Библия - Обещанное Восстановление

列王紀上

第21章

1 這些［these］事以後，又有一事。耶斯列人拿伯在耶斯列有一個葡萄園，靠近撒瑪利亞王亞哈的宮。

2 亞哈對拿伯說：「你將你的葡萄園給我作菜園，因為是靠近我的宮；我就把更好的葡萄園換給你，或是你要錢［money］，我就按著價值給你。」

3 拿伯對亞哈說：「我敬畏耶和華，斷［forbid］不敢將我先人留下的產業給你。」

4 亞哈因耶斯列人拿伯說「我不敢將我先人留下的產業給你」，就悶悶不樂地回宮，躺在床上，轉臉向內，也不吃餅［bread］。

5 王后耶洗別來問他說：「你為甚麼靈［spirit］裏這樣憂悶，不吃餅［bread］呢？」

6 他回答說：「因我向耶斯列人拿伯說：『你將你的葡萄園給我，我給你錢［money］，或是你願意，我就把別的葡萄園換給你』；他卻說：『我不將我的葡萄園給你。』」

7 王后耶洗別對亞哈說：「你現在是治理以色列國不是？只管起來，心裏暢暢快快地吃餅［bread］，我必將耶斯列人拿伯的葡萄園給你。」

8 於是託亞哈的名寫信，用王的印印上，送給那些與拿伯同城居住的長老貴族。

9 信上寫著說：「你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上，

10 又叫兩個人［men］，都是彼列之子［sons of Belial］，坐在拿伯對面，作見證告他說：『你褻瀆［blaspheme］神和王了』。隨後就把他拉出去用石頭打死。」

11 那些與拿伯同城居住的長老貴族得了耶洗別的信，就照信而行，

12 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。

13 有兩個人［men］來，都是彼列之子［children of Belial］，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：「拿伯褻瀆［blaspheme］神和王了。」眾人就把他拉到城外，用石頭打死。

14 於是打發人去見耶洗別，說：「拿伯被石頭打死了。」

15 耶洗別聽見拿伯被石頭打死，就對亞哈說：「你起來得耶斯列人拿伯不肯為錢［money］給你的葡萄園吧。因拿伯不在［for Naboth is not alive］，已經死了。」

16 亞哈聽見拿伯死了，就起來，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄園。

17 耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：

18 「你起來，去見住撒瑪利亞的以色列王亞哈，他下去要得拿伯的葡萄園，現今正在那園裏。

19 你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，又得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔拿伯的血，也必在何處舔你的血。』」

20 亞哈對以利亞說：「我仇敵啊，你找到我嗎？」他回答說：「我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。

21 耶和華說：『看哪［Behold］，我必使災禍臨到你，將你的後代［posterity］除盡。凡屬你對牆撒尿的人［pisseth against the wall］，無論困住的、剩下［left］的，都從以色列中剪除。

22 我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家；因為你惹我發怒，又使以色列［Israel］陷在罪裏。』

23 論到耶洗別，耶和華也說：『狗在耶斯列的外郭必吃耶洗別的肉。

24 凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。』」

25 從來沒有像亞哈的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后耶洗別的聳動；

26 就照耶和華在以色列人面前所趕出的亞摩利人，行了最可憎惡的事，信從偶像。

27 亞哈聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿著麻布，並且緩緩而行。

28 耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：

29 「亞哈在我面前這樣謙卑自己［humbleth himself］，你看見了嗎？因他在我面前自己謙卑［humbleth himself］，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。」

Третья книга царств

Глава 21

1 Спустя некоторое время случилось вот что. У Навота из Изреэля был виноградник в Изреэле, рядом с дворцом Ахава, царя Самарии.

2 Ахав обратился к Навоту с просьбой: «Отдай мне свой виноградник, и будет у меня рядом с домом огород. Я дам тебе взамен виноградник лучше прежнего, а если пожелаешь, то заплачу за него серебром».

3 Но Навот ответил Ахаву: «Упаси меня ГОСПОДЬ отдать тебе наследие моих предков!»

