| 士師記第14章 | 
| 1  | 
| 2 參孫上來稟告他父母說:「我在亭拿看見一個女子,是非利士人的女兒,願你們給我娶來為妻。」 | 
| 3 他父母說:「在你弟兄的女兒中,或在本國的民中,豈沒有一個女子,何至你去在未受割禮的非利士人中娶妻呢?」參孫對他父親說:「願你給我娶那女子,因我喜悅她。」 | 
| 4 他的父母卻不知道這事是出於耶和華,因為他找機會攻擊非利士人;那時,非利士人轄制以色列 | 
| 5  | 
| 6 耶和華的靈 | 
| 7 參孫下去與女子說話,就喜悅她; | 
| 8 過了些日子,再下去要娶那女子,轉向道旁要看死獅,見有一群蜂子和蜜在死獅之內, | 
| 9 就用手取蜜,且吃且走;到了父母那裏,給他父母,他們也吃了;只是沒有告訴這蜜是從死獅之內取來的。 | 
| 10  | 
| 11 眾人看見參孫,就請了三十個人陪伴他。 | 
| 12 參孫對他們說:「我給你們出一個謎語,你們在七日筵宴之內,若能確實 | 
| 13 你們若不能猜出意思告訴我,你們就給我三十件裏衣,三十套衣服。」他們說:「請將謎語說給我們聽。」 | 
| 14 參孫對他們說:吃的從吃者出來;甜的從強者出來。他們三日不能猜出謎語的意思。 | 
| 15  | 
| 16 參孫的妻在丈夫面前啼哭說:「你是恨我,不是愛我,你給我本國的人出謎語,卻沒有將意思告訴我。」參孫回答說:「你看 | 
| 17 七日筵宴之內,她在丈夫面前啼哭,到第七天逼著他,他才將謎語的意思告訴他妻,他妻就告訴本國的人。 | 
| 18 到第七天,日頭未落以前,那城裏的人對參孫說:有甚麼比蜜還甜呢?有甚麼比獅子還強呢?參孫對他們說:你們若非用我的母牛犢耕地,就猜不出我謎語的意思來。 | 
| 19  | 
| 20 參孫的妻便歸了參孫的陪伴,就是作過他朋友的。 | 
| JudgesChapter 14 | 
| 1  | 
| 2 And he came up, | 
| 3 Then his father | 
| 4 But his father | 
| 5  | 
| 6 And the Spirit | 
| 7  | 
| 8 And after a time | 
| 9 And he took | 
| 10  | 
| 11 And it came to pass, | 
| 12 And Samson | 
| 13 But if | 
| 14 And he said | 
| 15 And it came to pass | 
| 16 And Samson's | 
| 17 And she wept | 
| 18 And the men | 
| 19 And the Spirit | 
| 20 But Samson's | 
| 士師記第14章 | JudgesChapter 14 | 
| 1  | 1  | 
| 2 參孫上來稟告他父母說:「我在亭拿看見一個女子,是非利士人的女兒,願你們給我娶來為妻。」 | 2 And he came up, | 
| 3 他父母說:「在你弟兄的女兒中,或在本國的民中,豈沒有一個女子,何至你去在未受割禮的非利士人中娶妻呢?」參孫對他父親說:「願你給我娶那女子,因我喜悅她。」 | 3 Then his father | 
| 4 他的父母卻不知道這事是出於耶和華,因為他找機會攻擊非利士人;那時,非利士人轄制以色列 | 4 But his father | 
| 5  | 5  | 
| 6 耶和華的靈 | 6 And the Spirit | 
| 7 參孫下去與女子說話,就喜悅她; | 7  | 
| 8 過了些日子,再下去要娶那女子,轉向道旁要看死獅,見有一群蜂子和蜜在死獅之內, | 8 And after a time | 
| 9 就用手取蜜,且吃且走;到了父母那裏,給他父母,他們也吃了;只是沒有告訴這蜜是從死獅之內取來的。 | 9 And he took | 
| 10  | 10  | 
| 11 眾人看見參孫,就請了三十個人陪伴他。 | 11 And it came to pass, | 
| 12 參孫對他們說:「我給你們出一個謎語,你們在七日筵宴之內,若能確實 | 12 And Samson | 
| 13 你們若不能猜出意思告訴我,你們就給我三十件裏衣,三十套衣服。」他們說:「請將謎語說給我們聽。」 | 13 But if | 
| 14 參孫對他們說:吃的從吃者出來;甜的從強者出來。他們三日不能猜出謎語的意思。 | 14 And he said | 
| 15  | 15 And it came to pass | 
| 16 參孫的妻在丈夫面前啼哭說:「你是恨我,不是愛我,你給我本國的人出謎語,卻沒有將意思告訴我。」參孫回答說:「你看 | 16 And Samson's | 
| 17 七日筵宴之內,她在丈夫面前啼哭,到第七天逼著他,他才將謎語的意思告訴他妻,他妻就告訴本國的人。 | 17 And she wept | 
| 18 到第七天,日頭未落以前,那城裏的人對參孫說:有甚麼比蜜還甜呢?有甚麼比獅子還強呢?參孫對他們說:你們若非用我的母牛犢耕地,就猜不出我謎語的意思來。 | 18 And the men | 
| 19  | 19 And the Spirit | 
| 20 參孫的妻便歸了參孫的陪伴,就是作過他朋友的。 | 20 But Samson's |