Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第33章

1 雅各舉目觀看，見以掃來了，後頭跟著四百人，他就把孩子們分開交給利亞、拉結，和兩個使女，

2 並且叫兩個使女和她們的孩子在最前頭［foremost］，利亞和她的孩子跟在後頭，拉結和約瑟在最後頭［hindermost］。

3 他自己在他們前頭過去，一連七次屈身［bowed］在地才就近他哥哥。

4 以掃跑來迎接他，將他抱住，又摟著他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。

5 以掃舉目看見婦人孩子，就說：「這些和你同行的是誰呢？」雅各說：「這些孩子是神施恩給你的僕人的。」

6 於是兩個使女和她們的孩子前來下拜；

7 利亞和她的孩子也前來下拜；隨後約瑟和拉結也前來下拜。

8 以掃說：「我所遇見的這些群畜是甚麼意思呢？」雅各說：「是要在我主眼［sight］前蒙恩的。」

9 以掃說：「兄弟啊，我的已經夠了，你的仍歸你吧。」

10 雅各說：「不，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裏收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了神的面，並且你悅納［pleased］了我。

11 求你收下我帶來給你的禮物；因為神恩待我，使我充足。」雅各再三地求他，他才收下了。

12 以掃說：「我們可以起身前往，我在你前頭走。」

13 雅各對他說：「我主知道孩子們年幼嬌嫩，羊群［flocks］牛群［herds］連初生的［with young］都在我這裏［are with me］；人［men］若是催趕牠們［them］一天，群畜都必死了。

14 求我主在僕人前頭走，我要量著在我面前群畜和孩子所能受的［able to endure］慢慢地前行，直走到西珥我主那裏。」

15 以掃說：「容我把跟隨我的人留幾個在你這裏。」雅各說：「何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。」

16 於是，以掃當日起行，回往西珥去了。

17 雅各就往疏割去，在那裏為自己蓋造房屋，又為他的［his］牲畜搭棚；因此那地方名叫疏割。

18 雅各從巴旦．亞蘭回來的時候，到了迦南地示劍的沙冷城［Shalem, a city of Shechem］；就［and］在城東支搭帳棚。

19 就用一百塊錢［money］向哈抹的子孫，示劍的父親［children of Hamor, Shechem's father］買了支搭［spread］帳棚的那塊地。

20 他［he］在那裏築了一座壇，起名叫伊利．伊羅伊．以色列。

Начало

Глава 33

1 Якуб посмотрел и увидел, что идёт Есав, и с ним четыреста человек. Он разделил детей между Лией, Рахилёй и двумя служанками.

2 Якуб поставил служанок и их детей впереди, Лию и её детей за ними, а Рахилю с Юсуфом позади всех.

3 Сам же он пошёл вперёд и, приближаясь к своему брату, поклонился до земли семь раз.

4 Но Есав побежал Якубу навстречу, обнял его, бросился ему на шею и расцеловал его; и они заплакали.

5 Есав посмотрел, увидел женщин и детей и спросил: – Кто это с тобой?Якуб ответил: – Это дети, которых Всевышний милостиво дал твоему рабу.

6 Подошли служанки со своими детьми и поклонились.

7 Потом подошли и поклонились Лия и её дети. После всех подошли Юсуф и Рахиля и тоже поклонились.

8 Есав спросил Якуба: – Почему ты послал все эти стада мне навстречу? – Я хотел найти расположение в твоих глазах, мой господин, – ответил он.

9 Есав сказал: – У меня всего вдоволь, брат. Оставь своё себе.

10 – Нет, прошу тебя! – сказал Якуб. – Если я нашёл расположение в твоих глазах, то прими от меня этот дар. Для меня видеть твоё лицо – это как увидеть лицо Всевышнего, ты ведь принял меня так милостиво.

11 Пожалуйста, прими от меня эти дары, потому что Всевышний был милостив ко мне, и у меня есть всё, что мне нужно. Якуб настаивал и Есав принял дары.

12 Потом Есав сказал: – Идём, пора отправляться в путь; я буду держаться рядом с тобой.

13 Но Якуб ответил: – Мой господин знает, что дети слабы и что я должен заботиться о дойных овцах и коровах: если их сильно гнать хотя бы один день, то животные погибнут.

14 Так что пусть мой господин идёт впереди своего раба, а я пойду медленно, как смогут идти стада впереди меня, и как смогут идти дети, пока не приду к моему господину в Сеир.

15 Есав сказал: – Позволь мне оставить с тобой несколько моих людей. – Зачем же? – спросил Якуб. – Достаточно и того, что я нашёл расположение в глазах моего господина.

16 И Есав в тот же день отправился в обратный путь к себе в Сеир.

17 Якуб же пошёл в Суккот, где он построил себе жилище и сделал шалаши для скота. Вот почему это место называется Суккот («шалаши»).

18 Придя из Паддан-Арама, Якуб благополучно прибыл в город Шехем в Ханаане и поселился перед городом.

19 За сто мер серебра он купил у сыновей Еммора, отца Шехема, участок земли, на котором поставил свой шатёр.

20 Там он установил жертвенник и назвал его Ил-Илохе-Исраил («Всевышний, Бог Исраила»).