4 Ахав отправился домой мрачный и раздраженный из-за того, что Навот из Изреэля отказался отдать ему наследие своих предков. Он лежал на постели, отвернувшись к стене, и ничего не ел.

5 Вошла к нему жена его Иезавель и заговорила с ним: «Отчего ты мрачен и ничего не ешь?»

6 «Я разговаривал с Навотом из Изреэля, — ответил он ей, — просил его продать мне свой виноградник за серебро или, если пожелает, поменять на другой — а он отказался отдать мне свой виноградник».

7 Отвечала жена его Иезавель: «Разве ты не царь израильский? Встань, поешь и ободрись! А я добуду тебе виноградник Навота из Изреэля».

8 Она написала письма от имени Ахава, запечатала их его печатью и разослала старейшинам и знати того города, где жил Навот.

9 Вот что она написала в письмах: «Объявите пост, посадите Навота в собрании перед всем народом

10 и посадите против него двух негодных людей, чтобы они произнесли свидетельство против него: „Ты хулил Бога и царя!“ А потом выведите его на казнь и забейте камнями».

11 Жители города: старейшины и знать — сделали, как требовала от них Иезавель, как предписывала она в посланных письмах.

12 Они объявили пост и посадили Навота в собрании перед всем народом.

13 Пришли два негодных человека, сели против него и стали свидетельствовать против Навота перед народом: «Навот хулил Бога и царя!» Тогда его вывели за город и казнили, забив камнями.

14 А потом передали Иезавели: «Навота казнили, забив камнями!»

15 Когда Иезавель услышала, что Навота казнили, забив камнями, она сказала Ахаву: «Иди и забери себе виноградник Навота из Изреэля! Он отказался продать его тебе за серебро, а теперь Навота нет в живых, он умер».

16 Как только Ахав услышал, что Навот из Изреэля умер, он отправился в его виноградник, чтобы завладеть им.

17 И было слово ГОСПОДНЕ Илии из Тишбы:

18 «Выйди навстречу Ахаву, царю израильскому, правителю Самарии. Он пошел в виноградник Навота из Изреэля, чтобы завладеть им!

19 Передай ему, что говорит ГОСПОДЬ: ты убил Навота — и сам же наследуешь его виноградник? Передай ему, что говорит ГОСПОДЬ: на том самом месте, где псы лизали кровь Навота, будут псы лизать и твою кровь!»

20 Ахав сказал Илии: «Нашел ты меня, враг мой!» Тот ответил: «Нашел, потому что ты предался делам, ненавистным ГОСПОДУ.

21 Он говорит: „Наведу Я на тебя беду, низвергну тебя, истреблю у тебя, Ахав, в Израиле всех мужчин — от слуги до господина,

22 поступлю с твоим родом так же, как с родом Иеровоама, сына Невата, и с родом Ваасы, сына Ахии, — за то, что ты вовлек Израиль во грех и тем вызвал гнев Мой“.

23 И об Иезавели тоже сказал ГОСПОДЬ: „Псы съедят труп Иезавели у стен Изреэля.

24 И кто из рода Ахава умрет в городе, того псы съедят, а кто умрет в поле, тем поживятся птицы небесные“.

25 Не бывало еще в Израиле такого царя, кто настолько бы предавался злодеяниям пред ГОСПОДОМ, как Ахав, подстрекаемый женой его Иезавелью.

26 Что за мерзости он творил, служа идолам, — в точности, как амореи, которых изгнал ГОСПОДЬ на виду у израильтян».

27 Когда Ахав услышал эти слова, то разодрал одежды, облачился в рубище и стал поститься. В рубище он даже спал и совсем присмирел.

28 И было Илии из Тишбы такое слово ГОСПОДНЕ:

29 «Видишь, как смирился Ахав предо Мной? За это его смирение предо Мной Я не наведу беды в его дни; нагрянет беда на род его при жизни его сына».

