Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第11章

1 詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼，卻［but］為他所喜悅。

2 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。

3 正直人的純正必引導自己；唯［but］犯法人［transgressors］的乖僻必毀滅自己。

4 發怒的日子資財無益；唯有公義能救人脫離死亡。

5 完全人的義必指引他的路；但惡人必因自己的惡跌倒。

6 正直人的義必拯救自己；唯犯法的［but transgressors］，必陷在自己的罪孽中。

7 惡人一死，他的指望必滅絕；不義的人［unjust men］的盼望也必滅沒。

8 義人得脫離患難，有惡人來代替他。

9 偽善的人［hypocrite］用口敗壞鄰居；義人卻因知識得救。

10 義人享福，合城喜樂；惡人滅亡，人都歡呼。

11 城因正直人祝福便高舉，卻因邪惡人的口就傾覆。

12 毫無智慧的，藐視鄰居［He that is void of wisdom despiseth his neighbour］；明哲人卻靜默不言。

13 搬弄是非的［talebearer］，洩漏密事；靈裏忠誠［of a faithful spirit］的，卻［but］遮隱事情。

14 無智謀，民就敗落；但［but］謀士多，人便安居。

15 為外人作保的，必受虧損；恨惡擊掌的，卻得安穩。

16 恩德的婦女得尊榮；強壯［strong］的男子得資財。

17 仁慈的人善待自己；唯有［but］殘忍的人擾害己身。

18 惡人經營，得虛浮的成果［work］；唯有［but］撒義種的，必［shall］得實在的果效。

19 恆心為義的，必得生命；追求邪惡的，必致死亡。

20 心中乖僻的，為耶和華所憎惡；行事正直［upright］的，卻［but］為他所喜悅。

21 惡人雖然連手，必不免受罰；唯［but］義人的後裔必得拯救。

22 婦女美貌而無見識，如同金器［jewels］帶在豬鼻上。

23 義人的心願盡是善的［only good］；惡人的指望卻是［but］忿怒。

24 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。

25 好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。

26 屯穀［corn］不賣的，民必咒詛他；情願出賣的，人倒［but］必為他祝福。

27 懇切求善的，就求得恩惠；唯獨求惡的，惡必臨到他身。

28 倚仗自己財物的，必跌倒；但［but］義人必發旺，如枝子［branch］。

29 擾害己家的，必承受清風；愚昧人必作慧心人的僕人。

30 義人所結的果子就是生命樹；贏得人的，是有智慧［he that winneth souls is wise］。

31 看哪，義人在世尚且受報；惡人和罪人就更受報了［much more the wicked and the sinner］。

Книга притчей Соломоновых

Глава 11

1 Обманные весы — мерзость для ГОСПОДА, а точные гири угодны Ему.

2 Вслед за гордыней позор приходит, а смирению сопутствует мудрость.

3 Непорочность указывает путь честным, а вероломных погубит их коварство.

4 В день гнева богатство не поможет, а праведность избавит от смерти.

5 Праведность по ровной дороге поведет непорочного, а нечестивец падет из-за своего нечестия.

6 Честных спасет их праведность, а вероломные угодят в ловушку собственной похоти.

7 Со смертью нечестивца умирает и надежда его, и чаяния злодеев погибнут.

8 Праведник спасен будет от беды, вместо него попадет в нее нечестивец.

9 Уста лицемера губят ближнего, но праведники знанием спасутся.

10 Когда процветает праведник — город радуется, когда нечестивец сгинул — ликует.

11 Благословениями праведных воздвигается город, устами нечестивцев он разрушается.

12 Кто выказывает презрение к ближнему — лишен здравого смысла, а человек разумный хранит молчание.

13 Разносит сплетни всякий разглашающий тайны, а достойный доверия не скажет лишнего.

14 Народ, лишенный мудрого руководства, гибнет, ищущие совета у многих людей одержат победу.

15 Кто за чужого человека поручился — обрек себя на беду, кто ненавидит обязательство за долг другого — живет в безопасности.

16 Добрая женщина стяжает славу, сильные мужи стяжают богатство.

17 Милосердный человек милостив к себе, жестокий — обрекает тело свое на муки.

18 Плата нечестивцу призрачна, но сеющему праведность — истинное воздаяние.

19 Не отступающий от праведности обретет жизнь, а кто стремится к злу — к собственной смерти спешит.

20 Коварное сердце отвратительно ГОСПОДУ, но те, чей путь непорочен, радуют Его.

21 Не сомневайся, злодей безнаказанным не останется, а род праведных будет спасен.

22 Женщина красивая, но безрассудная — что золотое кольцо в свином рыле.

23 Праведники желают лишь добра, а надежды нечестивцев обернутся гневом Господним.

24 Иной раздает щедро — и становится богаче, а другой скуп сверх меры, да только беднеет.

25 Щедрая душа не узнает голода, и того, кто другому дал напиться, от жажды избавят.

26 Проклянут люди того, кто припрятал зерно, а голову продающего хлеб венчает благословение.

27 Кто добра ищет, найдет благоволение Господне, кто стремится к злу, к тому оно и придет.

28 Кто на богатство свое полагается, тот падет, а праведники полны сил будут, словно свежая листва.

29 Кто свой дом разоряет, тому ветер достанется в удел, и глупец будет слугой мудрецу.

30 Плод праведности — древо жизни, и мудрый привлекает к себе людей.

31 Если праведнику уже на земле воздается, то тем более — нечестивцу и грешнику!