創世記第33章	Начало Глава 33
1 雅各舉目觀看，見以掃來了，後頭跟著四百人，他就把孩子們分開交給利亞、拉結，和兩個使女，	1 Якуб посмотрел и увидел, что идёт Есав, и с ним четыреста человек. Он разделил детей между Лией, Рахилёй и двумя служанками.
2 並且叫兩個使女和她們的孩子在最前頭［foremost］，利亞和她的孩子跟在後頭，拉結和約瑟在最後頭［hindermost］。	2 Якуб поставил служанок и их детей впереди, Лию и её детей за ними, а Рахилю с Юсуфом позади всех.
3 他自己在他們前頭過去，一連七次屈身［bowed］在地才就近他哥哥。	3 Сам же он пошёл вперёд и, приближаясь к своему брату, поклонился до земли семь раз.
4 以掃跑來迎接他，將他抱住，又摟著他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。	4 Но Есав побежал Якубу навстречу, обнял его, бросился ему на шею и расцеловал его; и они заплакали.
5 以掃舉目看見婦人孩子，就說：「這些和你同行的是誰呢？」雅各說：「這些孩子是神施恩給你的僕人的。」	5 Есав посмотрел, увидел женщин и детей и спросил: – Кто это с тобой?Якуб ответил: – Это дети, которых Всевышний милостиво дал твоему рабу.
6 於是兩個使女和她們的孩子前來下拜；	6 Подошли служанки со своими детьми и поклонились.
7 利亞和她的孩子也前來下拜；隨後約瑟和拉結也前來下拜。	7 Потом подошли и поклонились Лия и её дети. После всех подошли Юсуф и Рахиля и тоже поклонились.
8 以掃說：「我所遇見的這些群畜是甚麼意思呢？」雅各說：「是要在我主眼［sight］前蒙恩的。」	8 Есав спросил Якуба: – Почему ты послал все эти стада мне навстречу? – Я хотел найти расположение в твоих глазах, мой господин, – ответил он.
9 以掃說：「兄弟啊，我的已經夠了，你的仍歸你吧。」	9 Есав сказал: – У меня всего вдоволь, брат. Оставь своё себе.
10 雅各說：「不，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裏收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了神的面，並且你悅納［pleased］了我。	10 – Нет, прошу тебя! – сказал Якуб. – Если я нашёл расположение в твоих глазах, то прими от меня этот дар. Для меня видеть твоё лицо – это как увидеть лицо Всевышнего, ты ведь принял меня так милостиво.
11 求你收下我帶來給你的禮物；因為神恩待我，使我充足。」雅各再三地求他，他才收下了。	11 Пожалуйста, прими от меня эти дары, потому что Всевышний был милостив ко мне, и у меня есть всё, что мне нужно. Якуб настаивал и Есав принял дары.
12 以掃說：「我們可以起身前往，我在你前頭走。」	12 Потом Есав сказал: – Идём, пора отправляться в путь; я буду держаться рядом с тобой.
13 雅各對他說：「我主知道孩子們年幼嬌嫩，羊群［flocks］牛群［herds］連初生的［with young］都在我這裏［are with me］；人［men］若是催趕牠們［them］一天，群畜都必死了。	13 Но Якуб ответил: – Мой господин знает, что дети слабы и что я должен заботиться о дойных овцах и коровах: если их сильно гнать хотя бы один день, то животные погибнут.
14 求我主在僕人前頭走，我要量著在我面前群畜和孩子所能受的［able to endure］慢慢地前行，直走到西珥我主那裏。」	14 Так что пусть мой господин идёт впереди своего раба, а я пойду медленно, как смогут идти стада впереди меня, и как смогут идти дети, пока не приду к моему господину в Сеир.
15 以掃說：「容我把跟隨我的人留幾個在你這裏。」雅各說：「何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。」	15 Есав сказал: – Позволь мне оставить с тобой несколько моих людей. – Зачем же? – спросил Якуб. – Достаточно и того, что я нашёл расположение в глазах моего господина.
16 於是，以掃當日起行，回往西珥去了。	16 И Есав в тот же день отправился в обратный путь к себе в Сеир.
17 雅各就往疏割去，在那裏為自己蓋造房屋，又為他的［his］牲畜搭棚；因此那地方名叫疏割。	17 Якуб же пошёл в Суккот, где он построил себе жилище и сделал шалаши для скота. Вот почему это место называется Суккот («шалаши»).
18 雅各從巴旦．亞蘭回來的時候，到了迦南地示劍的沙冷城［Shalem, a city of Shechem］；就［and］在城東支搭帳棚。	18 Придя из Паддан-Арама, Якуб благополучно прибыл в город Шехем в Ханаане и поселился перед городом.
19 就用一百塊錢［money］向哈抹的子孫，示劍的父親［children of Hamor, Shechem's father］買了支搭［spread］帳棚的那塊地。	19 За сто мер серебра он купил у сыновей Еммора, отца Шехема, участок земли, на котором поставил свой шатёр.
20 他［he］在那裏築了一座壇，起名叫伊利．伊羅伊．以色列。	20 Там он установил жертвенник и назвал его Ил-Илохе-Исраил («Всевышний, Бог Исраила»).

舊約

新約

創世記

第33章

Начало

Глава 33

創世記

第33章

Начало

Глава 33