列王紀上第21章	Третья книга царств Глава 21
1 這些［these］事以後，又有一事。耶斯列人拿伯在耶斯列有一個葡萄園，靠近撒瑪利亞王亞哈的宮。	1 Спустя некоторое время случилось вот что. У Навота из Изреэля был виноградник в Изреэле, рядом с дворцом Ахава, царя Самарии.
2 亞哈對拿伯說：「你將你的葡萄園給我作菜園，因為是靠近我的宮；我就把更好的葡萄園換給你，或是你要錢［money］，我就按著價值給你。」	2 Ахав обратился к Навоту с просьбой: «Отдай мне свой виноградник, и будет у меня рядом с домом огород. Я дам тебе взамен виноградник лучше прежнего, а если пожелаешь, то заплачу за него серебром».
3 拿伯對亞哈說：「我敬畏耶和華，斷［forbid］不敢將我先人留下的產業給你。」	3 Но Навот ответил Ахаву: «Упаси меня ГОСПОДЬ отдать тебе наследие моих предков!»
4 亞哈因耶斯列人拿伯說「我不敢將我先人留下的產業給你」，就悶悶不樂地回宮，躺在床上，轉臉向內，也不吃餅［bread］。	4 Ахав отправился домой мрачный и раздраженный из-за того, что Навот из Изреэля отказался отдать ему наследие своих предков. Он лежал на постели, отвернувшись к стене, и ничего не ел.
5 王后耶洗別來問他說：「你為甚麼靈［spirit］裏這樣憂悶，不吃餅［bread］呢？」	5 Вошла к нему жена его Иезавель и заговорила с ним: «Отчего ты мрачен и ничего не ешь?»
6 他回答說：「因我向耶斯列人拿伯說：『你將你的葡萄園給我，我給你錢［money］，或是你願意，我就把別的葡萄園換給你』；他卻說：『我不將我的葡萄園給你。』」	6 «Я разговаривал с Навотом из Изреэля, — ответил он ей, — просил его продать мне свой виноградник за серебро или, если пожелает, поменять на другой — а он отказался отдать мне свой виноградник».
7 王后耶洗別對亞哈說：「你現在是治理以色列國不是？只管起來，心裏暢暢快快地吃餅［bread］，我必將耶斯列人拿伯的葡萄園給你。」	7 Отвечала жена его Иезавель: «Разве ты не царь израильский? Встань, поешь и ободрись! А я добуду тебе виноградник Навота из Изреэля».
8 於是託亞哈的名寫信，用王的印印上，送給那些與拿伯同城居住的長老貴族。	8 Она написала письма от имени Ахава, запечатала их его печатью и разослала старейшинам и знати того города, где жил Навот.
9 信上寫著說：「你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上，	9 Вот что она написала в письмах: «Объявите пост, посадите Навота в собрании перед всем народом
10 又叫兩個人［men］，都是彼列之子［sons of Belial］，坐在拿伯對面，作見證告他說：『你褻瀆［blaspheme］神和王了』。隨後就把他拉出去用石頭打死。」	10 и посадите против него двух негодных людей, чтобы они произнесли свидетельство против него: „Ты хулил Бога и царя!“ А потом выведите его на казнь и забейте камнями».
11 那些與拿伯同城居住的長老貴族得了耶洗別的信，就照信而行，	11 Жители города: старейшины и знать — сделали, как требовала от них Иезавель, как предписывала она в посланных письмах.
12 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。	12 Они объявили пост и посадили Навота в собрании перед всем народом.
13 有兩個人［men］來，都是彼列之子［children of Belial］，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：「拿伯褻瀆［blaspheme］神和王了。」眾人就把他拉到城外，用石頭打死。	13 Пришли два негодных человека, сели против него и стали свидетельствовать против Навота перед народом: «Навот хулил Бога и царя!» Тогда его вывели за город и казнили, забив камнями.
14 於是打發人去見耶洗別，說：「拿伯被石頭打死了。」	14 А потом передали Иезавели: «Навота казнили, забив камнями!»
15 耶洗別聽見拿伯被石頭打死，就對亞哈說：「你起來得耶斯列人拿伯不肯為錢［money］給你的葡萄園吧。因拿伯不在［for Naboth is not alive］，已經死了。」	15 Когда Иезавель услышала, что Навота казнили, забив камнями, она сказала Ахаву: «Иди и забери себе виноградник Навота из Изреэля! Он отказался продать его тебе за серебро, а теперь Навота нет в живых, он умер».
