| 以賽亞書第16章 | 
| 1  | 
| 2 摩押的眾女 | 
| 3 求你定 | 
| 4 摩押啊 | 
| 5 寶座必因慈愛堅立 | 
| 6  | 
| 7 因此,摩押人必為摩押哀號,人人都要哀號。你們摩押人要為吉珥.哈列設的根基 | 
| 8  | 
| 9 因此,我要為西比瑪的葡萄樹哀哭,與雅謝人哀哭一樣;希實本、以利亞利啊,我要以眼淚澆灌你;你為夏天的果子、為收割的莊稼歡呼的聲音止息了 | 
| 10 從肥美的田中奪去了歡喜快樂;在葡萄園裏必無歌唱,也必 | 
| 11 因此,我心腹要 | 
| 12  | 
| 13  | 
| 14 但現在耶和華說:「三年之內,照雇工的年數,摩押的榮耀與那 | 
| IsaiahChapter 16 | 
| 1 THE prophecy concerning the rest of the land. I will send the son of the ruler of the land from the rock city of the wilderness, to the mount of the daughter of Zion. | 
| 2 And he shall be like a bird that changes its nest, so the daughters of Moab shall be deserted at the fords of Arnon. | 
| 3 Take counsel, execute judgment; make your shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not him that wanders. | 
| 4 Let the outcasts of Moab dwell with you; be a shelter to them from the face of the spoiler; for the destroyer is at an end, and the spoiler ceases, the oppressors are consumed out of the land. | 
| 5 In mercy shall a throne be established, and he shall sit upon it, in truth in the tabernacle of David, a judge who seeks justice and hastens righteousness. | 
| 6 We have heard of the majesty of Moab; he is very proud, even of his haughtiness and his wrath; his augurers so predict concerning him. | 
| 7 Therefore shall Moab howl; every one shall howl for Moab, for the foundations of the walls are destroyed; surely they groan like the sick. | 
| 8 For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah; the mighty men of the nations have broken down the branches thereof, they are come as far as Jazer, they wandered through the wilderness; its shoots spread out, they are gone over the sea. | 
| 9 Therefore I will cause you to weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I will water you with your tears, O Heshbon, and Elealeh; for an oppressor has come against your harvest and the gathering of your grapes. | 
| 10 And gladness and joy are taken away out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no rejoicing, neither shall there be shouting: nor shall they tread out wine in the press; nor shall men tread out wine with their feet; for I have made the vine treaders to cease. | 
| 11 Therefore my heart shall lament like a harp for Moab, and my soul for the fortified walls which will be destroyed. | 
| 12 And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high places, that he shall come to the sanctuary to pray; but he shall not prevail. | 
| 13 This is the word that the LORD has spoken concerning Moab since that time. | 
| 14 But now the LORD has spoken, saying, Within three years, as the years of a hireling, the glory of Moab shall be despised, with all that great multitude of his people; and the remnant shall be very small and feeble. | 
| 以賽亞書第16章 | IsaiahChapter 16 | 
| 1  | 1 THE prophecy concerning the rest of the land. I will send the son of the ruler of the land from the rock city of the wilderness, to the mount of the daughter of Zion. | 
| 2 摩押的眾女 | 2 And he shall be like a bird that changes its nest, so the daughters of Moab shall be deserted at the fords of Arnon. | 
| 3 求你定 | 3 Take counsel, execute judgment; make your shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not him that wanders. | 
| 4 摩押啊 | 4 Let the outcasts of Moab dwell with you; be a shelter to them from the face of the spoiler; for the destroyer is at an end, and the spoiler ceases, the oppressors are consumed out of the land. | 
| 5 寶座必因慈愛堅立 | 5 In mercy shall a throne be established, and he shall sit upon it, in truth in the tabernacle of David, a judge who seeks justice and hastens righteousness. | 
| 6  | 6 We have heard of the majesty of Moab; he is very proud, even of his haughtiness and his wrath; his augurers so predict concerning him. | 
| 7 因此,摩押人必為摩押哀號,人人都要哀號。你們摩押人要為吉珥.哈列設的根基 | 7 Therefore shall Moab howl; every one shall howl for Moab, for the foundations of the walls are destroyed; surely they groan like the sick. | 
| 8  | 8 For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah; the mighty men of the nations have broken down the branches thereof, they are come as far as Jazer, they wandered through the wilderness; its shoots spread out, they are gone over the sea. | 
| 9 因此,我要為西比瑪的葡萄樹哀哭,與雅謝人哀哭一樣;希實本、以利亞利啊,我要以眼淚澆灌你;你為夏天的果子、為收割的莊稼歡呼的聲音止息了 | 9 Therefore I will cause you to weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I will water you with your tears, O Heshbon, and Elealeh; for an oppressor has come against your harvest and the gathering of your grapes. | 
| 10 從肥美的田中奪去了歡喜快樂;在葡萄園裏必無歌唱,也必 | 10 And gladness and joy are taken away out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no rejoicing, neither shall there be shouting: nor shall they tread out wine in the press; nor shall men tread out wine with their feet; for I have made the vine treaders to cease. | 
| 11 因此,我心腹要 | 11 Therefore my heart shall lament like a harp for Moab, and my soul for the fortified walls which will be destroyed. | 
| 12  | 12 And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high places, that he shall come to the sanctuary to pray; but he shall not prevail. | 
| 13  | 13 This is the word that the LORD has spoken concerning Moab since that time. | 
| 14 但現在耶和華說:「三年之內,照雇工的年數,摩押的榮耀與那 | 14 But now the LORD has spoken, saying, Within three years, as the years of a hireling, the glory of Moab shall be despised, with all that great multitude of his people; and the remnant shall be very small and feeble. |