彼得後書第2章 |
1 |
2 將有許多人隨從他們邪淫的行為,便叫真理的道 |
3 他們因有貪心,要用捏造的言語在你們身上取利;他們的刑罰,自古以來並不遲延;他們的咒詛 |
4 |
5 神也沒有寬容上古的世代,曾叫洪水臨到那不敬虔的世代,卻保護了傳義道的第八代人挪亞 |
6 又判定所多瑪、蛾摩拉,將二城傾覆,焚燒成灰,作為後世不敬虔人的鑑戒; |
7 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得。 |
8 (因為那義人住在他們中間,看見聽見他們不法的事,他的義心就天天傷痛。) |
9 主知道搭救敬虔的人脫離試探,把不義的人留在刑罰之下,等候審判的日子。 |
10 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的,更是如此。他們膽大任性,毀謗在尊位的,也不知懼怕。 |
11 就是天使,雖然力量權能更大,還不用毀謗的話在主面前告他們。 |
12 但這些人好像沒有靈性,生來就是畜類,以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事,必在自己的敗壞中全然滅亡 |
13 行的不義,就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂,他們已被玷污,又有瑕疵,正與你們一同坐席,就以自己的詭詐為快樂。 |
14 他們滿眼是淫色 |
15 他們離棄正路,就走差了,隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知, |
16 他卻為自己的過犯受了責備;那不能說話的驢以人聲 |
17 |
18 他們說虛妄矜誇的大話,用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。 |
19 他們應許人得以自由,自己卻作敗壞的僕人 |
20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督,得以脫離世上的污穢,後來又在其中被纏住、制伏,他們末後的景況就比先前更不好了。 |
21 他們曉得義路,竟背棄了傳給他們的聖命,倒不如不曉得為妙。 |
22 照著真俗語說 |
Второе послание апостола ПетраГлава 2 |
1 |
2 Тогда многие так же, как и они, предадутся распутству. А истины Путь будет из-за таких учителей в поношении. |
3 Люди корыстные, они станут наживаться на вас, обманывая вас всякими выдумками. Но приговор им уже давно вынесен, он непреложен, и гибель их неотвратима. |
4 |
5 Не пощадил Он и древнего мира, когда навел потоп на нечестивых, и только Ноя, глашатая праведности, да с ним еще семь душ сохранил. |
6 Содом, Гоморру и города окрестные Бог обрек [на разрушение], превратив их в пепел. Это предостережение всем будущим нечестивцам. |
7 А праведного Лота, томившегося среди неистовых развратников, Он спас. |
8 Ибо праведник сей терзался каждодневно праведной душой своей, живя среди них, ведь ему приходилось и видеть, и слышать, что они творят в своем беззаконии. |
9 Так что знает Господь, как спасать благочестивых, когда подвергаются они искушению, и как до Судного Дня обходиться с неправедными, несущими уже ныне на себе наказание, |
10 в особенности с теми из них, кто идет на поводу у низких похотей плоти и не признает владычества Христова. |
11 тогда как ангелы, превосходящие их силой и могуществом, и те не хулят и не судят их пред Господом. |
12 |
13 Поплатятся они за неправду свою. Оргии среди бела дня представляются им главным удовольствием; люди бесчестные и порочные, они тешатся своими обманами, когда пируют с вами. |
14 В глазах их одно ненасытное вожделение, сплошной грех. Они уловляют нестойкие души, сердца их изощрились в алчности — прокляты они! |
15 Оставив прямой путь, заблудились они. Идут эти люди по стопам Валаама, сына Восора, который польстился на бесчестную награду, |
16 но был обличен в своем преступлении: ослица, тварь бессловесная, возопив человеческим голосом, воспрепятствовала безумию пророка. |
17 |
18 Они совращают своим надутым пустословием, уловляют в сети плотских похотей, в распутство тех слабых, которые только начали удаляться от живущих в заблуждении. |
19 Они обещают им свободу, а сами при этом остаются рабами погибели — кем кто побежден, того он и раб. |
20 Ведь если люди эти смогли когда-то, узнав Господа [нашего] и Спасителя Иисуса Христа, избавиться от скверн мира сего, а потом снова погрязли в них и побеждены ими были, то они оказались в еще худшем положении, чем были сначала. |
21 Лучше бы им вообще не знать пути праведного, чем, узнав его, повернуть вспять, отвернуться от святой заповеди, что передана им. |
22 Они подтверждают древние пословицы: « |
