Библия - Обещанное Восстановление

列王紀上

第22章

1 敘利亞國和以色列國三年沒有爭戰。

2 到第三年，猶大王約沙法下去見以色列王。

3 以色列王對臣僕說：「你們不知道基列的拉末［Ramoth in Gilead］是屬我們的嗎？我們豈可靜坐不動，不從敘利亞王手裏奪回來嗎？」

4 亞哈問約沙法說：「你肯同我去攻取拉末．基列嗎？」約沙法對以色列王說：「你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。」

5 約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華。」

6 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：「我上去攻取拉末．基列可以不可以？」他們說：「可以上去，因為主必將那城交在王的手裏。」

7 約沙法說：「這裏不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？」

8 以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言。」約沙法說：「王不必這樣說。」

9 以色列王就召了一個官長［officer］來，說：「你快去，將音拉的兒子米該雅召來。」

10 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門前的空場上，各穿朝服，坐在位上，所有的先知都在他們面前說預言。

11 基拿拿的兒子西底家造了兩個鐵角，說：「耶和華如此說：『你要用這角牴觸敘利亞人，直到將他們滅盡。』」

12 所有的先知也都這樣預言說：「可以上拉末．基列去，必得亨通［prosper］；因為耶和華必將那城交在王的手中。」

13 那去召米該雅的使者對米該雅說：「如今你看［Behold now］，眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」

14 米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。」

15 米該雅到王面前。王對［said unto］他說：「米該雅啊，我們上去攻取拉末．基列可以不可以？」他回答王［him］說：「可以上去，必得亨通［prosper］；耶和華必將那城交在王的手中。」

16 王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」

17 米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」

18 以色列王對約沙法說：「我豈沒有告訴你，這人指著我所說的預言，不說吉語單說凶言嗎？」

19 米該雅說：「你要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，天上的大軍侍立在他左右。

20 耶和華說：『誰去引誘亞哈上拉末．基列去陣亡呢？』這個就這樣說，那個就那樣說。

21 隨後有一個靈［spirit］出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』

22 耶和華問他說：『你用何法呢？』他說：『我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你必能引誘他，你去如此行吧。』

23 看哪［behold］。現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。」

24 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：「耶和華的靈［Spirit］從哪裏離開我與你說話呢？」

25 米該雅說：「看哪［Behold］，你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」

26 以色列王說：「將米該雅帶回，交給城督［governor of the city］亞們和王的兒子約阿施，說，

27 王如此說，把這個人下在監裏，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。」

28 米該雅說：「你若能平平安安地回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了」；又說：「眾民哪，你們都要聽。」

29 以色列王和猶大王約沙法上拉末．基列去了。

30 以色列王對約沙法說：「我要改換裝束［disguise］上陣；你可以仍穿王服。」以色列王就改換裝束［disguised］上陣。

31 先是敘利亞王吩咐他的三十二個車兵長說：「他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。」

32 車兵長看見約沙法，便說：「這必是以色列王。」就轉過去與他爭戰，約沙法便呼喊。

33 車兵長見不是以色列王，他們［they］就轉去，不追他了。

34 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裏。王對趕車的說：「我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣吧。」

35 那日，陣勢越戰越猛，有人扶王站在車上，抵擋敘利亞人。到晚上，王就死了，血從傷處流在車中。

36 約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：「各歸本城，各歸本地吧。」

37 王既死了，眾人將他送到撒瑪利亞，就葬在那裏；

38 又有人把他的車洗在撒瑪利亞的池旁，他們又洗他的盔甲［and they washed his armour］，狗來舔他的血，正如耶和華所說的話。

39 亞哈其餘的事，凡他所行的和他所修造的象牙宮，並所建築的一切城邑，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

40 亞哈與他列祖同睡。他兒子亞哈謝接續他作王。

41 以色列王亞哈第四年，亞撒的兒子約沙法登基作了猶大王。

42 約沙法登基的時候年三十五歲，在耶路撒冷作王二十五年。他母親名叫阿蘇巴，乃示利希的女兒。

43 約沙法行他父親亞撒所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事；只是眾高邱［high places］還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。

