Библия - Обещанное Восстановление

彼得後書

第2章

1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間，也必有假教師［teachers］，私自引進可咒詛的［damnable］異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。

2 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真理的道［way of truth］因他們的緣故被毀謗。

3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利；他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的咒詛［damnation］也不打盹［slumbereth not］。

4 就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗的鎖鏈［chains］中，等候審判。

5 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的第八代人挪亞［Noah the eighth person］。

6 又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒；

7 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得。

8 （因為那義人住在他們中間，看見聽見他們不法的事，他的義心就天天傷痛。）

9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。

10 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。

11 就是天使，雖然力量權能更大，還不用毀謗的話在主面前告他們。

12 但這些人好像沒有靈性，生來就是畜類，以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，必在自己的敗壞中全然滅亡［shall utterly perish in their own corruption］。

13 行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。

14 他們滿眼是淫色［adultery］，止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。

15 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，

16 他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人聲［voice］攔阻先知的狂妄。

17 這些人是無水的井，是狂風催逼的雲霧［clouds］，有墨黑的幽暗永遠［for ever］為他們存留。

18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。

19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的僕人［servants］，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。

20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。

21 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。

22 照著真俗語說［according to the true proverb］：「狗所吐的，牠轉過來又吃；豬洗淨了又回到泥裏去輥。」在他們身上［unto them］倒是［But］應了這話［it is happened］。

Второе послание Петира

Глава 2

1 Но как были лжепророки в народе, так и среди вас появятся лжеучители. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели, и отвергать искупившего их Владыку, навлекая тем самым на себя скорую погибель.

2 Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.

3 Эти учители из корыстных побуждений будут наживаться на вас, используя всевозможную ложь. Над ними уже давно нависло осуждение, и гибель их не дремлет.

4 Ведь если Всевышний не пощадил даже ангелов, которые согрешили, но бросил их в ад, где они ожидают Судного дня, скованные цепями мрака;

5 и если Он не пощадил древний мир и сохранил лишь проповедника праведности Нуха и ещё семерых человек, когда навёл потоп на безбожных людей;

6 если Он осудил на разрушение города Содом и Гоморру, испепелив их в предостережение всем будущим грешникам,

7 но спас праведного Лута, который был в отчаянии от царившего вокруг него разврата

8 (праведная душа этого человека мучилась день за днём, когда он видел противозаконные дела или слышал о них),

9 то и теперь Вечный знает, как избавить благочестивых от тяжёлых испытаний, а беззаконников – сохранить на Судный день для наказания.

10 Это особенно относится к тем, кто идёт на поводу низменных желаний своей натуры и презирает власть. . Такие люди дерзки, надменны и даже не боятся злословить небесные силы, .

11 тогда как даже ангелы, которые намного сильнее их и наделены гораздо большей властью, не обвиняют и не оскорбляют их перед Вечным.

12 Эти люди неразумны, как животные, движимые лишь инстинктом и рождённые для одного – чтобы быть пойманными и убитыми. Они злословят то, чего сами не понимают. Они и погибнут, как животные.

13 За всё зло, которое они причинили другим, они получат возмездие. Их удовольствие в том, чтобы проводить время в разгульных пиршествах даже при свете дня, они позорят и оскверняют ваши общие обеды, наслаждаясь своими обманными удовольствиями.

14 В глазах их только женщины и непрестанный грех; они обманывают неутверждённые души; их мысли только о наживе; они уже прокляты.

15 Они ушли с прямого пути и идут по пути Валаама, сына Беора, который любил плату неправедную

16 и был обличён в своём беззаконии бессловесной ослицей, которая, заговорив человеческим голосом, остановила пророка в его безумии.

17 Эти люди, как безводные источники, как туман, гонимый ветром. Они обречены на беспросветную тьму.

18 Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.

19 Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощён.

20 Ведь если они освободились от испорченности этого мира благодаря тому, что узнали Повелителя и Спасителя Ису Масиха, а потом вновь оказались опутаны и побеждены этим злом, то их последнее состояние ещё хуже прежнего.

21 Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.

22 Верно говорят о таких людях пословицы: «Собака возвращается на свою блевотину» и «Вымытая свинья идёт валяться в грязи». .

