Библия - Обещанное Восстановление

尼希米記

第13章

1 當日，人念摩西的律法書給百姓聽，遇見書上寫著說，亞捫人和摩押人永不可入神的會；

2 因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，且雇了巴蘭咒詛他們，但我們的神使那咒詛變為祝福。

3 以色列民聽見這律法，就從以色列［from Israel］與一切閒雜之眾［mixed multitude］絕交。

4 先是蒙派管理我們神殿中庫房的祭司以利亞實與多比雅結親，

5 便為他預備一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和受吩咐［was commanded］供給利未人、歌唱的、守門的五穀、新酒，和油的十分之一，並收存祭司供祭［and the offerings of the priests］的屋子。

6 那時我不在耶路撒冷；因為巴比倫王亞達薛西三十二年，我回到王那裏。過了多日，我向王告假。

7 我來到耶路撒冷，就知道以利亞實為多比雅在神殿的院內預備屋子的那件惡事。

8 我甚惱怒，就把多比雅的一切家具從屋裏都拋出去，

9 吩咐人潔淨這屋子，便［and］將神殿的器皿和素祭、乳香又搬進去。

10 我見利未人所當得的分無人供給他們，甚至供職的利未人與歌唱的俱各奔回自己的田地去了。

11 我就斥責官長說：「為何離棄神的殿呢？」我便招聚利未人，使他們照舊供職。

12 猶大眾人就把五穀、新酒，和油的十分之一送入庫房。

13 我派祭司示利米雅、文士撒督，和利未人毗大雅作庫官管理庫房；副官是哈難。哈難是撒刻的兒子；撒刻是瑪他尼的兒子。這些人都是忠信的，他們的職分是將所供給的分給他們的弟兄。

14 我的神啊，求你因這事記念我，不要塗抹我為神的殿與其中的禮節所行的善。

15 那些日子，我在猶大見有人在安息日踹酒醡［treading wine presses］，搬運禾捆馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果，和各樣的擔子在安息日擔入耶路撒冷，我就在他們賣食物的那日警戒他們。

16 又有推羅人住在耶路撒冷；他們把魚和各樣貨物運進來，在安息日賣給猶大人。

17 我就斥責猶大的貴族說：「你們怎麼行這惡事犯了安息日呢？

18 從前你們列祖豈不是這樣行，以致我們神使一切災禍臨到我們和這城嗎？現在你們還犯安息日，使忿怒越發臨到以色列。」

19 在安息日的前一日，耶路撒冷城門才［began to］有黑影的時候，我就吩咐人將門關鎖，囑咐他們［charged that they］不過安息日不准開放；我又派我幾個僕人在［at］城門，免得有人在安息日擔甚麼擔子進城。

20 於是商人和販賣各樣貨物的，一兩次住宿在耶路撒冷城外。

21 我就警戒他們說：「你們為何在城外住宿呢？若再這樣，我必下手拿辦你們。」從此以後，他們在安息日不再來了。

22 我吩咐利未人潔淨自己，來守城門，使安息日為聖。我的神啊，求你因這事記念我，照你的大慈愛憐恤我。

23 那些日子，我也見猶太人娶了亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。

24 他們的兒女說話，一半是亞實突的話，不會說猶太的話，所說的是照著各族的方言。

25 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指著神起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。

26 我又說：「以色列王所羅門不是在這樣的事上犯罪嗎？在多國中並沒有一王像他，且蒙他神所愛，神立他作以色列全國的王；然而連他也被外邦女子引誘犯罪。

27 如此，我豈聽你們行這大惡，娶外邦女子干犯我們的神呢？」

28 大祭司以利亞實的孫子、耶何耶大的一個兒子是和倫人參巴拉的女婿，我就從我這裏把他趕出去。

29 我的神啊，求你記念他們的罪；因為他們玷污了祭司的職任，違背你與祭司利未人所立的約。

30 這樣，我潔淨他們，使他們離絕一切外邦人，派定祭司和利未人的班次，使他們各盡其職。

31 我又派百姓按定期獻柴和初熟的土產。我的神啊，求你記念我，施恩與我。

Книга Неемии

Глава 13

1 В тот день при всем народе читали свиток Закона Моисеева, и там было написано, что ни аммонитянин, ни моавитянин вовек не войдут в общину Божию,

2 потому что не встретили они израильтян хлебом и водой, а призвали Валаама проклинать их, — но Бог наш обратил проклятия в благословения.