44 約沙法與以色列王和好。

45 約沙法其餘的事和他所顯出的勇力，並他怎樣爭戰，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？

46 就是約沙法將他父親亞撒在世所剩下效法所多瑪人的［sodomites］，都從國中除去了。

47 那時以東沒有王，有總督治理。

48 約沙法製造他施船隻，要往俄斐去，將金子運來；只是沒有去，因為船在以旬．迦別破壞了。

49 亞哈的兒子亞哈謝對約沙法說：「容我的僕人和你的僕人坐船同去吧。」約沙法卻不肯。

50 約沙法與列祖同睡。葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子約蘭接續他作王。

51 猶大王約沙法十七年，亞哈的兒子亞哈謝在撒瑪利亞登基，作以色列王共二年。

52 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他的父母，又行尼八的兒子耶羅波安使以色列［Israel］陷在罪裏的事；

53 他照他父親一切所行的，事奉敬拜巴力，惹耶和華─以色列神的怒氣。

Третья книга царств

Глава 22

1 Три года арамеи и израильтяне не воевали друг с другом.

2 На третий год Иосафат, царь иудейский, отправился к царю израильскому.

3 Царь израильский сказал тогда своим слугам: «Знаете ли вы, что Рамот в Гиладе — наш? А мы ничего не делаем, чтобы отобрать его у царя арамейского».

4 И спросил он Иосафата: «Пойдешь ли ты со мной на Рамот Гиладский?» Иосафат ответил царю израильскому: «Куда ты — туда и я, куда твой народ — туда и мой, куда твои кони — туда и мои».

5 Но Иосафат сказал царю израильскому: «Прежде всего вопроси ГОСПОДА».

6 Собрал царь израильский четырехсот пророков и спросил их: «Выступать ли мне в поход на Рамот Гиладский или не делать этого?» Они отвечали: «Выступай, Владыка предаст его в руки царя».

7 Но Иосафат спросил: «Нет ли здесь еще пророка ГОСПОДНЕГО? Мы вопросим Господа через него».

8 Отвечал царь израильский Иосафату: «Есть еще один, он также может вопросить ГОСПОДА, — только мне он не по нраву: не пророчествует он обо мне доброго, а только дурное. Это Михей, сын Имлы». На это Иосафат возразил: «Не подобает царю говорить такое!»

9 Тогда царь израильский подозвал одного царедворца и велел ему скорее привести Михея, сына Имлы.

10 Царь израильский и Иосафат, царь иудейский, сидели каждый на своем престоле возле гумна у ворот Самарии, одетые в свои царские облачения, а все пророки пророчествовали перед ними.

11 Цидкия, сын Кенааны, надел себе на голову железные рога и говорил: «Так говорит ГОСПОДЬ: „Этими рогами ты будешь сражаться с арамеями, пока не уничтожишь их!“»

12 И все пророки повторяли то же самое: «Выступай на Рамот Гиладский, и будет у тебя победа! Предаст его ГОСПОДЬ в руки царя!»

13 Гонец, которому велели привести Михея, сказал ему: «Пророки единодушны в добрых предзнаменованиях царю. Хоть бы и ты выступил с ними заодно, чтобы и твое слово оказалось добрым!»

14 Михей ответил: «Жив ГОСПОДЬ — что откроет мне ГОСПОДЬ мой, то я и стану говорить».

15 Пришел Михей к царю, и тот спросил его: «Михей, идти ли мне войной на Рамот Гиладский или не идти?» Михей ответил: «Идите, будет у вас победа! Враги будут отданы в руки царя!»

16 Царь сказал ему: «Сколько раз заставлять тебя клясться, чтобы ты говорил мне только правду во имя ГОСПОДА?»

17 Тогда Михей сказал: «Видел я всех израильтян рассеянными по горам, словно овцы, что остались без пастыря. И сказал ГОСПОДЬ: лишились они своего предводителя, отпусти их по домам с миром».

18 Царь израильский сказал Иосафату: «Говорил я тебе, что не пророчествует он обо мне доброго, а только дурное».

19 А Михей продолжал: «Выслушай слово ГОСПОДНЕ! Я видел ГОСПОДА, сидящего на престоле, и стояло пред Ним всё Воинство небесное по правую и по левую руку.

20 Спросил их ГОСПОДЬ: „Кто введет в заблуждение Ахава, чтобы он выступил на Рамот Гиладский и погиб там?“ И один из стоявших пред Ним отвечал Ему так, а другой иначе,

21 и тогда вышел вперед один из духов, встал пред ГОСПОДОМ и сказал: „Я введу его в заблуждение“. Спросил его ГОСПОДЬ: „Как?“

22 Тот ответил: „Я отправлюсь к нему и стану ложным духом в устах всех его пророков“. И тогда ГОСПОДЬ сказал: „Да, ты сможешь ввести его в заблуждение. Иди, так и сделай!“

23 Теперь посмотри вокруг, Сам ГОСПОДЬ вложил ложный дух в уста всех твоих пророков. Беду предрекает тебе ГОСПОДЬ!»

