CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
王下 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

列王紀下

第16章

1 利瑪利的兒子比加十七年，猶大王約坦的兒子亞哈斯登基。

2 他登基的時候年二十歲，在耶路撒冷作王十六年；不像他祖大衛行耶和華─他神眼中看為正的事，

3 卻效法以色列諸王所行的，又照著耶和華從以色列人面前趕出的異教之民［heathen］所行可憎的事，使他的兒子經火，

4 並在眾高邱［high places］、山岡上、各青翠樹下獻祭燒香。

5 敘利亞王利汛和以色列王利瑪利的兒子比加上來攻打耶路撒冷，圍困亞哈斯，卻不能勝他。

6 當時敘利亞王利汛收回以拉他歸與敘利亞，將猶太人從以拉他趕出去。敘利亞人就來到以拉他，住在那裏，直到今日。

7 亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉．毗列色，說：「我是你的僕人、你的兒子。現在敘利亞王和以色列王攻擊我，求你來救我脫離他們的手。」

8 亞哈斯將耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的金銀都送給亞述王為禮物。

9 亞述王聽允了［hearkened］他，就上去攻打大馬士革，將城攻取，殺了利汛，把居民擄到吉珥。

10 亞哈斯王上大馬士革去迎接亞述王提革拉．毗列色，在大馬士革看見一座壇，就照壇的規模樣式作法畫了圖樣，送到祭司烏利亞那裏。

11 祭司烏利亞照著亞哈斯王從大馬士革送來的圖樣，在亞哈斯王沒有從大馬士革回來之先，建築一座壇。

12 王從大馬士革回來看見壇；王［king］就近前來，在壇上獻祭。

13 他［he］燒燔祭、素祭、澆奠祭，將平安祭牲的血灑在壇上。

14 又將耶和華面前的銅壇從耶和華殿和新壇的中間搬到新壇的北邊。

15 亞哈斯王吩咐祭司烏利亞說：「早晨的燔祭、晚上的素祭，王的燔祭、素祭，國內眾民的燔祭、素祭、奠祭都要燒在大壇上；燔祭牲和祭牲一切的血［all the blood of the sacrifice］也要灑在這壇上。只是銅壇我要用以求問耶和華。」

16 祭司烏利亞就照著亞哈斯王所吩咐的行了。

17 亞哈斯王打掉盆座四面鑲著的心子，把盆從座上挪下來，又將銅海從馱海的銅牛上搬下來，放在鋪石地；

18 又因亞述王的緣故，將耶和華殿為安息日所蓋的廊子和王從外入殿的廊子挪移，圍繞耶和華的殿。

19 亞哈斯其餘所行的事，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？

20 亞哈斯與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子希西家接續他作王。

2 Kings

Chapter 16

1 In the seventeenth7651 6240 year8141 of Pekah6492 the son1121 of Remaliah7425 Ahaz271 the son1121 of Jotham3147 king4428 of Judah3063 began to reign.4427

2 Twenty6242 years8141 old1121 was Ahaz271 when he began to reign,4427 and reigned4427 sixteen8337 6240 years8141 in Jerusalem,3389 and did6213 not3808 that which was right3477 in the sight5869 of the LORD3068 his God,430 like David1732 his father.1

3 But he walked1980 in the way1870 of the kings4428 of Israel,3478 yea,1571 and made853 his son1121 to pass through5674 the fire,784 according to the abominations8441 of the heathen,1471 whom834 853 the LORD3068 cast out3423 from before4480 6440 the children1121 of Israel.3478

4 And he sacrificed2076 and burnt incense6999 in the high places,1116 and on5921 the hills,1389 and under8478 every3605 green7488 tree.6086

5 Then227 Rezin7526 king4428 of Syria758 and Pekah6492 son1121 of Remaliah7425 king4428 of Israel3478 came up5927 to Jerusalem3389 to war:4421 and they besieged6696 5921 Ahaz,271 but could3201 not3808 overcome3898 him.

