Библия - Обещанное Восстановление

士師記

第21章

1 以色列人在米斯巴曾起誓說：「我們都不將女兒給便雅憫人為妻。」

2 以色列人來到神的殿［the house of God］，坐在神面前直到晚上，放聲痛哭，

3 說：「耶和華─以色列的神啊，為何以色列中有這樣缺了一支派的事呢？」

4 次日清早，百姓起來，在那裏築了一座壇，獻燔祭和平安祭。

5 以色列人彼此問說：「以色列各支派中，誰沒有同會眾上到耶和華面前來呢？」先是以色列人起過大誓說，凡不上米斯巴到耶和華面前來的，必將他治死。

6 以色列人為他們的兄弟［brother］便雅憫後悔，說：「如今以色列中絕了一個支派了。

7 我們既在耶和華面前起誓說，必不將我們的女兒給便雅憫人為妻，現在我們當怎樣辦理、使他們剩下的人有妻呢？」

8 又彼此問說：「以色列支派中誰沒有上米斯巴到耶和華面前來呢？」他們就查出雅比．基列沒有一人進營到會眾那裏；

9 因為百姓被數的時候，見［behold］沒有一個雅比．基列的居民［inhabitants of］在那裏。

10 會眾就打發一萬二千大勇士，吩咐他們說：「你們去用刀刃［edge］將住在［inhabitants］雅比．基列的［of］人．基列連婦女帶孩子都擊殺了。

11 所當行的就是這樣：要將一切男子和已嫁的女子盡行殺戮。」

12 他們在雅比．基列的居民［inhabitants of］中，遇見了四百個未與男子同寢交合［had known no man by lying with any male］的年輕［young］處女；他們［they］就把她們［them］帶到迦南地的示羅營裏。

13 全會眾打發人到臨門磐的便雅憫人那裏，向他們說和睦的話。

14 當時便雅憫人回來了，以色列人就把所存活雅比．基列的女子給他們為妻，還是不夠。

15 百姓為便雅憫人後悔，因為耶和華使以色列支派中有了破口［breach in the tribes of Israel］。

16 會中的長老說：「便雅憫中的女子既然除滅了，我們當怎樣辦理、使那餘剩的人有妻呢？」

17 又說：「便雅憫逃脫的人必須［must be］有地業，免得以色列中塗抹了一個支派。

18 只是我們不能將自己的女兒給他們為妻；因為以色列人曾起誓說，有將女兒給便雅憫人為妻的，必受咒詛。」

19 他們又說：「在利波拿以南，伯．特利以北，在示劍大路以東的示羅，見［behold］年年有耶和華的節期」；

20 就吩咐便雅憫人說：「你們去，在葡萄園中埋伏。

21 若看見示羅的女子出來跳舞，就從葡萄園出來，在示羅的女子中各搶一個為妻，回便雅憫地去。

22 他們的父親或是弟兄若來與我們爭競，我們就說：『求你們看我們的情面，施恩給這些人，因我們在爭戰的時候沒有給他們留下女子為妻。這也不是你們將子女給他們的；若是你們給的，就算有罪。』」

23 於是便雅憫人照樣而行，按著他們的數目從跳舞的女子中搶去為妻，就回自己的地業去，又重修城邑居住。

24 當時以色列人離開那裏，各歸本支派、本宗族、本地業去了。

25 在那些日子［In those days］，以色列中沒有王；各人行自己眼中看為正的事［did that which was right in his own eyes］。

Судьи

Глава 21

1 Исраильтяне поклялись в Мицпе: – Никто из нас не отдаст свою дочь замуж за вениамитянина.

2 Люди пошли в Вефиль, где и сидели перед Всевышним до вечера, громко и горько плача.

3 – О Вечный, Бог Исраила, – говорили они, – почему это случилось с Исраилом? Почему сегодня у Исраила недостаёт одного рода?

4 На следующее утро, встав рано, народ построил там жертвенник и принёс на нём всесожжения и жертвы примирения.

5 И исраильтяне спросили: – Какой из всех родов Исраила не пришёл на собрание перед Вечным?Они дали великую клятву, что всякий, кто не придёт на собрание перед Вечным в Мицпу, непременно будет предан смерти.

6 Исраильтяне горевали о своих братьях вениамитянах. – Сегодня от Исраила отсечён один род, – говорили они. –

7 Где нам взять жён для тех, кто уцелел, раз мы поклялись Вечным не отдавать им в жёны наших дочерей?

