CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
斯 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以斯帖記

第3章

1 這些［these］事以後，亞哈隨魯王抬舉亞甲族哈米大他的兒子哈曼，使他高升，叫他的爵位超過與他同事的一切臣宰。

2 在朝門的一切臣僕都跪拜哈曼，因為王如此吩咐；唯獨末底改不跪不拜。

3 在朝門的臣僕問末底改說：「你為何違背王的命令呢？」

4 他們天天勸他，他還是不聽，他們就告訴哈曼，要看末底改的事站得住站不住，因他已經告訴他們自己是猶太人。

5 哈曼見末底改不跪不拜，他就怒氣填胸。

6 他們已將末底改的本族告訴哈曼；他以為下手害末底改一人是小事，就要滅絕亞哈隨魯王通國所有的猶太人，就是末底改的本族。

7 亞哈隨魯王十二年正月，就是尼散月，人在哈曼面前，按日日月月擲［cast］普珥，就是擲籤［the lot］，要定何月何日為吉，擇定了十二月，就是亞達月。

8 哈曼對亞哈隨魯王說：「有一種民散居在王國各省的民中；他們的律例與眾民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。

9 王若以為美，請下旨意滅絕他們；我就捐一萬他連得銀子交給掌管國帑的人，納入王的府庫。」

10 於是王從自己手上摘下戒指給猶太人的仇敵─亞甲族哈米大他的兒子哈曼。

11 王對哈曼說：「這銀子仍賜給你，這民也交給你，你可以隨意待他們。」

12 正月十三日，就召了王的書記來，照著哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印，

13 交給驛卒傳到王的各省，要［to］將猶太人，無論老少婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然毀滅［destroy］，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。

14 抄錄這旨意，頒行各省，宣告各族，使他們預備等候那日。

15 驛卒奉王命急忙起行，旨意也傳遍書珊宮［palace］。王同哈曼坐下飲酒，書珊城［city］卻都慌亂。

Esther

Chapter 3

1 After310 these428 things1697 did king4428 Ahasuerus325 promote1431 853 Haman2001 the son1121 of Hammedatha4099 the Agagite,91 and advanced5375 him, and set7760 853 his seat3678 above4480 5921 all3605 the princes8269 that834 were with854 him.

2 And all3605 the king's4428 servants,5650 that834 were in the king's4428 gate,8179 bowed,3766 and reverenced7812 Haman:2001 for3588 the king4428 had so3651 commanded6680 concerning him. But Mordecai4782 bowed3766 not,3808 nor3808 did him reverence.7812

3 Then the king's4428 servants,5650 which834 were in the king's4428 gate,8179 said559 unto Mordecai,4782 Why4069 transgressest5674 thou859 853 the king's4428 commandment?4687

4 Now it came to pass,1961 when they spoke559 daily3117 3117 unto413 him, and he hearkened8085 not3808 unto413 them, that they told5046 Haman,2001 to see7200 whether Mordecai's4782 matters1697 would stand:5975 for3588 he had told5046 them that834 he1931 was a Jew.3064

5 And when Haman2001 saw7200 that3588 Mordecai4782 bowed3766 not,369 nor did him reverence,7812 then was Haman2001 full4390 of wrath.2534

6 And he thought5869 scorn959 to lay7971 hands3027 on Mordecai4782 alone;905 for3588 they had showed5046 him853 the people5971 of Mordecai:4782 wherefore Haman2001 sought1245 to destroy8045 853 all3605 the Jews3064 that834 were throughout the whole3605 kingdom4438 of Ahasuerus,325 even the people5971 of Mordecai.4782

7 In the first7223 month,2320 that1931 is, the month2320 Nisan,5212 in the twelfth8147 6240 year8141 of king4428 Ahasuerus,325 they cast5307 Pur,6332 that1931 is, the lot,1486 before6440 Haman2001 from day4480 3117 to day,3117 and from month4480 2320 to month,2320 to the twelfth8147 6240 month, that1931 is, the month2320 Adar.143

8 And Haman2001 said559 unto king4428 Ahasuerus,325 There is3426 a certain259 people5971 scattered abroad6340 and dispersed6504 among996 the people5971 in all3605 the provinces4082 of thy kingdom;4438 and their laws1881 are diverse8138 from all4480 3605 people;5971 neither369 keep6213 they the king's4428 laws:1881 therefore it is not369 for the king's4428 profit7737 to suffer5117 them.

