Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第11章

1 詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼，卻［but］為他所喜悅。

2 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。

3 正直人的純正必引導自己；唯［but］犯法人［transgressors］的乖僻必毀滅自己。

4 發怒的日子資財無益；唯有公義能救人脫離死亡。

5 完全人的義必指引他的路；但惡人必因自己的惡跌倒。

6 正直人的義必拯救自己；唯犯法的［but transgressors］，必陷在自己的罪孽中。

7 惡人一死，他的指望必滅絕；不義的人［unjust men］的盼望也必滅沒。

8 義人得脫離患難，有惡人來代替他。

9 偽善的人［hypocrite］用口敗壞鄰居；義人卻因知識得救。

10 義人享福，合城喜樂；惡人滅亡，人都歡呼。

11 城因正直人祝福便高舉，卻因邪惡人的口就傾覆。

12 毫無智慧的，藐視鄰居［He that is void of wisdom despiseth his neighbour］；明哲人卻靜默不言。

13 搬弄是非的［talebearer］，洩漏密事；靈裏忠誠［of a faithful spirit］的，卻［but］遮隱事情。

14 無智謀，民就敗落；但［but］謀士多，人便安居。

15 為外人作保的，必受虧損；恨惡擊掌的，卻得安穩。

16 恩德的婦女得尊榮；強壯［strong］的男子得資財。

17 仁慈的人善待自己；唯有［but］殘忍的人擾害己身。

18 惡人經營，得虛浮的成果［work］；唯有［but］撒義種的，必［shall］得實在的果效。

19 恆心為義的，必得生命；追求邪惡的，必致死亡。

20 心中乖僻的，為耶和華所憎惡；行事正直［upright］的，卻［but］為他所喜悅。

21 惡人雖然連手，必不免受罰；唯［but］義人的後裔必得拯救。

22 婦女美貌而無見識，如同金器［jewels］帶在豬鼻上。

23 義人的心願盡是善的［only good］；惡人的指望卻是［but］忿怒。

24 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。

25 好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。

26 屯穀［corn］不賣的，民必咒詛他；情願出賣的，人倒［but］必為他祝福。

27 懇切求善的，就求得恩惠；唯獨求惡的，惡必臨到他身。

28 倚仗自己財物的，必跌倒；但［but］義人必發旺，如枝子［branch］。

29 擾害己家的，必承受清風；愚昧人必作慧心人的僕人。

30 義人所結的果子就是生命樹；贏得人的，是有智慧［he that winneth souls is wise］。

31 看哪，義人在世尚且受報；惡人和罪人就更受報了［much more the wicked and the sinner］。

Приповiстi

Розділ 11

1 Обма́нливі ша́льки — оги́да для Господа, а повна вага́ — це Його уподо́ба.

2 Прийде пишність, та при́йде і га́ньба, а з суми́рними — мудрість.

3 Невинність простосердих веде їх, а лука́вство зрадли́вих — їх вигубить.

4 Не поможе багатство в день гніву, а справедливість від смерти визво́лює.

5 Справедливість невинного дорогу йому випросто́вує, безбожний же падає через безбожність свою́.

6 Справедливість прямих їх рятує, а зрадливі захо́плені будуть своєю захла́нністю.

7 При смерті люди́ни безбожної гине надія, зникає чека́ння люди́ни нікче́мної.

8 Виривається праведний з у́тиску, і замість нього безбожний іде.

9 Свого ближнього нищить лукавий уста́ми, а знання́м визволя́ються праведні.

10 Добром праведних місто радіє, а як гинуть безбожні — співає.

11 Благословенням че́сних підно́ситься місто, а уста́ми безбожних руйну́ється.

12 Хто пого́рджує ближнім своїм, той позба́влений розуму, а розумна люди́на мовчить.

13 Виявляє обмо́вник таємне, вірнодухий же справу ховає.

14 Народ падає з бра́ку розумного про́воду, при числе́нності ж ра́дників спасі́ння буває.

15 Зле робить, як хто за чужого пору́чується, хто ж пору́ку ненавидить, той безпечний.

16 Жінка чесно́тна ося́гує слави, і пильні багатства здобу́дуть.

17 Люди́на ласка́ва душі своїй чинить добро́, а жорстока замучує тіло своє.

18 Чинить діло безва́ртне безбожний, хто ж праведність сіє — заплату правдиву оде́ржує.

19 Отак праведність є на життя, хто ж жене́ться за злом, той до смерти зближа́ється.

20 Серцем лукаві — оги́да для Господа, а хто в неповинності ходить — Його уподо́ба.

21 Ручаюсь: не бу́де невинним лихий, а наща́док правдивих захований буде.

22 Золотая сере́жка в свині на ніздрі́ — це жінка гарна, позба́влена розуму.

23 Жада́ння у праведних — тільки добро, надія безбожних — то гнів.

24 Дехто щедро дає, та ще додається йому, а дехто ховає над міру, та тільки бідні́є.

25 Душа, яка благословля́є, наси́чена буде, а хто по́їть інших, — напо́єний буде і він.

26 Хто задержує збіжжя, того проклинає наро́д, хто ж поживу випро́дує, тому благослове́ння на голову.

27 Хто прагне добра, той шукає вподо́бання, хто ж лихого жадає, то й при́йде на нього воно.

28 Хто надію кладе на багатство своє, той впаде́, а праведники зелені́ють, як листя.

29 Хто не́ряд уносить до дому свого, той вітер пося́де, а дурноголо́вий розумному стане рабом.

30 Плід праведного — дерево життя, і мудрий життя набуває.

31 Коли праведний ось надолу́жується на землі, то тим більше безбожний та грішний!