3 Услышав Закон, израильтяне отделили всех иноплеменников от общины Израиля.

4 А до этого священник Эльяшив, родственник Товии, приставленный к комнатам в Храме Бога нашего,

5 отвел Товии большую комнату, куда прежде складывали хлебные дары, благовония, утварь, десятину зерном, молодым вином и оливковым маслом, по закону причитавшуюся левитам, певцам и привратникам, а также приношения священникам.

6 Когда всё это происходило, меня не было в Иерусалиме, так как в тридцать второй год правления Артаксеркса я отправился к царю в Вавилон. Некоторое время спустя, отпросившись у царя,

7 я вернулся в Иерусалим. Я увидел, как скверно поступил Эльяшив, отведя Товии комнату во дворах Храма Божьего,

8 это вовсе не понравилось мне, и я выбросил домашние вещи Товии вон из хранилища.

9 По моему приказу совершили очищение этой комнаты, и я вернул туда утварь Храма Божьего, хлебные дары и благовония.

10 Мне сообщили, что левитам не выдается их часть, что левиты и певцы, совершавшие служение, были вынуждены вернуться на свои земельные участки.

11 Я призвал к ответу начальников за то, что они оставили Храм Божий в запустении, и вернул всех на их места.

12 Все иудеи стали приносить в хранилища десятину зерном, молодым вином и оливковым маслом.

13 Над кладовыми я поставил священника Шелемью, писца Цадока и левита Педаю, а в помощь им дал Ханана, сына Заккура, сына Маттаньи. Это были надежные люди, они распределяли всё принесенное среди собратьев.

14 Помяни меня, Боже мой, за это, не сотри из памяти всего, что я усердно делал на благо Храму Божьему и служению в нем!

15 Когда я заметил, что в Иудее в субботу давят виноград, грузят на ослов зерно, вино, виноград, смоквы и прочие клади и отвозят их в Иерусалим, чтобы этим торговать, я в тот же день обличил их беззаконие.

16 Жили там и люди из Тира, они по субботам продавали рыбу и другие привозные товары иудеям в Иерусалиме.

17 Я призвал к ответу иудейскую знать: «Зачем вы творите это зло, оскверняя день субботний?

18 Разве не так поступали ваши отцы — и Бог наш навел на нас и на наш город эту беду? А вы, оскверняя субботу, призываете на Израиль еще больший Его гнев!»

19 С тех пор я велел запирать ворота Иерусалима накануне субботы, едва стемнеет, и держать их запертыми до окончания субботы. У ворот я поставил некоторых из моих слуг, чтобы в субботний день не возили кладей.

20 Несколько раз торговцы и продавцы всякого товара приезжали и ночевали у стен, вне Иерусалима.

21 Но я запретил им это делать: «Что это вы ночуете у городских стен? Еще раз так поступите — применю против вас силу!» — и больше они по субботам не приходили.

22 Левитам я велел очиститься и прийти охранять ворота, чтобы соблюсти святость субботы. И за это помяни меня, Боже мой, помилуй меня по великой любви Своей неизменной!

23 Тогда же я заметил иудеев, чьи жены были из Ашдода, Аммона и Моава.

24 Половина детей их говорила на ашдодском языке или на языках того или иного народа, а иудейского языка не знала.

25 Я призвал их к ответу и проклял их, а некоторых мужей даже бил и таскал за волосы, заставляя поклясться пред Богом: «Не должны вы отдавать дочерей своих в жены этим людям, не должны брать их дочерей в жены своим сыновьям или себе.

26 Разве не так согрешил Соломон, царь Израиля? У каких народов был царь, подобный ему, столь любимый Богом? Бог поставил его царем над всем Израилем, но и его ввели в грех иноплеменные жены.

27 А теперь и о вас известно: вы сотворили такое же великое зло, вероломно поступили против Бога нашего, взяв иноплеменных жен!»

28 Одного из сыновей Йояды, сына первосвященника Эльяшива, женатого на дочери Санваллата из Хорона, я прогнал от себя.

29 Припомни им, Боже мой, как опорочили они священство, Завет Твой, Союз со священниками и левитами!

30 Очистив их от всего иноплеменного, я распределил обязанности между священниками и левитами — каждому свое служение,

31 распорядился о своевременной доставке дров и назначил время приносить первые плоды урожая. Помяни меня, Боже мой, во благо мне!