24 Тогда подошел Седекия, сын Кенааны, и ударил Михея по щеке со словами: «Разве Дух ГОСПОДЕНЬ меня уже оставил, чтобы с тобой говорить?»

25 Михей ответил: «Поймешь тогда, когда будешь искать укромное место, чтобы спрятаться».

26 Сказал тогда царь израильский: «Возьмите Михея и отведите к градоначальнику Амону и к царскому сыну Иоасу.

27 Передайте им, что царь велит держать его под стражей и посадить на хлеб и воду, пока я не вернусь с миром».

28 Михей ответил: «Если ты и вправду вернешься с миром, то не ГОСПОДЬ говорил через меня». И добавил: «Попомните мои слова, народы!»

29 Царь израильский и Иосафат, царь иудейский, выступили в поход на Рамот Гиладский.

30 Царь израильский сказал Иосафату: «Я выйду на бой под видом простого воина, а ты будь в своих царских облачениях». И царь израильский переоделся перед сражением.

31 А царь арамейский велел своим тридцати двум начальникам колесничного войска: «Не ищите боя ни с малым, ни с великим, а только с одним царем израильским».

32 И когда начальники колесничного войска увидели Иосафата, то решили, что он и есть царь израильский, и устремились к нему, чтобы схватить его. Иосафат закричал,

33 и начальники колесниц увидели, что это не израильский царь, и повернули прочь.

34 Но один из воинов выстрелил из лука и, сам того не ведая, ранил царя израильского стрелой, попавшей между доспехами. Царь сказал своему вознице: «Поверни колесницу, вывези меня из боя — я ранен».

35 Но жаркая была в тот день битва, и держали царя израильского весь день в колеснице, подпирая его, напротив арамейского войска, — и к вечеру он умер. А кровь из его раны залила днище колесницы.

36 Когда зашло солнце, пронесся клич по всему войску: «Идите все по своим городам, по своим землям!»

37 Мертвого царя отвезли в Самарию и похоронили там.

38 А колесницу вымыли в пруду около Самарии, и псы слизывали его кровь, и блудницы там мылись, по слову ГОСПОДА, которое Он изрек.

39 Прочее об Ахаве и обо всех событиях его жизни: и о строительстве дворца из слоновой кости, и обо всех городах, что он строил, — записано в летописи царей израильских.

40 Ахав отошел к праотцам, а после него воцарился его сын Охозия.

41 Иосафат, сын Асы, воцарился в Иудее в четвертый год царствования Ахава в Израиле.

42 Иосафат взошел на престол в возрасте тридцати пяти лет и двадцать пять лет правил в Иерусалиме. Его мать звали Азува, она была дочерью Шилхи.

43 Он следовал по пути отца своего Асы и не отступал от него, творя то, что праведно в глазах ГОСПОДА. Только капища на холмах разрушены не были, и народ еще приносил жертвы и воскурял в этих капищах.

44 Иосафат заключил мир с царем израильским.

45 Что до прочих деяний Иосафата, его доблестных подвигов и военных походов, то не описаны ли они в летописи царей иудейских?

46 Тех немногих из продающих тело свое в капищах, кто уцелел при жизни отца его Асы, он уничтожил.

47 В Эдоме тогда не было царя, там правил царский наместник.

48 Иосафат построил прочные корабли, чтобы ходить в Офир за золотом, но они не дошли туда, а разбились в Эцьон-Гевере.

49 Тогда Охозия, сын Ахава, предложил Иосафату: «Пусть мои слуги отправятся на кораблях вместе с твоими», — но Иосафат не захотел.

50 Иосафат отошел к праотцам и был похоронен в родовой гробнице в Городе Давидовом. После него взошел на престол его сын Иорам.

51 Охозия, сын Ахава, воцарился над Израилем в Самарии в семнадцатый год царствования Иосафата в Иудее. Он правил в Израиле два года,

52 творил он то, что было злом в глазах ГОСПОДА, и следовал по пути отца своего и матери и по пути Иеровоама, сына Невата, вовлекая Израиль во грех.

53 Он служил Ваалу и поклонялся ему, вызывая гнев ГОСПОДА, Бога Израилева, поступая так же, как и его отец Ахав.