彼得後書第2章 |
Второе послание апостола ПетраГлава 2 |
1 |
1 |
2 將有許多人隨從他們邪淫的行為,便叫真理的道 |
2 Тогда многие так же, как и они, предадутся распутству. А истины Путь будет из-за таких учителей в поношении. |
3 他們因有貪心,要用捏造的言語在你們身上取利;他們的刑罰,自古以來並不遲延;他們的咒詛 |
3 Люди корыстные, они станут наживаться на вас, обманывая вас всякими выдумками. Но приговор им уже давно вынесен, он непреложен, и гибель их неотвратима. |
4 |
4 |
5 神也沒有寬容上古的世代,曾叫洪水臨到那不敬虔的世代,卻保護了傳義道的第八代人挪亞 |
5 Не пощадил Он и древнего мира, когда навел потоп на нечестивых, и только Ноя, глашатая праведности, да с ним еще семь душ сохранил. |
6 又判定所多瑪、蛾摩拉,將二城傾覆,焚燒成灰,作為後世不敬虔人的鑑戒; |
6 Содом, Гоморру и города окрестные Бог обрек [на разрушение], превратив их в пепел. Это предостережение всем будущим нечестивцам. |
7 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得。 |
7 А праведного Лота, томившегося среди неистовых развратников, Он спас. |
8 (因為那義人住在他們中間,看見聽見他們不法的事,他的義心就天天傷痛。) |
8 Ибо праведник сей терзался каждодневно праведной душой своей, живя среди них, ведь ему приходилось и видеть, и слышать, что они творят в своем беззаконии. |
9 主知道搭救敬虔的人脫離試探,把不義的人留在刑罰之下,等候審判的日子。 |
9 Так что знает Господь, как спасать благочестивых, когда подвергаются они искушению, и как до Судного Дня обходиться с неправедными, несущими уже ныне на себе наказание, |
10 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的,更是如此。他們膽大任性,毀謗在尊位的,也不知懼怕。 |
10 в особенности с теми из них, кто идет на поводу у низких похотей плоти и не признает владычества Христова. |
11 就是天使,雖然力量權能更大,還不用毀謗的話在主面前告他們。 |
11 тогда как ангелы, превосходящие их силой и могуществом, и те не хулят и не судят их пред Господом. |
12 但這些人好像沒有靈性,生來就是畜類,以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事,必在自己的敗壞中全然滅亡 |
12 |
13 行的不義,就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂,他們已被玷污,又有瑕疵,正與你們一同坐席,就以自己的詭詐為快樂。 |
13 Поплатятся они за неправду свою. Оргии среди бела дня представляются им главным удовольствием; люди бесчестные и порочные, они тешатся своими обманами, когда пируют с вами. |
14 他們滿眼是淫色 |
14 В глазах их одно ненасытное вожделение, сплошной грех. Они уловляют нестойкие души, сердца их изощрились в алчности — прокляты они! |
15 他們離棄正路,就走差了,隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知, |
15 Оставив прямой путь, заблудились они. Идут эти люди по стопам Валаама, сына Восора, который польстился на бесчестную награду, |
16 他卻為自己的過犯受了責備;那不能說話的驢以人聲 |
16 но был обличен в своем преступлении: ослица, тварь бессловесная, возопив человеческим голосом, воспрепятствовала безумию пророка. |
17 |
17 |
18 他們說虛妄矜誇的大話,用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。 |
18 Они совращают своим надутым пустословием, уловляют в сети плотских похотей, в распутство тех слабых, которые только начали удаляться от живущих в заблуждении. |
19 他們應許人得以自由,自己卻作敗壞的僕人 |
19 Они обещают им свободу, а сами при этом остаются рабами погибели — кем кто побежден, того он и раб. |
20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督,得以脫離世上的污穢,後來又在其中被纏住、制伏,他們末後的景況就比先前更不好了。 |
20 Ведь если люди эти смогли когда-то, узнав Господа [нашего] и Спасителя Иисуса Христа, избавиться от скверн мира сего, а потом снова погрязли в них и побеждены ими были, то они оказались в еще худшем положении, чем были сначала. |
21 他們曉得義路,竟背棄了傳給他們的聖命,倒不如不曉得為妙。 |
21 Лучше бы им вообще не знать пути праведного, чем, узнав его, повернуть вспять, отвернуться от святой заповеди, что передана им. |
22 照著真俗語說 |
22 Они подтверждают древние пословицы: « |