CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
亞 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

撒迦利亞書

第6章

1 我轉身［turned］，舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來；那山是銅山。

2 第一輛車套著紅馬；第二輛車套著黑馬；

3 第三輛車套著白馬；第四輛車套著有斑點的壯馬。

4 我就問與我說話的天使說：「我主［my lord］，這些［these］是甚麼意思？」

5 天使回答我說：「這些［These］是諸天［heavens］的四靈［spirits］，是從全地之［of all the earth］主面前出來的。」

6 套著車的黑馬［The black horses which are therein］往北方去；白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方去。

7 壯馬出來，要在遍地走來走去；天使說：「你們離開這裏［Get you hence］，在遍地走來走去。」牠們就照樣行了。

8 他又呼叫我說：「看哪，這些［these］往北方去的已在北方安慰我的靈［spirit］。」

9 耶和華的話臨到我說：

10 「你要從被擄之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金銀。這三人是從巴比倫來到西番雅的兒子約西亞的家裏。當日你要進他的家，

11 取這金銀作冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上，

12 對他說，大軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為「苗裔［BRANCH］」；他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。

13 他要建造耶和華的殿；他必［he shall］擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，就［and］使兩職之間籌定和平。

14 這冠冕要歸希連［Helem］、多比雅、耶大雅，和西番雅的兒子賢，放在耶和華的殿裏為紀念。」

15 遠方的人也要來建造耶和華的殿，你們就知道大軍之耶和華差遣我到你們這裏來。你們若留意聽從耶和華─你們神的話，這事必然成就。

Zechariah

Chapter 6

1 And I turned,7725 and lifted up5375 mine eyes,5869 and looked,7200 and, behold,2009 there came four chariots out3318 702 4818 from between4480 996 two8147 mountains;2022 and the mountains2022 were mountains2022 of brass.5178

2 In the first7223 chariot4818 were red122 horses;5483 and in the second8145 chariot4818 black7838 horses;5483

3 And in the third7992 chariot4818 white3836 horses;5483 and in the fourth7243 chariot4818 grizzled1261 and bay554 horses.5483

4 Then I answered6030 and said559 unto413 the angel4397 that talked1696 with me, What4100 are these,428 my lord?113

5 And the angel4397 answered6030 and said559 unto413 me, These428 are the four702 spirits7307 of the heavens,8064 which go forth3318 from standing4480 3320 before5921 the Lord113 of all3605 the earth.776

6 The black7838 horses5483 which834 are therein go forth3318 into413 the north6828 country;776 and the white3836 go forth3318 after413 310 them; and the grizzled1261 go forth3318 toward413 the south8486 country.776

7 And the bay554 went forth,3318 and sought1245 to go1980 that they might walk to and fro1980 through the earth:776 and he said,559 Get you hence,1980 walk to and fro1980 through the earth.776 So they walked to and fro1980 through the earth.776

8 Then cried2199 he upon me, and spoke1696 unto413 me, saying,559 Behold,7200 these that go3318 toward413 the north6828 country776 have quieted5117 853 my spirit7307 in the north6828 country.776

9 And the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 me, saying,559

10 Take3947 of4480 854 them of the captivity,1473 even of Heldai,4480 2469 of4480 854 Tobijah,2900 and of4480 854 Jedaiah,3048 which834 are come935 from Babylon,4480 894 and come935 thou859 the same1931 day,3117 and go935 into the house1004 of Josiah2977 the son1121 of Zephaniah;6846

11 Then take3947 silver3701 and gold,2091 and make6213 crowns,5850 and set7760 them upon the head7218 of Joshua3091 the son1121 of Josedech,3087 the high1419 priest;3548

12 And speak559 unto413 him, saying,559 Thus3541 speaketh559 the LORD3068 of hosts,6635 saying,559 Behold2009 the man376 whose name8034 is The BRANCH;6780 and he shall grow up6779 out of his place,4480 8478 and he shall build1129 853 the temple1964 of the LORD: 3068

13 Even he1931 shall build1129 853 the temple1964 of the LORD;3068 and he1931 shall bear5375 the glory,1935 and shall sit3427 and rule4910 upon5921 his throne;3678 and he shall be1961 a priest3548 upon5921 his throne:3678 and the counsel6098 of peace7965 shall be1961 between996 them both.8147

14 And the crowns5850 shall be1961 to Helem,2494 and to Tobijah,2900 and to Jedaiah,3048 and to Hen2581 the son1121 of Zephaniah,6846 for a memorial2146 in the temple1964 of the LORD.3068

15 And they that are far off7350 shall come935 and build1129 in the temple1964 of the LORD,3068 and ye shall know3045 that3588 the LORD3068 of hosts6635 hath sent7971 me unto413 you. And this shall come to pass,1961 if518 ye will diligently obey8085 8085 the voice6963 of the LORD3068 your God.430