列王紀上第22章	Третья книга царств Глава 22
1 敘利亞國和以色列國三年沒有爭戰。	1 Три года арамеи и израильтяне не воевали друг с другом.
2 到第三年，猶大王約沙法下去見以色列王。	2 На третий год Иосафат, царь иудейский, отправился к царю израильскому.
3 以色列王對臣僕說：「你們不知道基列的拉末［Ramoth in Gilead］是屬我們的嗎？我們豈可靜坐不動，不從敘利亞王手裏奪回來嗎？」	3 Царь израильский сказал тогда своим слугам: «Знаете ли вы, что Рамот в Гиладе — наш? А мы ничего не делаем, чтобы отобрать его у царя арамейского».
4 亞哈問約沙法說：「你肯同我去攻取拉末．基列嗎？」約沙法對以色列王說：「你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。」	4 И спросил он Иосафата: «Пойдешь ли ты со мной на Рамот Гиладский?» Иосафат ответил царю израильскому: «Куда ты — туда и я, куда твой народ — туда и мой, куда твои кони — туда и мои».
5 約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華。」	5 Но Иосафат сказал царю израильскому: «Прежде всего вопроси ГОСПОДА».
6 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：「我上去攻取拉末．基列可以不可以？」他們說：「可以上去，因為主必將那城交在王的手裏。」	6 Собрал царь израильский четырехсот пророков и спросил их: «Выступать ли мне в поход на Рамот Гиладский или не делать этого?» Они отвечали: «Выступай, Владыка предаст его в руки царя».
7 約沙法說：「這裏不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？」	7 Но Иосафат спросил: «Нет ли здесь еще пророка ГОСПОДНЕГО? Мы вопросим Господа через него».
8 以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言。」約沙法說：「王不必這樣說。」	8 Отвечал царь израильский Иосафату: «Есть еще один, он также может вопросить ГОСПОДА, — только мне он не по нраву: не пророчествует он обо мне доброго, а только дурное. Это Михей, сын Имлы». На это Иосафат возразил: «Не подобает царю говорить такое!»
9 以色列王就召了一個官長［officer］來，說：「你快去，將音拉的兒子米該雅召來。」	9 Тогда царь израильский подозвал одного царедворца и велел ему скорее привести Михея, сына Имлы.
10 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門前的空場上，各穿朝服，坐在位上，所有的先知都在他們面前說預言。	10 Царь израильский и Иосафат, царь иудейский, сидели каждый на своем престоле возле гумна у ворот Самарии, одетые в свои царские облачения, а все пророки пророчествовали перед ними.
11 基拿拿的兒子西底家造了兩個鐵角，說：「耶和華如此說：『你要用這角牴觸敘利亞人，直到將他們滅盡。』」	11 Цидкия, сын Кенааны, надел себе на голову железные рога и говорил: «Так говорит ГОСПОДЬ: „Этими рогами ты будешь сражаться с арамеями, пока не уничтожишь их!“»
12 所有的先知也都這樣預言說：「可以上拉末．基列去，必得亨通［prosper］；因為耶和華必將那城交在王的手中。」	12 И все пророки повторяли то же самое: «Выступай на Рамот Гиладский, и будет у тебя победа! Предаст его ГОСПОДЬ в руки царя!»
13 那去召米該雅的使者對米該雅說：「如今你看［Behold now］，眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」	13 Гонец, которому велели привести Михея, сказал ему: «Пророки единодушны в добрых предзнаменованиях царю. Хоть бы и ты выступил с ними заодно, чтобы и твое слово оказалось добрым!»
14 米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。」	14 Михей ответил: «Жив ГОСПОДЬ — что откроет мне ГОСПОДЬ мой, то я и стану говорить».
15 米該雅到王面前。王對［said unto］他說：「米該雅啊，我們上去攻取拉末．基列可以不可以？」他回答王［him］說：「可以上去，必得亨通［prosper］；耶和華必將那城交在王的手中。」	15 Пришел Михей к царю, и тот спросил его: «Михей, идти ли мне войной на Рамот Гиладский или не идти?» Михей ответил: «Идите, будет у вас победа! Враги будут отданы в руки царя!»
16 王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」	16 Царь сказал ему: «Сколько раз заставлять тебя клясться, чтобы ты говорил мне только правду во имя ГОСПОДА?»
17 米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」	17 Тогда Михей сказал: «Видел я всех израильтян рассеянными по горам, словно овцы, что остались без пастыря. И сказал ГОСПОДЬ: лишились они своего предводителя, отпусти их по домам с миром».
