Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第12章

1 喜愛訓誨［instruction］的，就是喜愛知識；恨惡責備的，卻是畜類。

2 善人必蒙耶和華的恩惠；唯［but］設惡計的［wicked］，他［he］必定他的罪。

3 人靠惡行必［shall］不能堅立；唯［but］義人的根必不動搖。

4 才德的婦人是丈夫的冠冕；貽羞的婦人卻［but］如［as］朽爛在她丈夫的骨中。

5 義人的思念盡是公義［are right］；惡人的計謀卻［but］是詭詐。

6 惡人的言論是埋伏流人的血；唯［but］正直人的口必拯救人。

7 惡人傾覆，歸於無有；但［but］義人的家必站得住。

8 人必按自己的智慧被稱讚；唯有［but］心中乖謬的，必被藐視。

9 被人輕賤，卻有僕人，勝過［better］自尊，缺少食物。

10 義人顧惜他牲畜的命；惡人的憐憫卻［but］是殘忍。

11 耕種自己地［land］的，必得飽食；追隨虛浮人［persons］的，卻是無知。

12 惡人想得壞人的網羅；義人的根卻［but］得結果［yieldeth fruit］。

13 惡人嘴中的過錯是自己的網羅；但義人必脫離患難。

14 人因口所結的果子，必飽得美福；人手所作的，必為自己的回報［recompence］。

15 愚妄人所行的，在自己眼中看為正確［right］；唯肯聽人勸教的，是有智慧［he that hearkeneth unto counsel is wise］。

16 愚妄人的惱怒當下［presently］顯露；唯［but］通達人能忍辱藏羞。

17 說出真話的，顯明公義；作假見證的，卻［but］顯出詭詐。

18 有說話［There is that speaketh］如刀刺人的［that］；智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。

19 嘴［lip］吐真言，永遠堅立；舌說謊話，卻［but］只存片時。

20 圖謀惡事的，心存詭詐；勸人和睦的，卻［but］得喜樂。

21 義人不遭災害；唯［but］惡人滿受禍患。

22 說謊言的嘴為耶和華所憎惡；行事誠實的，卻［but］為他所喜悅。

23 通達人隱藏知識；唯［but］愚昧人的心彰顯愚昧。

24 殷勤人的手必掌權；但［but］懶惰的人必服苦。

25 人心憂慮，屈而不伸；一句良言，卻［but］使心歡樂。

26 義人比［than］他的鄰居美好［more excellent］；惡人的道卻［but］誘惑他們［seduceth them］。

27 懶惰人不烤他［he］打獵所得的；殷勤人的財物卻甚寶貴［but the substance of a diligent man is precious］。

28 在公義的道上有生命；其路之中並無死亡。

Приповiстi

Розділ 12

1 Хто любить навча́ння, той любить пізна́ння, а хто до́кір нена́видить, той нерозумний.

2 Добрий від Господа має вподо́бання, а люди́ну злих замірів осудить Господь.

3 Не зміцни́ться люди́на безбожністю, корінь же праведних не захита́ється.

4 Жінка чесно́тна — корона для чолові́ка свого́, а засоро́млююча — мов та гниль в його ко́стях.

5 Думки пра́ведних — право, підступні заміри безбожних — омана.

6 Безбожних слова — чатува́ння на кров, а уста невинних урятовують їх.

7 Переверну́ти безбожних — і вже їх нема, а дім праведних буде стояти.

8 Хвалять люди́ну за розум її, а кривосердий стає на пого́рду.

9 Ліпше про́стий, але роботя́щий на себе, від того, хто поважним себе видає, та хліба позба́влений.

10 Піклується праведний життям худоби своєї, а серце безбожних жорстоке.

11 Хто оброблює землю свою, той хлібом наси́чується, хто ж за марни́цею го́ниться, той позба́влений розуму.

12 Безбожний жадає ловити у сі́тку лихи́х, а в праведних корень прино́сить плоди́.

13 Пастка злого — в гріху́ його уст, а праведний з у́тиску ви́йде.

14 Люди́на насичується добром з плоду уст, і зро́блене рук чоловіка до нього впаде́.

15 Дорога безу́мця пряма́ в його о́чах, а мудрий послухає ради.

16 Нерозумного гнів пізнається відра́зу, розумний же мо́вчки ховає знева́гу.

17 Хто правду говорить, той вия́влює праведність, а сві́док брехливий — оману.

18 Дехто говорить, мов коле мече́м, язик же премудрих — то ліки.

19 Уста правдиві стоя́тимуть вічно, а брехливий язик — лиш на хвилю.

20 В серці тих, хто зло о́ре, — омана, а радість у тих, хто дора́джує мир.

21 Жодна кривда не тра́питься праведному, а безбожні напо́вняться лихом.

22 Уста брехливі — оги́да у Господа, а чи́нячі правду — Його уподо́ба.

23 Прихо́вує мудра люди́на знання́, а серце безумних глупо́ту викликує.

24 Роботя́ща рука панува́тиме, а лінива дани́ною стане.

25 Ту́га на серці люди́ни чавить її, добре ж слово її весели́ть.

26 Праведний ви́відає свою путь, а дорога безбожних зведе́ їх сами́х.

27 Не буде леда́чий пекти свого по́лову, а люди́на трудя́ща набуде має́ток цінни́й.

28 В путі пра́ведности є життя, і на стежці її нема смерти.