6 At that1931 time6256 Rezin7526 king4428 of Syria758 recovered7725 853 Elath359 to Syria,758 and drove5394 853 the Jews3064 from Elath:4480 359 and the Syrians726 came935 to Elath,359 and dwelt3427 there8033 unto5704 this2088 day.3117

7 So Ahaz271 sent7971 messengers4397 to413 Tiglathpileser8407 king4428 of Assyria,804 saying,559 I589 am thy servant5650 and thy son:1121 come up,5927 and save3467 me out of the hand4480 3709 of the king4428 of Syria,758 and out of the hand4480 3709 of the king4428 of Israel,3478 which rise up6965 against5921 me.

8 And Ahaz271 took3947 853 the silver3701 and gold2091 that was found4672 in the house1004 of the LORD,3068 and in the treasures214 of the king's4428 house,1004 and sent7971 it for a present7810 to the king4428 of Assyria.804

9 And the king4428 of Assyria804 hearkened8085 unto413 him: for the king4428 of Assyria804 went up5927 against413 Damascus,1834 and took8610 it, and carried the people of it captive1540 to Kir,7024 and slew4191 Rezin.7526

10 And king4428 Ahaz271 went1980 to Damascus1834 to meet7122 Tiglathpileser8407 king4428 of Assyria,804 and saw7200 853 an altar4196 that834 was at Damascus:1834 and king4428 Ahaz271 sent7971 to413 Urijah223 the priest3548 853 the fashion1823 of the altar,4196 and the pattern8403 of it, according to all3605 the workmanship4639 thereof.

11 And Urijah223 the priest3548 built1129 853 an altar4196 according to all3605 that834 king4428 Ahaz271 had sent7971 from Damascus:4480 1834 so3651 Urijah223 the priest3548 made6213 it against5704 king4428 Ahaz271 came935 from Damascus.4480 1834

12 And when the king4428 was come935 from Damascus,4480 1834 the king4428 saw7200 853 the altar:4196 and the king4428 approached7126 to5921 the altar,4196 and offered5927 thereon.5921

13 And he burnt6999 853 his burnt offering5930 and his meat offering,4503 and poured5258 853 his drink offering,5262 and sprinkled2236 853 the blood1818 of his834 peace offerings,8002 upon5921 the altar.4196

14 And he brought7126 also the brazen5178 altar,4196 which834 was before6440 the LORD,3068 from4480 854 the forefront6440 of the house,1004 from between4480 996 the altar4196 and the house1004 of the LORD,3068 and put5414 it on5921 the north6828 side3409 of the altar.4196

15 And king4428 Ahaz271 commanded6680 853 Urijah223 the priest,3548 saying,559 Upon5921 the great1419 altar4196 burn6999 853 the morning1242 burnt offering,5930 and the evening6153 meat offering,4503 and the king's4428 burnt sacrifice,5930 and his meat offering,4503 with the burnt offering5930 of all3605 the people5971 of the land,776 and their meat offering,4503 and their drink offerings;5262 and sprinkle2236 upon5921 it all3605 the blood1818 of the burnt offering,5930 and all3605 the blood1818 of the sacrifice:2077 and the brazen5178 altar4196 shall be1961 for me to inquire1239 by.

16 Thus did6213 Urijah223 the priest,3548 according to all3605 that834 king4428 Ahaz271 commanded.6680

17 And king4428 Ahaz271 cut off7112 853 the borders4526 of the bases,4350 and removed5493 the laver3595 from off4480 5921 them; and took down3381 the sea3220 from off4480 5921 the brazen5178 oxen1241 that834 were under8478 it, and put5414 it upon5921 a pavement4837 of stones.68

18 And the covert4329 for the sabbath7676 that834 they had built1129 in the house,1004 and the king's4428 entry3996 without,2435 turned5437 he from the house1004 of the LORD3068 for4480 6440 the king4428 of Assyria.804

19 Now the rest3499 of the acts1697 of Ahaz271 which834 he did,6213 are they1992 not3808 written3789 in5921 the book5612 of the chronicles1697 3117 of the kings4428 of Judah?3063

20 And Ahaz271 slept7901 with5973 his fathers,1 and was buried6912 with5973 his fathers1 in the city5892 of David:1732 and Hezekiah2396 his son1121 reigned4427 in his stead.8478

