Библия - Обещанное Восстановление

撒迦利亞書

第6章

1 我轉身［turned］，舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來；那山是銅山。

2 第一輛車套著紅馬；第二輛車套著黑馬；

3 第三輛車套著白馬；第四輛車套著有斑點的壯馬。

4 我就問與我說話的天使說：「我主［my lord］，這些［these］是甚麼意思？」

5 天使回答我說：「這些［These］是諸天［heavens］的四靈［spirits］，是從全地之［of all the earth］主面前出來的。」

6 套著車的黑馬［The black horses which are therein］往北方去；白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方去。

7 壯馬出來，要在遍地走來走去；天使說：「你們離開這裏［Get you hence］，在遍地走來走去。」牠們就照樣行了。

8 他又呼叫我說：「看哪，這些［these］往北方去的已在北方安慰我的靈［spirit］。」

9 耶和華的話臨到我說：

10 「你要從被擄之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金銀。這三人是從巴比倫來到西番雅的兒子約西亞的家裏。當日你要進他的家，

11 取這金銀作冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上，

12 對他說，大軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為「苗裔［BRANCH］」；他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。

13 他要建造耶和華的殿；他必［he shall］擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，就［and］使兩職之間籌定和平。

14 這冠冕要歸希連［Helem］、多比雅、耶大雅，和西番雅的兒子賢，放在耶和華的殿裏為紀念。」

15 遠方的人也要來建造耶和華的殿，你們就知道大軍之耶和華差遣我到你們這裏來。你們若留意聽從耶和華─你們神的話，這事必然成就。

Книга пророка Захарии

Глава 6

1 Затем я обернулся и увидел четыре колесницы, скачущие между четырёх бронзовых гор.

2 Рыжие кони были запряжены в первую колесницу, а вороные — во вторую.

3 В третьей колеснице были запряжены белые кони, а в четвёртой — пегие.

4 Тогда я спросил Ангела: «Господин мой, что всё это означает?»

5 Ангел ответил мне: «Это четыре ветра. Они только что вышли перед Повелителем всего мира.

6 Чёрные кони отправятся на север, рыжие кони поскачут на восток, белые кони — на запад, а пегие — на юг».

7 Пегим коням не терпелось отправиться в свою часть земли, и Ангел сказал им: «Пройдите землю».

8 Тогда он прокричал мне: «Смотри: те кони, которые поскакали на север, закончили свою работу в Вавилоне. Они успокоили дух Господний, и теперь Он больше не гневается!»

9 И было ко мне слово Господа.

10 Господь сказал: «Хелдай, Товия и Иедаия вернулись из вавилонского плена. Возьми у них золото и серебро, а потом иди в дом Иосии, сына Софонии.

11 Возьми то серебро и золото и сделай венец, а затем возложи его на голову первосвященника Иисуса, сына Иоседека, и скажи Иисусу:

12 „Так говорит Господь: Есть на свете человек по имени „Отрасль”. Он вырастет сильным и построит храм Господний.

13 Он создаст храм Господний, и люди воздадут Ему почести. Он воссядет на трон Свой и будет правителем, а у трона Его будет стоять священник. Эти два человека вместе будут пребывать, сотрудничая в мире и совете”.

14 Они принесут этот венец в Мой храм, чтобы помочь людям помнить о Хелдае, Товии, Иедаии и Иосии, сыне Софонии.

15 Люди придут издалека и примут участие в постройке храма Господнего. И тогда вы будете твёрдо знать, что Господь послал меня к вам. Всё это произойдёт, если вы сделаете всё именно так, как говорит Господь».

撒迦利亞書第6章	Книга пророка Захарии Глава 6
1 我轉身［turned］，舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來；那山是銅山。	1 Затем я обернулся и увидел четыре колесницы, скачущие между четырёх бронзовых гор.
2 第一輛車套著紅馬；第二輛車套著黑馬；	2 Рыжие кони были запряжены в первую колесницу, а вороные — во вторую.
3 第三輛車套著白馬；第四輛車套著有斑點的壯馬。	3 В третьей колеснице были запряжены белые кони, а в четвёртой — пегие.
4 我就問與我說話的天使說：「我主［my lord］，這些［these］是甚麼意思？」	4 Тогда я спросил Ангела: «Господин мой, что всё это означает?»
5 天使回答我說：「這些［These］是諸天［heavens］的四靈［spirits］，是從全地之［of all the earth］主面前出來的。」	5 Ангел ответил мне: «Это четыре ветра. Они только что вышли перед Повелителем всего мира.
6 套著車的黑馬［The black horses which are therein］往北方去；白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方去。	6 Чёрные кони отправятся на север, рыжие кони поскачут на восток, белые кони — на запад, а пегие — на юг».
7 壯馬出來，要在遍地走來走去；天使說：「你們離開這裏［Get you hence］，在遍地走來走去。」牠們就照樣行了。	7 Пегим коням не терпелось отправиться в свою часть земли, и Ангел сказал им: «Пройдите землю».
8 他又呼叫我說：「看哪，這些［these］往北方去的已在北方安慰我的靈［spirit］。」	8 Тогда он прокричал мне: «Смотри: те кони, которые поскакали на север, закончили свою работу в Вавилоне. Они успокоили дух Господний, и теперь Он больше не гневается!»
9 耶和華的話臨到我說：	9 И было ко мне слово Господа.
10 「你要從被擄之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金銀。這三人是從巴比倫來到西番雅的兒子約西亞的家裏。當日你要進他的家，	10 Господь сказал: «Хелдай, Товия и Иедаия вернулись из вавилонского плена. Возьми у них золото и серебро, а потом иди в дом Иосии, сына Софонии.
11 取這金銀作冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上，	11 Возьми то серебро и золото и сделай венец, а затем возложи его на голову первосвященника Иисуса, сына Иоседека, и скажи Иисусу:
12 對他說，大軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為「苗裔［BRANCH］」；他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。	12 „Так говорит Господь: Есть на свете человек по имени „Отрасль”. Он вырастет сильным и построит храм Господний.
13 他要建造耶和華的殿；他必［he shall］擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，就［and］使兩職之間籌定和平。	13 Он создаст храм Господний, и люди воздадут Ему почести. Он воссядет на трон Свой и будет правителем, а у трона Его будет стоять священник. Эти два человека вместе будут пребывать, сотрудничая в мире и совете”.
14 這冠冕要歸希連［Helem］、多比雅、耶大雅，和西番雅的兒子賢，放在耶和華的殿裏為紀念。」	14 Они принесут этот венец в Мой храм, чтобы помочь людям помнить о Хелдае, Товии, Иедаии и Иосии, сыне Софонии.
15 遠方的人也要來建造耶和華的殿，你們就知道大軍之耶和華差遣我到你們這裏來。你們若留意聽從耶和華─你們神的話，這事必然成就。	15 Люди придут издалека и примут участие в постройке храма Господнего. И тогда вы будете твёрдо знать, что Господь послал меня к вам. Всё это произойдёт, если вы сделаете всё именно так, как говорит Господь».

舊約

新約

撒迦利亞書

第6章

Книга пророка Захарии

Глава 6

撒迦利亞書

第6章

Книга пророка Захарии

Глава 6