尼希米記第13章	Книга Неемии Глава 13
1 當日，人念摩西的律法書給百姓聽，遇見書上寫著說，亞捫人和摩押人永不可入神的會；	1 В тот день при всем народе читали свиток Закона Моисеева, и там было написано, что ни аммонитянин, ни моавитянин вовек не войдут в общину Божию,
2 因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，且雇了巴蘭咒詛他們，但我們的神使那咒詛變為祝福。	2 потому что не встретили они израильтян хлебом и водой, а призвали Валаама проклинать их, — но Бог наш обратил проклятия в благословения.
3 以色列民聽見這律法，就從以色列［from Israel］與一切閒雜之眾［mixed multitude］絕交。	3 Услышав Закон, израильтяне отделили всех иноплеменников от общины Израиля.
4 先是蒙派管理我們神殿中庫房的祭司以利亞實與多比雅結親，	4 А до этого священник Эльяшив, родственник Товии, приставленный к комнатам в Храме Бога нашего,
5 便為他預備一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和受吩咐［was commanded］供給利未人、歌唱的、守門的五穀、新酒，和油的十分之一，並收存祭司供祭［and the offerings of the priests］的屋子。	5 отвел Товии большую комнату, куда прежде складывали хлебные дары, благовония, утварь, десятину зерном, молодым вином и оливковым маслом, по закону причитавшуюся левитам, певцам и привратникам, а также приношения священникам.
6 那時我不在耶路撒冷；因為巴比倫王亞達薛西三十二年，我回到王那裏。過了多日，我向王告假。	6 Когда всё это происходило, меня не было в Иерусалиме, так как в тридцать второй год правления Артаксеркса я отправился к царю в Вавилон. Некоторое время спустя, отпросившись у царя,
7 我來到耶路撒冷，就知道以利亞實為多比雅在神殿的院內預備屋子的那件惡事。	7 я вернулся в Иерусалим. Я увидел, как скверно поступил Эльяшив, отведя Товии комнату во дворах Храма Божьего,
8 我甚惱怒，就把多比雅的一切家具從屋裏都拋出去，	8 это вовсе не понравилось мне, и я выбросил домашние вещи Товии вон из хранилища.
9 吩咐人潔淨這屋子，便［and］將神殿的器皿和素祭、乳香又搬進去。	9 По моему приказу совершили очищение этой комнаты, и я вернул туда утварь Храма Божьего, хлебные дары и благовония.
10 我見利未人所當得的分無人供給他們，甚至供職的利未人與歌唱的俱各奔回自己的田地去了。	10 Мне сообщили, что левитам не выдается их часть, что левиты и певцы, совершавшие служение, были вынуждены вернуться на свои земельные участки.
11 我就斥責官長說：「為何離棄神的殿呢？」我便招聚利未人，使他們照舊供職。	11 Я призвал к ответу начальников за то, что они оставили Храм Божий в запустении, и вернул всех на их места.
12 猶大眾人就把五穀、新酒，和油的十分之一送入庫房。	12 Все иудеи стали приносить в хранилища десятину зерном, молодым вином и оливковым маслом.
13 我派祭司示利米雅、文士撒督，和利未人毗大雅作庫官管理庫房；副官是哈難。哈難是撒刻的兒子；撒刻是瑪他尼的兒子。這些人都是忠信的，他們的職分是將所供給的分給他們的弟兄。	13 Над кладовыми я поставил священника Шелемью, писца Цадока и левита Педаю, а в помощь им дал Ханана, сына Заккура, сына Маттаньи. Это были надежные люди, они распределяли всё принесенное среди собратьев.
14 我的神啊，求你因這事記念我，不要塗抹我為神的殿與其中的禮節所行的善。	14 Помяни меня, Боже мой, за это, не сотри из памяти всего, что я усердно делал на благо Храму Божьему и служению в нем!
15 那些日子，我在猶大見有人在安息日踹酒醡［treading wine presses］，搬運禾捆馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果，和各樣的擔子在安息日擔入耶路撒冷，我就在他們賣食物的那日警戒他們。	15 Когда я заметил, что в Иудее в субботу давят виноград, грузят на ослов зерно, вино, виноград, смоквы и прочие клади и отвозят их в Иерусалим, чтобы этим торговать, я в тот же день обличил их беззаконие.
16 又有推羅人住在耶路撒冷；他們把魚和各樣貨物運進來，在安息日賣給猶大人。	16 Жили там и люди из Тира, они по субботам продавали рыбу и другие привозные товары иудеям в Иерусалиме.