撒迦利亞書

第6章

Zechariah

Chapter 6

1 我轉身［turned］，舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來；那山是銅山。

1 And I turned,7725 and lifted up5375 mine eyes,5869 and looked,7200 and, behold,2009 there came four chariots out3318 702 4818 from between4480 996 two8147 mountains;2022 and the mountains2022 were mountains2022 of brass.5178

2 第一輛車套著紅馬；第二輛車套著黑馬；

2 In the first7223 chariot4818 were red122 horses;5483 and in the second8145 chariot4818 black7838 horses;5483

3 第三輛車套著白馬；第四輛車套著有斑點的壯馬。

3 And in the third7992 chariot4818 white3836 horses;5483 and in the fourth7243 chariot4818 grizzled1261 and bay554 horses.5483

4 我就問與我說話的天使說：「我主［my lord］，這些［these］是甚麼意思？」

4 Then I answered6030 and said559 unto413 the angel4397 that talked1696 with me, What4100 are these,428 my lord?113

5 天使回答我說：「這些［These］是諸天［heavens］的四靈［spirits］，是從全地之［of all the earth］主面前出來的。」

5 And the angel4397 answered6030 and said559 unto413 me, These428 are the four702 spirits7307 of the heavens,8064 which go forth3318 from standing4480 3320 before5921 the Lord113 of all3605 the earth.776

6 套著車的黑馬［The black horses which are therein］往北方去；白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方去。

6 The black7838 horses5483 which834 are therein go forth3318 into413 the north6828 country;776 and the white3836 go forth3318 after413 310 them; and the grizzled1261 go forth3318 toward413 the south8486 country.776

7 壯馬出來，要在遍地走來走去；天使說：「你們離開這裏［Get you hence］，在遍地走來走去。」牠們就照樣行了。

7 And the bay554 went forth,3318 and sought1245 to go1980 that they might walk to and fro1980 through the earth:776 and he said,559 Get you hence,1980 walk to and fro1980 through the earth.776 So they walked to and fro1980 through the earth.776

8 他又呼叫我說：「看哪，這些［these］往北方去的已在北方安慰我的靈［spirit］。」

8 Then cried2199 he upon me, and spoke1696 unto413 me, saying,559 Behold,7200 these that go3318 toward413 the north6828 country776 have quieted5117 853 my spirit7307 in the north6828 country.776

9 耶和華的話臨到我說：

9 And the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 me, saying,559

10 「你要從被擄之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金銀。這三人是從巴比倫來到西番雅的兒子約西亞的家裏。當日你要進他的家，

10 Take3947 of4480 854 them of the captivity,1473 even of Heldai,4480 2469 of4480 854 Tobijah,2900 and of4480 854 Jedaiah,3048 which834 are come935 from Babylon,4480 894 and come935 thou859 the same1931 day,3117 and go935 into the house1004 of Josiah2977 the son1121 of Zephaniah;6846

11 取這金銀作冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上，

11 Then take3947 silver3701 and gold,2091 and make6213 crowns,5850 and set7760 them upon the head7218 of Joshua3091 the son1121 of Josedech,3087 the high1419 priest;3548

12 對他說，大軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為「苗裔［BRANCH］」；他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。

12 And speak559 unto413 him, saying,559 Thus3541 speaketh559 the LORD3068 of hosts,6635 saying,559 Behold2009 the man376 whose name8034 is The BRANCH;6780 and he shall grow up6779 out of his place,4480 8478 and he shall build1129 853 the temple1964 of the LORD: 3068

13 他要建造耶和華的殿；他必［he shall］擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，就［and］使兩職之間籌定和平。

13 Even he1931 shall build1129 853 the temple1964 of the LORD;3068 and he1931 shall bear5375 the glory,1935 and shall sit3427 and rule4910 upon5921 his throne;3678 and he shall be1961 a priest3548 upon5921 his throne:3678 and the counsel6098 of peace7965 shall be1961 between996 them both.8147

14 這冠冕要歸希連［Helem］、多比雅、耶大雅，和西番雅的兒子賢，放在耶和華的殿裏為紀念。」

14 And the crowns5850 shall be1961 to Helem,2494 and to Tobijah,2900 and to Jedaiah,3048 and to Hen2581 the son1121 of Zephaniah,6846 for a memorial2146 in the temple1964 of the LORD.3068

15 遠方的人也要來建造耶和華的殿，你們就知道大軍之耶和華差遣我到你們這裏來。你們若留意聽從耶和華─你們神的話，這事必然成就。

15 And they that are far off7350 shall come935 and build1129 in the temple1964 of the LORD,3068 and ye shall know3045 that3588 the LORD3068 of hosts6635 hath sent7971 me unto413 you. And this shall come to pass,1961 if518 ye will diligently obey8085 8085 the voice6963 of the LORD3068 your God.430

1.0x