9 If518 it please2895 5921 the king,4428 let it be written3789 that they may be destroyed:6 and I will pay8254 ten6235 thousand505 talents3603 of silver3701 to5921 the hands3027 of those that have the charge6213 of the business,4399 to bring935 it into413 the king's4428 treasuries.1595

10 And the king4428 took5493 853 his ring2885 from4480 5921 his hand,3027 and gave5414 it unto Haman2001 the son1121 of Hammedatha4099 the Agagite,91 the Jews'3064 enemy.6887

11 And the king4428 said559 unto Haman,2001 The silver3701 is given5414 to thee, the people5971 also, to do6213 with them as it seemeth good to thee.5869

12 Then were the king's4428 scribes5608 called7121 on the thirteenth7969 6240 day3117 of the first7223 month,2320 and there was written3789 according to all3605 that834 Haman2001 had commanded6680 unto413 the king's4428 lieutenants,323 and to413 the governors6346 that834 were over5921 every province,4082 4082 and to413 the rulers8269 of every people5971 5971 of every province4082 4082 according to the writing3791 thereof, and to every people5971 5971 after their language;3956 in the name8034 of king4428 Ahasuerus325 was it written,3789 and sealed2856 with the king's4428 ring.2885

13 And the letters5612 were sent7971 by3027 posts7323 into413 all3605 the king's4428 provinces,4082 to destroy,8045 to kill,2026 and to cause to perish,6 853 all3605 Jews,3064 both young4480 5288 and5704 old,2205 little children2945 and women,802 in one259 day,3117 even upon the thirteenth7969 6240 day of the twelfth8147 6240 month,2320 which1931 is the month2320 Adar,143 and to take the spoil7998 of them for a prey.962

14 The copy6572 of the writing3791 for a commandment1881 to be given5414 in every3605 province4082 4082 was published1540 unto all3605 people,5971 that they should be1961 ready6264 against that2088 day.3117

15 The posts7323 went out,3318 being hastened1765 by the king's4428 commandment,1697 and the decree1881 was given5414 in Shushan7800 the palace.1002 And the king4428 and Haman2001 sat down3427 to drink;8354 but the city5892 Shushan7800 was perplexed.943

以斯帖記

第3章

Esther

Chapter 3

1 這些［these］事以後，亞哈隨魯王抬舉亞甲族哈米大他的兒子哈曼，使他高升，叫他的爵位超過與他同事的一切臣宰。

1 After310 these428 things1697 did king4428 Ahasuerus325 promote1431 853 Haman2001 the son1121 of Hammedatha4099 the Agagite,91 and advanced5375 him, and set7760 853 his seat3678 above4480 5921 all3605 the princes8269 that834 were with854 him.

2 在朝門的一切臣僕都跪拜哈曼，因為王如此吩咐；唯獨末底改不跪不拜。

2 And all3605 the king's4428 servants,5650 that834 were in the king's4428 gate,8179 bowed,3766 and reverenced7812 Haman:2001 for3588 the king4428 had so3651 commanded6680 concerning him. But Mordecai4782 bowed3766 not,3808 nor3808 did him reverence.7812

3 在朝門的臣僕問末底改說：「你為何違背王的命令呢？」

3 Then the king's4428 servants,5650 which834 were in the king's4428 gate,8179 said559 unto Mordecai,4782 Why4069 transgressest5674 thou859 853 the king's4428 commandment?4687

4 他們天天勸他，他還是不聽，他們就告訴哈曼，要看末底改的事站得住站不住，因他已經告訴他們自己是猶太人。

4 Now it came to pass,1961 when they spoke559 daily3117 3117 unto413 him, and he hearkened8085 not3808 unto413 them, that they told5046 Haman,2001 to see7200 whether Mordecai's4782 matters1697 would stand:5975 for3588 he had told5046 them that834 he1931 was a Jew.3064

5 哈曼見末底改不跪不拜，他就怒氣填胸。

5 And when Haman2001 saw7200 that3588 Mordecai4782 bowed3766 not,369 nor did him reverence,7812 then was Haman2001 full4390 of wrath.2534

6 他們已將末底改的本族告訴哈曼；他以為下手害末底改一人是小事，就要滅絕亞哈隨魯王通國所有的猶太人，就是末底改的本族。

6 And he thought5869 scorn959 to lay7971 hands3027 on Mordecai4782 alone;905 for3588 they had showed5046 him853 the people5971 of Mordecai:4782 wherefore Haman2001 sought1245 to destroy8045 853 all3605 the Jews3064 that834 were throughout the whole3605 kingdom4438 of Ahasuerus,325 even the people5971 of Mordecai.4782