列王紀下

第16章

2 Kings

Chapter 16

1 利瑪利的兒子比加十七年，猶大王約坦的兒子亞哈斯登基。

1 In the seventeenth7651 6240 year8141 of Pekah6492 the son1121 of Remaliah7425 Ahaz271 the son1121 of Jotham3147 king4428 of Judah3063 began to reign.4427

2 他登基的時候年二十歲，在耶路撒冷作王十六年；不像他祖大衛行耶和華─他神眼中看為正的事，

2 Twenty6242 years8141 old1121 was Ahaz271 when he began to reign,4427 and reigned4427 sixteen8337 6240 years8141 in Jerusalem,3389 and did6213 not3808 that which was right3477 in the sight5869 of the LORD3068 his God,430 like David1732 his father.1

3 卻效法以色列諸王所行的，又照著耶和華從以色列人面前趕出的異教之民［heathen］所行可憎的事，使他的兒子經火，

3 But he walked1980 in the way1870 of the kings4428 of Israel,3478 yea,1571 and made853 his son1121 to pass through5674 the fire,784 according to the abominations8441 of the heathen,1471 whom834 853 the LORD3068 cast out3423 from before4480 6440 the children1121 of Israel.3478

4 並在眾高邱［high places］、山岡上、各青翠樹下獻祭燒香。

4 And he sacrificed2076 and burnt incense6999 in the high places,1116 and on5921 the hills,1389 and under8478 every3605 green7488 tree.6086

5 敘利亞王利汛和以色列王利瑪利的兒子比加上來攻打耶路撒冷，圍困亞哈斯，卻不能勝他。

5 Then227 Rezin7526 king4428 of Syria758 and Pekah6492 son1121 of Remaliah7425 king4428 of Israel3478 came up5927 to Jerusalem3389 to war:4421 and they besieged6696 5921 Ahaz,271 but could3201 not3808 overcome3898 him.

6 當時敘利亞王利汛收回以拉他歸與敘利亞，將猶太人從以拉他趕出去。敘利亞人就來到以拉他，住在那裏，直到今日。

6 At that1931 time6256 Rezin7526 king4428 of Syria758 recovered7725 853 Elath359 to Syria,758 and drove5394 853 the Jews3064 from Elath:4480 359 and the Syrians726 came935 to Elath,359 and dwelt3427 there8033 unto5704 this2088 day.3117

7 亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉．毗列色，說：「我是你的僕人、你的兒子。現在敘利亞王和以色列王攻擊我，求你來救我脫離他們的手。」

7 So Ahaz271 sent7971 messengers4397 to413 Tiglathpileser8407 king4428 of Assyria,804 saying,559 I589 am thy servant5650 and thy son:1121 come up,5927 and save3467 me out of the hand4480 3709 of the king4428 of Syria,758 and out of the hand4480 3709 of the king4428 of Israel,3478 which rise up6965 against5921 me.

8 亞哈斯將耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的金銀都送給亞述王為禮物。

8 And Ahaz271 took3947 853 the silver3701 and gold2091 that was found4672 in the house1004 of the LORD,3068 and in the treasures214 of the king's4428 house,1004 and sent7971 it for a present7810 to the king4428 of Assyria.804

9 亞述王聽允了［hearkened］他，就上去攻打大馬士革，將城攻取，殺了利汛，把居民擄到吉珥。

9 And the king4428 of Assyria804 hearkened8085 unto413 him: for the king4428 of Assyria804 went up5927 against413 Damascus,1834 and took8610 it, and carried the people of it captive1540 to Kir,7024 and slew4191 Rezin.7526

10 亞哈斯王上大馬士革去迎接亞述王提革拉．毗列色，在大馬士革看見一座壇，就照壇的規模樣式作法畫了圖樣，送到祭司烏利亞那裏。

10 And king4428 Ahaz271 went1980 to Damascus1834 to meet7122 Tiglathpileser8407 king4428 of Assyria,804 and saw7200 853 an altar4196 that834 was at Damascus:1834 and king4428 Ahaz271 sent7971 to413 Urijah223 the priest3548 853 the fashion1823 of the altar,4196 and the pattern8403 of it, according to all3605 the workmanship4639 thereof.