16 亞哈聽見拿伯死了，就起來，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄園。	16 Как только Ахав услышал, что Навот из Изреэля умер, он отправился в его виноградник, чтобы завладеть им.
17 耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：	17 И было слово ГОСПОДНЕ Илии из Тишбы:
18 「你起來，去見住撒瑪利亞的以色列王亞哈，他下去要得拿伯的葡萄園，現今正在那園裏。	18 «Выйди навстречу Ахаву, царю израильскому, правителю Самарии. Он пошел в виноградник Навота из Изреэля, чтобы завладеть им!
19 你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，又得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔拿伯的血，也必在何處舔你的血。』」	19 Передай ему, что говорит ГОСПОДЬ: ты убил Навота — и сам же наследуешь его виноградник? Передай ему, что говорит ГОСПОДЬ: на том самом месте, где псы лизали кровь Навота, будут псы лизать и твою кровь!»
20 亞哈對以利亞說：「我仇敵啊，你找到我嗎？」他回答說：「我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。	20 Ахав сказал Илии: «Нашел ты меня, враг мой!» Тот ответил: «Нашел, потому что ты предался делам, ненавистным ГОСПОДУ.
21 耶和華說：『看哪［Behold］，我必使災禍臨到你，將你的後代［posterity］除盡。凡屬你對牆撒尿的人［pisseth against the wall］，無論困住的、剩下［left］的，都從以色列中剪除。	21 Он говорит: „Наведу Я на тебя беду, низвергну тебя, истреблю у тебя, Ахав, в Израиле всех мужчин — от слуги до господина,
22 我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家；因為你惹我發怒，又使以色列［Israel］陷在罪裏。』	22 поступлю с твоим родом так же, как с родом Иеровоама, сына Невата, и с родом Ваасы, сына Ахии, — за то, что ты вовлек Израиль во грех и тем вызвал гнев Мой“.
23 論到耶洗別，耶和華也說：『狗在耶斯列的外郭必吃耶洗別的肉。	23 И об Иезавели тоже сказал ГОСПОДЬ: „Псы съедят труп Иезавели у стен Изреэля.
24 凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。』」	24 И кто из рода Ахава умрет в городе, того псы съедят, а кто умрет в поле, тем поживятся птицы небесные“.
25 從來沒有像亞哈的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后耶洗別的聳動；	25 Не бывало еще в Израиле такого царя, кто настолько бы предавался злодеяниям пред ГОСПОДОМ, как Ахав, подстрекаемый женой его Иезавелью.
26 就照耶和華在以色列人面前所趕出的亞摩利人，行了最可憎惡的事，信從偶像。	26 Что за мерзости он творил, служа идолам, — в точности, как амореи, которых изгнал ГОСПОДЬ на виду у израильтян».
27 亞哈聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿著麻布，並且緩緩而行。	27 Когда Ахав услышал эти слова, то разодрал одежды, облачился в рубище и стал поститься. В рубище он даже спал и совсем присмирел.
28 耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：	28 И было Илии из Тишбы такое слово ГОСПОДНЕ:
29 「亞哈在我面前這樣謙卑自己［humbleth himself］，你看見了嗎？因他在我面前自己謙卑［humbleth himself］，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。」	29 «Видишь, как смирился Ахав предо Мной? За это его смирение предо Мной Я не наведу беды в его дни; нагрянет беда на род его при жизни его сына».

舊約

新約

列王紀上

第21章

Третья книга царств

Глава 21

列王紀上

第21章

Третья книга царств

Глава 21