箴言第12章	Приповiстi Розділ 12
1 喜愛訓誨［instruction］的，就是喜愛知識；恨惡責備的，卻是畜類。	1 Хто любить навча́ння, той любить пізна́ння, а хто до́кір нена́видить, той нерозумний.
2 善人必蒙耶和華的恩惠；唯［but］設惡計的［wicked］，他［he］必定他的罪。	2 Добрий від Господа має вподо́бання, а люди́ну злих замірів осудить Господь.
3 人靠惡行必［shall］不能堅立；唯［but］義人的根必不動搖。	3 Не зміцни́ться люди́на безбожністю, корінь же праведних не захита́ється.
4 才德的婦人是丈夫的冠冕；貽羞的婦人卻［but］如［as］朽爛在她丈夫的骨中。	4 Жінка чесно́тна — корона для чолові́ка свого́, а засоро́млююча — мов та гниль в його ко́стях.
5 義人的思念盡是公義［are right］；惡人的計謀卻［but］是詭詐。	5 Думки пра́ведних — право, підступні заміри безбожних — омана.
6 惡人的言論是埋伏流人的血；唯［but］正直人的口必拯救人。	6 Безбожних слова — чатува́ння на кров, а уста невинних урятовують їх.
7 惡人傾覆，歸於無有；但［but］義人的家必站得住。	7 Переверну́ти безбожних — і вже їх нема, а дім праведних буде стояти.
8 人必按自己的智慧被稱讚；唯有［but］心中乖謬的，必被藐視。	8 Хвалять люди́ну за розум її, а кривосердий стає на пого́рду.
9 被人輕賤，卻有僕人，勝過［better］自尊，缺少食物。	9 Ліпше про́стий, але роботя́щий на себе, від того, хто поважним себе видає, та хліба позба́влений.
10 義人顧惜他牲畜的命；惡人的憐憫卻［but］是殘忍。	10 Піклується праведний життям худоби своєї, а серце безбожних жорстоке.
11 耕種自己地［land］的，必得飽食；追隨虛浮人［persons］的，卻是無知。	11 Хто оброблює землю свою, той хлібом наси́чується, хто ж за марни́цею го́ниться, той позба́влений розуму.
12 惡人想得壞人的網羅；義人的根卻［but］得結果［yieldeth fruit］。	12 Безбожний жадає ловити у сі́тку лихи́х, а в праведних корень прино́сить плоди́.
13 惡人嘴中的過錯是自己的網羅；但義人必脫離患難。	13 Пастка злого — в гріху́ його уст, а праведний з у́тиску ви́йде.
14 人因口所結的果子，必飽得美福；人手所作的，必為自己的回報［recompence］。	14 Люди́на насичується добром з плоду уст, і зро́блене рук чоловіка до нього впаде́.
15 愚妄人所行的，在自己眼中看為正確［right］；唯肯聽人勸教的，是有智慧［he that hearkeneth unto counsel is wise］。	15 Дорога безу́мця пряма́ в його о́чах, а мудрий послухає ради.
16 愚妄人的惱怒當下［presently］顯露；唯［but］通達人能忍辱藏羞。	16 Нерозумного гнів пізнається відра́зу, розумний же мо́вчки ховає знева́гу.
17 說出真話的，顯明公義；作假見證的，卻［but］顯出詭詐。	17 Хто правду говорить, той вия́влює праведність, а сві́док брехливий — оману.
18 有說話［There is that speaketh］如刀刺人的［that］；智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。	18 Дехто говорить, мов коле мече́м, язик же премудрих — то ліки.
19 嘴［lip］吐真言，永遠堅立；舌說謊話，卻［but］只存片時。	19 Уста правдиві стоя́тимуть вічно, а брехливий язик — лиш на хвилю.
20 圖謀惡事的，心存詭詐；勸人和睦的，卻［but］得喜樂。	20 В серці тих, хто зло о́ре, — омана, а радість у тих, хто дора́джує мир.
21 義人不遭災害；唯［but］惡人滿受禍患。	21 Жодна кривда не тра́питься праведному, а безбожні напо́вняться лихом.
22 說謊言的嘴為耶和華所憎惡；行事誠實的，卻［but］為他所喜悅。	22 Уста брехливі — оги́да у Господа, а чи́нячі правду — Його уподо́ба.
23 通達人隱藏知識；唯［but］愚昧人的心彰顯愚昧。	23 Прихо́вує мудра люди́на знання́, а серце безумних глупо́ту викликує.
24 殷勤人的手必掌權；但［but］懶惰的人必服苦。	24 Роботя́ща рука панува́тиме, а лінива дани́ною стане.
25 人心憂慮，屈而不伸；一句良言，卻［but］使心歡樂。	25 Ту́га на серці люди́ни чавить її, добре ж слово її весели́ть.
26 義人比［than］他的鄰居美好［more excellent］；惡人的道卻［but］誘惑他們［seduceth them］。	26 Праведний ви́відає свою путь, а дорога безбожних зведе́ їх сами́х.
27 懶惰人不烤他［he］打獵所得的；殷勤人的財物卻甚寶貴［but the substance of a diligent man is precious］。	27 Не буде леда́чий пекти свого по́лову, а люди́на трудя́ща набуде має́ток цінни́й.
28 在公義的道上有生命；其路之中並無死亡。	28 В путі пра́ведности є життя, і на стежці її нема смерти.

舊約

新約

箴言

第12章

Приповiстi

Розділ 12

箴言

第12章

Приповiстi

Розділ 12