11 祭司烏利亞照著亞哈斯王從大馬士革送來的圖樣，在亞哈斯王沒有從大馬士革回來之先，建築一座壇。

11 And Urijah223 the priest3548 built1129 853 an altar4196 according to all3605 that834 king4428 Ahaz271 had sent7971 from Damascus:4480 1834 so3651 Urijah223 the priest3548 made6213 it against5704 king4428 Ahaz271 came935 from Damascus.4480 1834

12 王從大馬士革回來看見壇；王［king］就近前來，在壇上獻祭。

12 And when the king4428 was come935 from Damascus,4480 1834 the king4428 saw7200 853 the altar:4196 and the king4428 approached7126 to5921 the altar,4196 and offered5927 thereon.5921

13 他［he］燒燔祭、素祭、澆奠祭，將平安祭牲的血灑在壇上。

13 And he burnt6999 853 his burnt offering5930 and his meat offering,4503 and poured5258 853 his drink offering,5262 and sprinkled2236 853 the blood1818 of his834 peace offerings,8002 upon5921 the altar.4196

14 又將耶和華面前的銅壇從耶和華殿和新壇的中間搬到新壇的北邊。

14 And he brought7126 also the brazen5178 altar,4196 which834 was before6440 the LORD,3068 from4480 854 the forefront6440 of the house,1004 from between4480 996 the altar4196 and the house1004 of the LORD,3068 and put5414 it on5921 the north6828 side3409 of the altar.4196

15 亞哈斯王吩咐祭司烏利亞說：「早晨的燔祭、晚上的素祭，王的燔祭、素祭，國內眾民的燔祭、素祭、奠祭都要燒在大壇上；燔祭牲和祭牲一切的血［all the blood of the sacrifice］也要灑在這壇上。只是銅壇我要用以求問耶和華。」

15 And king4428 Ahaz271 commanded6680 853 Urijah223 the priest,3548 saying,559 Upon5921 the great1419 altar4196 burn6999 853 the morning1242 burnt offering,5930 and the evening6153 meat offering,4503 and the king's4428 burnt sacrifice,5930 and his meat offering,4503 with the burnt offering5930 of all3605 the people5971 of the land,776 and their meat offering,4503 and their drink offerings;5262 and sprinkle2236 upon5921 it all3605 the blood1818 of the burnt offering,5930 and all3605 the blood1818 of the sacrifice:2077 and the brazen5178 altar4196 shall be1961 for me to inquire1239 by.

16 祭司烏利亞就照著亞哈斯王所吩咐的行了。

16 Thus did6213 Urijah223 the priest,3548 according to all3605 that834 king4428 Ahaz271 commanded.6680

17 亞哈斯王打掉盆座四面鑲著的心子，把盆從座上挪下來，又將銅海從馱海的銅牛上搬下來，放在鋪石地；

17 And king4428 Ahaz271 cut off7112 853 the borders4526 of the bases,4350 and removed5493 the laver3595 from off4480 5921 them; and took down3381 the sea3220 from off4480 5921 the brazen5178 oxen1241 that834 were under8478 it, and put5414 it upon5921 a pavement4837 of stones.68

18 又因亞述王的緣故，將耶和華殿為安息日所蓋的廊子和王從外入殿的廊子挪移，圍繞耶和華的殿。

18 And the covert4329 for the sabbath7676 that834 they had built1129 in the house,1004 and the king's4428 entry3996 without,2435 turned5437 he from the house1004 of the LORD3068 for4480 6440 the king4428 of Assyria.804

19 亞哈斯其餘所行的事，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？

19 Now the rest3499 of the acts1697 of Ahaz271 which834 he did,6213 are they1992 not3808 written3789 in5921 the book5612 of the chronicles1697 3117 of the kings4428 of Judah?3063

20 亞哈斯與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子希西家接續他作王。

20 And Ahaz271 slept7901 with5973 his fathers,1 and was buried6912 with5973 his fathers1 in the city5892 of David:1732 and Hezekiah2396 his son1121 reigned4427 in his stead.8478