17 我就斥責猶大的貴族說：「你們怎麼行這惡事犯了安息日呢？	17 Я призвал к ответу иудейскую знать: «Зачем вы творите это зло, оскверняя день субботний?
18 從前你們列祖豈不是這樣行，以致我們神使一切災禍臨到我們和這城嗎？現在你們還犯安息日，使忿怒越發臨到以色列。」	18 Разве не так поступали ваши отцы — и Бог наш навел на нас и на наш город эту беду? А вы, оскверняя субботу, призываете на Израиль еще больший Его гнев!»
19 在安息日的前一日，耶路撒冷城門才［began to］有黑影的時候，我就吩咐人將門關鎖，囑咐他們［charged that they］不過安息日不准開放；我又派我幾個僕人在［at］城門，免得有人在安息日擔甚麼擔子進城。	19 С тех пор я велел запирать ворота Иерусалима накануне субботы, едва стемнеет, и держать их запертыми до окончания субботы. У ворот я поставил некоторых из моих слуг, чтобы в субботний день не возили кладей.
20 於是商人和販賣各樣貨物的，一兩次住宿在耶路撒冷城外。	20 Несколько раз торговцы и продавцы всякого товара приезжали и ночевали у стен, вне Иерусалима.
21 我就警戒他們說：「你們為何在城外住宿呢？若再這樣，我必下手拿辦你們。」從此以後，他們在安息日不再來了。	21 Но я запретил им это делать: «Что это вы ночуете у городских стен? Еще раз так поступите — применю против вас силу!» — и больше они по субботам не приходили.
22 我吩咐利未人潔淨自己，來守城門，使安息日為聖。我的神啊，求你因這事記念我，照你的大慈愛憐恤我。	22 Левитам я велел очиститься и прийти охранять ворота, чтобы соблюсти святость субботы. И за это помяни меня, Боже мой, помилуй меня по великой любви Своей неизменной!
23 那些日子，我也見猶太人娶了亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。	23 Тогда же я заметил иудеев, чьи жены были из Ашдода, Аммона и Моава.
24 他們的兒女說話，一半是亞實突的話，不會說猶太的話，所說的是照著各族的方言。	24 Половина детей их говорила на ашдодском языке или на языках того или иного народа, а иудейского языка не знала.
25 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指著神起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。	25 Я призвал их к ответу и проклял их, а некоторых мужей даже бил и таскал за волосы, заставляя поклясться пред Богом: «Не должны вы отдавать дочерей своих в жены этим людям, не должны брать их дочерей в жены своим сыновьям или себе.
26 我又說：「以色列王所羅門不是在這樣的事上犯罪嗎？在多國中並沒有一王像他，且蒙他神所愛，神立他作以色列全國的王；然而連他也被外邦女子引誘犯罪。	26 Разве не так согрешил Соломон, царь Израиля? У каких народов был царь, подобный ему, столь любимый Богом? Бог поставил его царем над всем Израилем, но и его ввели в грех иноплеменные жены.
27 如此，我豈聽你們行這大惡，娶外邦女子干犯我們的神呢？」	27 А теперь и о вас известно: вы сотворили такое же великое зло, вероломно поступили против Бога нашего, взяв иноплеменных жен!»
28 大祭司以利亞實的孫子、耶何耶大的一個兒子是和倫人參巴拉的女婿，我就從我這裏把他趕出去。	28 Одного из сыновей Йояды, сына первосвященника Эльяшива, женатого на дочери Санваллата из Хорона, я прогнал от себя.
29 我的神啊，求你記念他們的罪；因為他們玷污了祭司的職任，違背你與祭司利未人所立的約。	29 Припомни им, Боже мой, как опорочили они священство, Завет Твой, Союз со священниками и левитами!
30 這樣，我潔淨他們，使他們離絕一切外邦人，派定祭司和利未人的班次，使他們各盡其職。	30 Очистив их от всего иноплеменного, я распределил обязанности между священниками и левитами — каждому свое служение,
31 我又派百姓按定期獻柴和初熟的土產。我的神啊，求你記念我，施恩與我。	31 распорядился о своевременной доставке дров и назначил время приносить первые плоды урожая. Помяни меня, Боже мой, во благо мне!

舊約

新約

尼希米記

第13章

Книга Неемии

Глава 13

尼希米記

第13章

Книга Неемии

Глава 13