；行事誠實的，卻［but］為他所喜悅。

22 Falsche8267 Mäuler8193 sind dem HErrn3068 ein Greuel8441; die aber treulich530 handeln6213, gefallen ihm wohl7522.

23 通達人隱藏知識；唯［but］愚昧人的心彰顯愚昧。

23 Ein witziger Mann120 gibt nicht3680 Klugheit vor; aber1847 das Herz3820 der Narren3684 ruft7121 seine Narrheit200 aus.

24 殷勤人的手必掌權；但［but］懶惰的人必服苦。

24 Fleißige2742 Hand3027 wird herrschen4910; die aber lässig ist7423, wird müssen zinsen4522.

25 人心憂慮，屈而不伸；一句良言，卻［but］使心歡樂。

25 Sorge1674 im Herzen3820 kränket; aber ein376 freundlich2896 Wort1697 erfreuet.

26 義人比［than］他的鄰居美好［more excellent］；惡人的道卻［but］誘惑他們［seduceth them］。

26 Der Gerechte6662 hat‘s besser8446 denn sein Nächster7453; aber der GOttlosen7563 Weg1870 verführet sie8582.

27 懶惰人不烤他［he］打獵所得的；殷勤人的財物卻甚寶貴［but the substance of a diligent man is precious］。

27 Einem Lässigen7423 gerät2760 sein Handel6718 nicht; aber ein fleißiger2742 Mensch120 wird reich3368.

28 在公義的道上有生命；其路之中並無死亡。

28 Auf dem1870 rechten6666 Wege734 ist Leben2416, und auf dem gebahnten Pfad ist kein Tod4194.