Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第32章

1 看哪，必有一王憑公義行政；必有首領藉公平掌權。

2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。

3 那能看的人，眼不再昏迷；能聽的人，耳必得聽聞。

4 冒失人的心必明白知識；結吧人的舌必說話通快。

5 卑賤［vile］人不再稱為高明，吝嗇人不再稱為大方。

6 因為卑賤［vile］人必說邪惡［villany］話，心裏想作罪孽，慣行偽善［hypocrisy］的事，說錯謬的話攻擊耶和華，使飢餓的人無食可吃，使口渴的人無水可喝。

7 吝嗇人所用的法子是惡的；他圖謀惡計，用謊言毀滅窮乏人［poor］；窮乏人講公理的時候，他也是這樣行。

8 高明人卻謀高明事，在高明事上也必永存。

9 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音。無慮的女子啊，側耳聽我的言語。

10 無慮的女子啊，妳們必受騷擾多年多日［Many days and years shall ye be troubled］；因為無葡萄可摘，無物可收［the gathering shall not come］。

11 安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。

12 她們必為乳頭［teats］、美好的田地和多結果的葡萄樹哀哭［lament］。

13 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。

14 因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄；山岡望樓永為洞穴，作野驢所喜樂的，為羊群的草場。

15 等到有靈［spirit］從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。

16 那時公平要居在曠野，公義要仍［remain］在肥田。

17 公義的果效必是平安；公義的效驗必是平穩可靠［assurance］，直到永遠。

18 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。

19 降冰雹的時候［when it shall hail］，便下到［coming down on］樹林；城在低處就必低降［city shall be low in a low place］。

20 你們在各水邊撒種、在那裏［thither］牧放牛驢的有福了。

Книга пророка Исайи

Глава 32

1 Знайте же, что царь будет царствовать праведно, правители будут править справедливо,

2 укрытию от ветра уподобятся они, крову надежному в непогоду, потокам воды в пустыне, тени большой скалы на земле иссохшей.

3 Не будут закрыты глаза у того, у кого есть зрение, открыты будут уши у имеющего слух;

4 осмотрительным станет ум торопливый, и речь плавная польется с языка заики.

5 Глупца не будут более называть почтенным, и негодяя не сочтут благородным,

6 ведь глупец говорит глупости, беззаконие в сердце своем замышляет, чтобы жить жизнью богопротивной, о ГОСПОДЕ говорить превратное, лишать голодного пищи, напиться не дать жаждущему.

7 Оружие негодяя — коварство, он зло замышляет, бедняков лживыми словами опутывает на погибель, даже если нищий и говорит справедливо.

8 Благородный же человек мыслит благородно и стоит за правое дело.

9 Женщины беспечные, встаньте, послушайте меня! И вы, беззаботные девушки, прислушайтесь к словам моим!

10 Не позже как через год вы, беззаботные, затрепещете: не соберете урожая на виноградниках, и не будет плодоносить сад.

11 Содрогнитесь, беспечные, ужаснитесь, беззаботные, снимите все одежды свои, обнажитесь, рубищем ноги укройте.

12 Скорбите о пропавших полях прекрасных, рыдайте о виноградниках плодоносных.

13 О земле народа моего скорбите, поросшей терном да колючками, о домах, где прежде ликовали, — в городе, полном шумного веселья.

14 Оставлены будут чертоги, заброшен город многолюдный, вместо крепости и башни сторожевой будет он навеки пристанищем диких зверей, диким ослам на радость, стадам для пастбищ;

15 пока не изольется на нас Дух свыше и пустыня вновь не станет садом, а сад не уподобится лесу могучему.

16 Тогда воцарится в пустыне справедливость и праведность в саду восторжествует.

17 Праведность принесет с собою мир, сотворит праведность покой и утвердит безопасность навеки.

18 И будет жить мой народ в городе мирном, в селениях безопасных, в обителях беспечальных.

19 Пусть даже град когда-нибудь падет на лес, а город с землей сровняется,

20 всё равно вы будете блаженны, сея на всяком месте, где есть вода, пуская там привольно пастись и быка, и осла!