箴言第11章	Приповiстi Розділ 11
1 詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼，卻［but］為他所喜悅。	1 Обма́нливі ша́льки — оги́да для Господа, а повна вага́ — це Його уподо́ба.
2 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。	2 Прийде пишність, та при́йде і га́ньба, а з суми́рними — мудрість.
3 正直人的純正必引導自己；唯［but］犯法人［transgressors］的乖僻必毀滅自己。	3 Невинність простосердих веде їх, а лука́вство зрадли́вих — їх вигубить.
4 發怒的日子資財無益；唯有公義能救人脫離死亡。	4 Не поможе багатство в день гніву, а справедливість від смерти визво́лює.
5 完全人的義必指引他的路；但惡人必因自己的惡跌倒。	5 Справедливість невинного дорогу йому випросто́вує, безбожний же падає через безбожність свою́.
6 正直人的義必拯救自己；唯犯法的［but transgressors］，必陷在自己的罪孽中。	6 Справедливість прямих їх рятує, а зрадливі захо́плені будуть своєю захла́нністю.
7 惡人一死，他的指望必滅絕；不義的人［unjust men］的盼望也必滅沒。	7 При смерті люди́ни безбожної гине надія, зникає чека́ння люди́ни нікче́мної.
8 義人得脫離患難，有惡人來代替他。	8 Виривається праведний з у́тиску, і замість нього безбожний іде.
9 偽善的人［hypocrite］用口敗壞鄰居；義人卻因知識得救。	9 Свого ближнього нищить лукавий уста́ми, а знання́м визволя́ються праведні.
10 義人享福，合城喜樂；惡人滅亡，人都歡呼。	10 Добром праведних місто радіє, а як гинуть безбожні — співає.
11 城因正直人祝福便高舉，卻因邪惡人的口就傾覆。	11 Благословенням че́сних підно́ситься місто, а уста́ми безбожних руйну́ється.
12 毫無智慧的，藐視鄰居［He that is void of wisdom despiseth his neighbour］；明哲人卻靜默不言。	12 Хто пого́рджує ближнім своїм, той позба́влений розуму, а розумна люди́на мовчить.
13 搬弄是非的［talebearer］，洩漏密事；靈裏忠誠［of a faithful spirit］的，卻［but］遮隱事情。	13 Виявляє обмо́вник таємне, вірнодухий же справу ховає.
14 無智謀，民就敗落；但［but］謀士多，人便安居。	14 Народ падає з бра́ку розумного про́воду, при числе́нності ж ра́дників спасі́ння буває.
15 為外人作保的，必受虧損；恨惡擊掌的，卻得安穩。	15 Зле робить, як хто за чужого пору́чується, хто ж пору́ку ненавидить, той безпечний.
16 恩德的婦女得尊榮；強壯［strong］的男子得資財。	16 Жінка чесно́тна ося́гує слави, і пильні багатства здобу́дуть.
17 仁慈的人善待自己；唯有［but］殘忍的人擾害己身。	17 Люди́на ласка́ва душі своїй чинить добро́, а жорстока замучує тіло своє.
18 惡人經營，得虛浮的成果［work］；唯有［but］撒義種的，必［shall］得實在的果效。	18 Чинить діло безва́ртне безбожний, хто ж праведність сіє — заплату правдиву оде́ржує.
19 恆心為義的，必得生命；追求邪惡的，必致死亡。	19 Отак праведність є на життя, хто ж жене́ться за злом, той до смерти зближа́ється.
20 心中乖僻的，為耶和華所憎惡；行事正直［upright］的，卻［but］為他所喜悅。	20 Серцем лукаві — оги́да для Господа, а хто в неповинності ходить — Його уподо́ба.
21 惡人雖然連手，必不免受罰；唯［but］義人的後裔必得拯救。	21 Ручаюсь: не бу́де невинним лихий, а наща́док правдивих захований буде.
22 婦女美貌而無見識，如同金器［jewels］帶在豬鼻上。	22 Золотая сере́жка в свині на ніздрі́ — це жінка гарна, позба́влена розуму.
23 義人的心願盡是善的［only good］；惡人的指望卻是［but］忿怒。	23 Жада́ння у праведних — тільки добро, надія безбожних — то гнів.
24 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。	24 Дехто щедро дає, та ще додається йому, а дехто ховає над міру, та тільки бідні́є.
25 好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。	25 Душа, яка благословля́є, наси́чена буде, а хто по́їть інших, — напо́єний буде і він.
26 屯穀［corn］不賣的，民必咒詛他；情願出賣的，人倒［but］必為他祝福。	26 Хто задержує збіжжя, того проклинає наро́д, хто ж поживу випро́дує, тому благослове́ння на голову.
27 懇切求善的，就求得恩惠；唯獨求惡的，惡必臨到他身。	27 Хто прагне добра, той шукає вподо́бання, хто ж лихого жадає, то й при́йде на нього воно.
28 倚仗自己財物的，必跌倒；但［but］義人必發旺，如枝子［branch］。	28 Хто надію кладе на багатство своє, той впаде́, а праведники зелені́ють, як листя.
29 擾害己家的，必承受清風；愚昧人必作慧心人的僕人。	29 Хто не́ряд уносить до дому свого, той вітер пося́де, а дурноголо́вий розумному стане рабом.
30 義人所結的果子就是生命樹；贏得人的，是有智慧［he that winneth souls is wise］。	30 Плід праведного — дерево життя, і мудрий життя набуває.
31 看哪，義人在世尚且受報；惡人和罪人就更受報了［much more the wicked and the sinner］。	31 Коли праведний ось надолу́жується на землі, то тим більше безбожний та грішний!

舊約

新約

箴言

第11章

Приповiстi

Розділ 11

箴言

第11章

Приповiстi

Розділ 11