18 以色列王對約沙法說：「我豈沒有告訴你，這人指著我所說的預言，不說吉語單說凶言嗎？」	18 Царь израильский сказал Иосафату: «Говорил я тебе, что не пророчествует он обо мне доброго, а только дурное».
19 米該雅說：「你要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，天上的大軍侍立在他左右。	19 А Михей продолжал: «Выслушай слово ГОСПОДНЕ! Я видел ГОСПОДА, сидящего на престоле, и стояло пред Ним всё Воинство небесное по правую и по левую руку.
20 耶和華說：『誰去引誘亞哈上拉末．基列去陣亡呢？』這個就這樣說，那個就那樣說。	20 Спросил их ГОСПОДЬ: „Кто введет в заблуждение Ахава, чтобы он выступил на Рамот Гиладский и погиб там?“ И один из стоявших пред Ним отвечал Ему так, а другой иначе,
21 隨後有一個靈［spirit］出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』	21 и тогда вышел вперед один из духов, встал пред ГОСПОДОМ и сказал: „Я введу его в заблуждение“. Спросил его ГОСПОДЬ: „Как?“
22 耶和華問他說：『你用何法呢？』他說：『我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你必能引誘他，你去如此行吧。』	22 Тот ответил: „Я отправлюсь к нему и стану ложным духом в устах всех его пророков“. И тогда ГОСПОДЬ сказал: „Да, ты сможешь ввести его в заблуждение. Иди, так и сделай!“
23 看哪［behold］。現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。」	23 Теперь посмотри вокруг, Сам ГОСПОДЬ вложил ложный дух в уста всех твоих пророков. Беду предрекает тебе ГОСПОДЬ!»
24 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：「耶和華的靈［Spirit］從哪裏離開我與你說話呢？」	24 Тогда подошел Седекия, сын Кенааны, и ударил Михея по щеке со словами: «Разве Дух ГОСПОДЕНЬ меня уже оставил, чтобы с тобой говорить?»
25 米該雅說：「看哪［Behold］，你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」	25 Михей ответил: «Поймешь тогда, когда будешь искать укромное место, чтобы спрятаться».
26 以色列王說：「將米該雅帶回，交給城督［governor of the city］亞們和王的兒子約阿施，說，	26 Сказал тогда царь израильский: «Возьмите Михея и отведите к градоначальнику Амону и к царскому сыну Иоасу.
27 王如此說，把這個人下在監裏，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。」	27 Передайте им, что царь велит держать его под стражей и посадить на хлеб и воду, пока я не вернусь с миром».
28 米該雅說：「你若能平平安安地回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了」；又說：「眾民哪，你們都要聽。」	28 Михей ответил: «Если ты и вправду вернешься с миром, то не ГОСПОДЬ говорил через меня». И добавил: «Попомните мои слова, народы!»
29 以色列王和猶大王約沙法上拉末．基列去了。	29 Царь израильский и Иосафат, царь иудейский, выступили в поход на Рамот Гиладский.
30 以色列王對約沙法說：「我要改換裝束［disguise］上陣；你可以仍穿王服。」以色列王就改換裝束［disguised］上陣。	30 Царь израильский сказал Иосафату: «Я выйду на бой под видом простого воина, а ты будь в своих царских облачениях». И царь израильский переоделся перед сражением.
31 先是敘利亞王吩咐他的三十二個車兵長說：「他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。」	31 А царь арамейский велел своим тридцати двум начальникам колесничного войска: «Не ищите боя ни с малым, ни с великим, а только с одним царем израильским».
32 車兵長看見約沙法，便說：「這必是以色列王。」就轉過去與他爭戰，約沙法便呼喊。	32 И когда начальники колесничного войска увидели Иосафата, то решили, что он и есть царь израильский, и устремились к нему, чтобы схватить его. Иосафат закричал,
33 車兵長見不是以色列王，他們［they］就轉去，不追他了。	33 и начальники колесниц увидели, что это не израильский царь, и повернули прочь.
34 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裏。王對趕車的說：「我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣吧。」	34 Но один из воинов выстрелил из лука и, сам того не ведая, ранил царя израильского стрелой, попавшей между доспехами. Царь сказал своему вознице: «Поверни колесницу, вывези меня из боя — я ранен».