以賽亞書第32章	Книга пророка Исайи Глава 32
1 看哪，必有一王憑公義行政；必有首領藉公平掌權。	1 Знайте же, что царь будет царствовать праведно, правители будут править справедливо,
2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。	2 укрытию от ветра уподобятся они, крову надежному в непогоду, потокам воды в пустыне, тени большой скалы на земле иссохшей.
3 那能看的人，眼不再昏迷；能聽的人，耳必得聽聞。	3 Не будут закрыты глаза у того, у кого есть зрение, открыты будут уши у имеющего слух;
4 冒失人的心必明白知識；結吧人的舌必說話通快。	4 осмотрительным станет ум торопливый, и речь плавная польется с языка заики.
5 卑賤［vile］人不再稱為高明，吝嗇人不再稱為大方。	5 Глупца не будут более называть почтенным, и негодяя не сочтут благородным,
6 因為卑賤［vile］人必說邪惡［villany］話，心裏想作罪孽，慣行偽善［hypocrisy］的事，說錯謬的話攻擊耶和華，使飢餓的人無食可吃，使口渴的人無水可喝。	6 ведь глупец говорит глупости, беззаконие в сердце своем замышляет, чтобы жить жизнью богопротивной, о ГОСПОДЕ говорить превратное, лишать голодного пищи, напиться не дать жаждущему.
7 吝嗇人所用的法子是惡的；他圖謀惡計，用謊言毀滅窮乏人［poor］；窮乏人講公理的時候，他也是這樣行。	7 Оружие негодяя — коварство, он зло замышляет, бедняков лживыми словами опутывает на погибель, даже если нищий и говорит справедливо.
8 高明人卻謀高明事，在高明事上也必永存。	8 Благородный же человек мыслит благородно и стоит за правое дело.
9 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音。無慮的女子啊，側耳聽我的言語。	9 Женщины беспечные, встаньте, послушайте меня! И вы, беззаботные девушки, прислушайтесь к словам моим!
10 無慮的女子啊，妳們必受騷擾多年多日［Many days and years shall ye be troubled］；因為無葡萄可摘，無物可收［the gathering shall not come］。	10 Не позже как через год вы, беззаботные, затрепещете: не соберете урожая на виноградниках, и не будет плодоносить сад.
11 安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。	11 Содрогнитесь, беспечные, ужаснитесь, беззаботные, снимите все одежды свои, обнажитесь, рубищем ноги укройте.
12 她們必為乳頭［teats］、美好的田地和多結果的葡萄樹哀哭［lament］。	12 Скорбите о пропавших полях прекрасных, рыдайте о виноградниках плодоносных.
13 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。	13 О земле народа моего скорбите, поросшей терном да колючками, о домах, где прежде ликовали, — в городе, полном шумного веселья.
14 因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄；山岡望樓永為洞穴，作野驢所喜樂的，為羊群的草場。	14 Оставлены будут чертоги, заброшен город многолюдный, вместо крепости и башни сторожевой будет он навеки пристанищем диких зверей, диким ослам на радость, стадам для пастбищ;
15 等到有靈［spirit］從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。	15 пока не изольется на нас Дух свыше и пустыня вновь не станет садом, а сад не уподобится лесу могучему.
16 那時公平要居在曠野，公義要仍［remain］在肥田。	16 Тогда воцарится в пустыне справедливость и праведность в саду восторжествует.
17 公義的果效必是平安；公義的效驗必是平穩可靠［assurance］，直到永遠。	17 Праведность принесет с собою мир, сотворит праведность покой и утвердит безопасность навеки.
18 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。	18 И будет жить мой народ в городе мирном, в селениях безопасных, в обителях беспечальных.
19 降冰雹的時候［when it shall hail］，便下到［coming down on］樹林；城在低處就必低降［city shall be low in a low place］。	19 Пусть даже град когда-нибудь падет на лес, а город с землей сровняется,
20 你們在各水邊撒種、在那裏［thither］牧放牛驢的有福了。	20 всё равно вы будете блаженны, сея на всяком месте, где есть вода, пуская там привольно пастись и быка, и осла!

舊約

新約

以賽亞書

第32章

Книга пророка Исайи

Глава 32

以賽亞書

第32章

Книга пророка Исайи

Глава 32