箴言第11章	Книга притчей Соломоновых Глава 11
1 詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼，卻［but］為他所喜悅。	1 Обманные весы — мерзость для ГОСПОДА, а точные гири угодны Ему.
2 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。	2 Вслед за гордыней позор приходит, а смирению сопутствует мудрость.
3 正直人的純正必引導自己；唯［but］犯法人［transgressors］的乖僻必毀滅自己。	3 Непорочность указывает путь честным, а вероломных погубит их коварство.
4 發怒的日子資財無益；唯有公義能救人脫離死亡。	4 В день гнева богатство не поможет, а праведность избавит от смерти.
5 完全人的義必指引他的路；但惡人必因自己的惡跌倒。	5 Праведность по ровной дороге поведет непорочного, а нечестивец падет из-за своего нечестия.
6 正直人的義必拯救自己；唯犯法的［but transgressors］，必陷在自己的罪孽中。	6 Честных спасет их праведность, а вероломные угодят в ловушку собственной похоти.
7 惡人一死，他的指望必滅絕；不義的人［unjust men］的盼望也必滅沒。	7 Со смертью нечестивца умирает и надежда его, и чаяния злодеев погибнут.
8 義人得脫離患難，有惡人來代替他。	8 Праведник спасен будет от беды, вместо него попадет в нее нечестивец.
9 偽善的人［hypocrite］用口敗壞鄰居；義人卻因知識得救。	9 Уста лицемера губят ближнего, но праведники знанием спасутся.
10 義人享福，合城喜樂；惡人滅亡，人都歡呼。	10 Когда процветает праведник — город радуется, когда нечестивец сгинул — ликует.
11 城因正直人祝福便高舉，卻因邪惡人的口就傾覆。	11 Благословениями праведных воздвигается город, устами нечестивцев он разрушается.
12 毫無智慧的，藐視鄰居［He that is void of wisdom despiseth his neighbour］；明哲人卻靜默不言。	12 Кто выказывает презрение к ближнему — лишен здравого смысла, а человек разумный хранит молчание.
13 搬弄是非的［talebearer］，洩漏密事；靈裏忠誠［of a faithful spirit］的，卻［but］遮隱事情。	13 Разносит сплетни всякий разглашающий тайны, а достойный доверия не скажет лишнего.
14 無智謀，民就敗落；但［but］謀士多，人便安居。	14 Народ, лишенный мудрого руководства, гибнет, ищущие совета у многих людей одержат победу.
15 為外人作保的，必受虧損；恨惡擊掌的，卻得安穩。	15 Кто за чужого человека поручился — обрек себя на беду, кто ненавидит обязательство за долг другого — живет в безопасности.
16 恩德的婦女得尊榮；強壯［strong］的男子得資財。	16 Добрая женщина стяжает славу, сильные мужи стяжают богатство.
17 仁慈的人善待自己；唯有［but］殘忍的人擾害己身。	17 Милосердный человек милостив к себе, жестокий — обрекает тело свое на муки.
18 惡人經營，得虛浮的成果［work］；唯有［but］撒義種的，必［shall］得實在的果效。	18 Плата нечестивцу призрачна, но сеющему праведность — истинное воздаяние.
19 恆心為義的，必得生命；追求邪惡的，必致死亡。	19 Не отступающий от праведности обретет жизнь, а кто стремится к злу — к собственной смерти спешит.
20 心中乖僻的，為耶和華所憎惡；行事正直［upright］的，卻［but］為他所喜悅。	20 Коварное сердце отвратительно ГОСПОДУ, но те, чей путь непорочен, радуют Его.
21 惡人雖然連手，必不免受罰；唯［but］義人的後裔必得拯救。	21 Не сомневайся, злодей безнаказанным не останется, а род праведных будет спасен.
22 婦女美貌而無見識，如同金器［jewels］帶在豬鼻上。	22 Женщина красивая, но безрассудная — что золотое кольцо в свином рыле.
23 義人的心願盡是善的［only good］；惡人的指望卻是［but］忿怒。	23 Праведники желают лишь добра, а надежды нечестивцев обернутся гневом Господним.
24 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。	24 Иной раздает щедро — и становится богаче, а другой скуп сверх меры, да только беднеет.
25 好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。	25 Щедрая душа не узнает голода, и того, кто другому дал напиться, от жажды избавят.
26 屯穀［corn］不賣的，民必咒詛他；情願出賣的，人倒［but］必為他祝福。	26 Проклянут люди того, кто припрятал зерно, а голову продающего хлеб венчает благословение.
27 懇切求善的，就求得恩惠；唯獨求惡的，惡必臨到他身。	27 Кто добра ищет, найдет благоволение Господне, кто стремится к злу, к тому оно и придет.
28 倚仗自己財物的，必跌倒；但［but］義人必發旺，如枝子［branch］。	28 Кто на богатство свое полагается, тот падет, а праведники полны сил будут, словно свежая листва.
29 擾害己家的，必承受清風；愚昧人必作慧心人的僕人。	29 Кто свой дом разоряет, тому ветер достанется в удел, и глупец будет слугой мудрецу.
30 義人所結的果子就是生命樹；贏得人的，是有智慧［he that winneth souls is wise］。	30 Плод праведности — древо жизни, и мудрый привлекает к себе людей.
31 看哪，義人在世尚且受報；惡人和罪人就更受報了［much more the wicked and the sinner］。	31 Если праведнику уже на земле воздается, то тем более — нечестивцу и грешнику!

舊約

新約

箴言

第11章

Книга притчей Соломоновых

Глава 11

箴言

第11章

Книга притчей Соломоновых

Глава 11