彼得後書第2章	Второе послание Петира Глава 2
1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間，也必有假教師［teachers］，私自引進可咒詛的［damnable］異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。	1 Но как были лжепророки в народе, так и среди вас появятся лжеучители. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели, и отвергать искупившего их Владыку, навлекая тем самым на себя скорую погибель.
2 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真理的道［way of truth］因他們的緣故被毀謗。	2 Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利；他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的咒詛［damnation］也不打盹［slumbereth not］。	3 Эти учители из корыстных побуждений будут наживаться на вас, используя всевозможную ложь. Над ними уже давно нависло осуждение, и гибель их не дремлет.
4 就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗的鎖鏈［chains］中，等候審判。	4 Ведь если Всевышний не пощадил даже ангелов, которые согрешили, но бросил их в ад, где они ожидают Судного дня, скованные цепями мрака;
5 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的第八代人挪亞［Noah the eighth person］。	5 и если Он не пощадил древний мир и сохранил лишь проповедника праведности Нуха и ещё семерых человек, когда навёл потоп на безбожных людей;
6 又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒；	6 если Он осудил на разрушение города Содом и Гоморру, испепелив их в предостережение всем будущим грешникам,
7 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得。	7 но спас праведного Лута, который был в отчаянии от царившего вокруг него разврата
8 （因為那義人住在他們中間，看見聽見他們不法的事，他的義心就天天傷痛。）	8 (праведная душа этого человека мучилась день за днём, когда он видел противозаконные дела или слышал о них),
9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。	9 то и теперь Вечный знает, как избавить благочестивых от тяжёлых испытаний, а беззаконников – сохранить на Судный день для наказания.
10 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。	10 Это особенно относится к тем, кто идёт на поводу низменных желаний своей натуры и презирает власть. . Такие люди дерзки, надменны и даже не боятся злословить небесные силы, .
11 就是天使，雖然力量權能更大，還不用毀謗的話在主面前告他們。	11 тогда как даже ангелы, которые намного сильнее их и наделены гораздо большей властью, не обвиняют и не оскорбляют их перед Вечным.
12 但這些人好像沒有靈性，生來就是畜類，以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，必在自己的敗壞中全然滅亡［shall utterly perish in their own corruption］。	12 Эти люди неразумны, как животные, движимые лишь инстинктом и рождённые для одного – чтобы быть пойманными и убитыми. Они злословят то, чего сами не понимают. Они и погибнут, как животные.
13 行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。	13 За всё зло, которое они причинили другим, они получат возмездие. Их удовольствие в том, чтобы проводить время в разгульных пиршествах даже при свете дня, они позорят и оскверняют ваши общие обеды, наслаждаясь своими обманными удовольствиями.
14 他們滿眼是淫色［adultery］，止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。	14 В глазах их только женщины и непрестанный грех; они обманывают неутверждённые души; их мысли только о наживе; они уже прокляты.
15 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，	15 Они ушли с прямого пути и идут по пути Валаама, сына Беора, который любил плату неправедную
16 他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人聲［voice］攔阻先知的狂妄。	16 и был обличён в своём беззаконии бессловесной ослицей, которая, заговорив человеческим голосом, остановила пророка в его безумии.
17 這些人是無水的井，是狂風催逼的雲霧［clouds］，有墨黑的幽暗永遠［for ever］為他們存留。	17 Эти люди, как безводные источники, как туман, гонимый ветром. Они обречены на беспросветную тьму.
18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。	18 Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.
19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的僕人［servants］，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。	19 Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощён.
20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。	20 Ведь если они освободились от испорченности этого мира благодаря тому, что узнали Повелителя и Спасителя Ису Масиха, а потом вновь оказались опутаны и побеждены этим злом, то их последнее состояние ещё хуже прежнего.
21 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。	21 Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
22 照著真俗語說［according to the true proverb］：「狗所吐的，牠轉過來又吃；豬洗淨了又回到泥裏去輥。」在他們身上［unto them］倒是［But］應了這話［it is happened］。	22 Верно говорят о таких людях пословицы: «Собака возвращается на свою блевотину» и «Вымытая свинья идёт валяться в грязи». .

舊約

新約

彼得後書

第2章

Второе послание Петира

Глава 2

彼得後書

第2章

Второе послание Петира

Глава 2