7 亞哈隨魯王十二年正月，就是尼散月，人在哈曼面前，按日日月月擲［cast］普珥，就是擲籤［the lot］，要定何月何日為吉，擇定了十二月，就是亞達月。

7 In the first7223 month,2320 that1931 is, the month2320 Nisan,5212 in the twelfth8147 6240 year8141 of king4428 Ahasuerus,325 they cast5307 Pur,6332 that1931 is, the lot,1486 before6440 Haman2001 from day4480 3117 to day,3117 and from month4480 2320 to month,2320 to the twelfth8147 6240 month, that1931 is, the month2320 Adar.143

8 哈曼對亞哈隨魯王說：「有一種民散居在王國各省的民中；他們的律例與眾民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。

8 And Haman2001 said559 unto king4428 Ahasuerus,325 There is3426 a certain259 people5971 scattered abroad6340 and dispersed6504 among996 the people5971 in all3605 the provinces4082 of thy kingdom;4438 and their laws1881 are diverse8138 from all4480 3605 people;5971 neither369 keep6213 they the king's4428 laws:1881 therefore it is not369 for the king's4428 profit7737 to suffer5117 them.

9 王若以為美，請下旨意滅絕他們；我就捐一萬他連得銀子交給掌管國帑的人，納入王的府庫。」

9 If518 it please2895 5921 the king,4428 let it be written3789 that they may be destroyed:6 and I will pay8254 ten6235 thousand505 talents3603 of silver3701 to5921 the hands3027 of those that have the charge6213 of the business,4399 to bring935 it into413 the king's4428 treasuries.1595

10 於是王從自己手上摘下戒指給猶太人的仇敵─亞甲族哈米大他的兒子哈曼。

10 And the king4428 took5493 853 his ring2885 from4480 5921 his hand,3027 and gave5414 it unto Haman2001 the son1121 of Hammedatha4099 the Agagite,91 the Jews'3064 enemy.6887

11 王對哈曼說：「這銀子仍賜給你，這民也交給你，你可以隨意待他們。」

11 And the king4428 said559 unto Haman,2001 The silver3701 is given5414 to thee, the people5971 also, to do6213 with them as it seemeth good to thee.5869

12 正月十三日，就召了王的書記來，照著哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印，

12 Then were the king's4428 scribes5608 called7121 on the thirteenth7969 6240 day3117 of the first7223 month,2320 and there was written3789 according to all3605 that834 Haman2001 had commanded6680 unto413 the king's4428 lieutenants,323 and to413 the governors6346 that834 were over5921 every province,4082 4082 and to413 the rulers8269 of every people5971 5971 of every province4082 4082 according to the writing3791 thereof, and to every people5971 5971 after their language;3956 in the name8034 of king4428 Ahasuerus325 was it written,3789 and sealed2856 with the king's4428 ring.2885

13 交給驛卒傳到王的各省，要［to］將猶太人，無論老少婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然毀滅［destroy］，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。

13 And the letters5612 were sent7971 by3027 posts7323 into413 all3605 the king's4428 provinces,4082 to destroy,8045 to kill,2026 and to cause to perish,6 853 all3605 Jews,3064 both young4480 5288 and5704 old,2205 little children2945 and women,802 in one259 day,3117 even upon the thirteenth7969 6240 day of the twelfth8147 6240 month,2320 which1931 is the month2320 Adar,143 and to take the spoil7998 of them for a prey.962

14 抄錄這旨意，頒行各省，宣告各族，使他們預備等候那日。

14 The copy6572 of the writing3791 for a commandment1881 to be given5414 in every3605 province4082 4082 was published1540 unto all3605 people,5971 that they should be1961 ready6264 against that2088 day.3117

15 驛卒奉王命急忙起行，旨意也傳遍書珊宮［palace］。王同哈曼坐下飲酒，書珊城［city］卻都慌亂。

15 The posts7323 went out,3318 being hastened1765 by the king's4428 commandment,1697 and the decree1881 was given5414 in Shushan7800 the palace.1002 And the king4428 and Haman2001 sat down3427 to drink;8354 but the city5892 Shushan7800 was perplexed.943