35 那日，陣勢越戰越猛，有人扶王站在車上，抵擋敘利亞人。到晚上，王就死了，血從傷處流在車中。	35 Но жаркая была в тот день битва, и держали царя израильского весь день в колеснице, подпирая его, напротив арамейского войска, — и к вечеру он умер. А кровь из его раны залила днище колесницы.
36 約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：「各歸本城，各歸本地吧。」	36 Когда зашло солнце, пронесся клич по всему войску: «Идите все по своим городам, по своим землям!»
37 王既死了，眾人將他送到撒瑪利亞，就葬在那裏；	37 Мертвого царя отвезли в Самарию и похоронили там.
38 又有人把他的車洗在撒瑪利亞的池旁，他們又洗他的盔甲［and they washed his armour］，狗來舔他的血，正如耶和華所說的話。	38 А колесницу вымыли в пруду около Самарии, и псы слизывали его кровь, и блудницы там мылись, по слову ГОСПОДА, которое Он изрек.
39 亞哈其餘的事，凡他所行的和他所修造的象牙宮，並所建築的一切城邑，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？	39 Прочее об Ахаве и обо всех событиях его жизни: и о строительстве дворца из слоновой кости, и обо всех городах, что он строил, — записано в летописи царей израильских.
40 亞哈與他列祖同睡。他兒子亞哈謝接續他作王。	40 Ахав отошел к праотцам, а после него воцарился его сын Охозия.
41 以色列王亞哈第四年，亞撒的兒子約沙法登基作了猶大王。	41 Иосафат, сын Асы, воцарился в Иудее в четвертый год царствования Ахава в Израиле.
42 約沙法登基的時候年三十五歲，在耶路撒冷作王二十五年。他母親名叫阿蘇巴，乃示利希的女兒。	42 Иосафат взошел на престол в возрасте тридцати пяти лет и двадцать пять лет правил в Иерусалиме. Его мать звали Азува, она была дочерью Шилхи.
43 約沙法行他父親亞撒所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事；只是眾高邱［high places］還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。	43 Он следовал по пути отца своего Асы и не отступал от него, творя то, что праведно в глазах ГОСПОДА. Только капища на холмах разрушены не были, и народ еще приносил жертвы и воскурял в этих капищах.
44 約沙法與以色列王和好。	44 Иосафат заключил мир с царем израильским.
45 約沙法其餘的事和他所顯出的勇力，並他怎樣爭戰，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？	45 Что до прочих деяний Иосафата, его доблестных подвигов и военных походов, то не описаны ли они в летописи царей иудейских?
46 就是約沙法將他父親亞撒在世所剩下效法所多瑪人的［sodomites］，都從國中除去了。	46 Тех немногих из продающих тело свое в капищах, кто уцелел при жизни отца его Асы, он уничтожил.
47 那時以東沒有王，有總督治理。	47 В Эдоме тогда не было царя, там правил царский наместник.
48 約沙法製造他施船隻，要往俄斐去，將金子運來；只是沒有去，因為船在以旬．迦別破壞了。	48 Иосафат построил прочные корабли, чтобы ходить в Офир за золотом, но они не дошли туда, а разбились в Эцьон-Гевере.
49 亞哈的兒子亞哈謝對約沙法說：「容我的僕人和你的僕人坐船同去吧。」約沙法卻不肯。	49 Тогда Охозия, сын Ахава, предложил Иосафату: «Пусть мои слуги отправятся на кораблях вместе с твоими», — но Иосафат не захотел.
50 約沙法與列祖同睡。葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子約蘭接續他作王。	50 Иосафат отошел к праотцам и был похоронен в родовой гробнице в Городе Давидовом. После него взошел на престол его сын Иорам.
51 猶大王約沙法十七年，亞哈的兒子亞哈謝在撒瑪利亞登基，作以色列王共二年。	51 Охозия, сын Ахава, воцарился над Израилем в Самарии в семнадцатый год царствования Иосафата в Иудее. Он правил в Израиле два года,
52 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他的父母，又行尼八的兒子耶羅波安使以色列［Israel］陷在罪裏的事；	52 творил он то, что было злом в глазах ГОСПОДА, и следовал по пути отца своего и матери и по пути Иеровоама, сына Невата, вовлекая Израиль во грех.
53 他照他父親一切所行的，事奉敬拜巴力，惹耶和華─以色列神的怒氣。	53 Он служил Ваалу и поклонялся ему, вызывая гнев ГОСПОДА, Бога Израилева, поступая так же, как и его отец Ахав.

舊約

新約

列王紀上

第22章

Третья книга царств

Глава 22

列王紀上

第22章

Третья книга царств

Глава 22