8 Затем они спросили: – Какой из исраильских родов не пришёл на собрание перед Вечным в Мицпу?Выяснилось, что в лагерь на собрание не пришёл никто из Иавеша, что в Галааде,

9 и когда они пересчитали народ, там не оказалось ни одного из жителей Иавеша, что в Галааде.

10 И тогда общество отправило туда двенадцать тысяч воинов, велев им: – Идите, предайте мечу всех жителей Иавеша, что в Галааде, вместе с женщинами и детьми.

11 Сделайте вот что: полностью истребите всех мужчин и всех женщин, кроме девственниц.

12 Среди жителей Галаада они нашли четыреста девушек-девственниц и увели их в лагерь в Шило, что в земле Ханаана.

13 Всё общество послало вениамитянам к скале Риммон предложение заключить мир.

14 Тогда вениамитяне вернулись, и им дали женщин Иавеша, что в Галааде, которых оставили в живых. Но на всех не хватило.

15 Народ горевал о Вениамине, потому что Вечный не сохранил целостности родов Исраила.

16 И старейшины народа сказали: – Женщины Вениамина истреблены, как нам добыть жён для мужчин, которые уцелели?

17 У уцелевших вениамитян должны быть наследники, – сказали они, – чтобы Исраил не потерял один из своих родов.

18 Мы не можем дать им в жёны своих дочерей, ведь мы, исраильтяне, поклялись: «Проклят всякий, кто даст жену вениамитянину».

19 Но, послушайте, праздник Вечного ежегодно отмечается в Шило, что на севере от Вефиля и на востоке от дороги, что ведёт от Вефиля в Шехем и на юг от Левоны.

20 И они научили вениамитян, говоря: – Идите, спрячьтесь в виноградниках

21 и наблюдайте. Когда девушки Шило выйдут, чтобы кружиться в плясках, выбегайте из виноградников, хватайте каждый себе в жёны одну из девушек Шило, и ступайте в землю Вениамина.

22 Когда их отцы или братья станут жаловаться нам, мы им скажем: – Будьте великодушны и оставьте их нам, потому что мы не взяли для них жён на войне, а раз не вы сами отдали их нам, то вы и не виновны.

23 Так вениамитяне и поступили. Когда девушки плясали, каждый мужчина схватил по одной и унёс, чтобы она стала его женой. После этого они вернулись в свой надел, отстроили города и поселились в них.

24 А исраильтяне тогда же покинули то место и пошли домой к своим родам и кланам, каждый – в свой надел.

25 В те дни у Исраила не было царя, и каждый делал то, что считал правильным.

士師記第21章	Судьи Глава 21
1 以色列人在米斯巴曾起誓說：「我們都不將女兒給便雅憫人為妻。」	1 Исраильтяне поклялись в Мицпе: – Никто из нас не отдаст свою дочь замуж за вениамитянина.
2 以色列人來到神的殿［the house of God］，坐在神面前直到晚上，放聲痛哭，	2 Люди пошли в Вефиль, где и сидели перед Всевышним до вечера, громко и горько плача.
3 說：「耶和華─以色列的神啊，為何以色列中有這樣缺了一支派的事呢？」	3 – О Вечный, Бог Исраила, – говорили они, – почему это случилось с Исраилом? Почему сегодня у Исраила недостаёт одного рода?
4 次日清早，百姓起來，在那裏築了一座壇，獻燔祭和平安祭。	4 На следующее утро, встав рано, народ построил там жертвенник и принёс на нём всесожжения и жертвы примирения.
5 以色列人彼此問說：「以色列各支派中，誰沒有同會眾上到耶和華面前來呢？」先是以色列人起過大誓說，凡不上米斯巴到耶和華面前來的，必將他治死。	5 И исраильтяне спросили: – Какой из всех родов Исраила не пришёл на собрание перед Вечным?Они дали великую клятву, что всякий, кто не придёт на собрание перед Вечным в Мицпу, непременно будет предан смерти.
6 以色列人為他們的兄弟［brother］便雅憫後悔，說：「如今以色列中絕了一個支派了。	6 Исраильтяне горевали о своих братьях вениамитянах. – Сегодня от Исраила отсечён один род, – говорили они. –
7 我們既在耶和華面前起誓說，必不將我們的女兒給便雅憫人為妻，現在我們當怎樣辦理、使他們剩下的人有妻呢？」	7 Где нам взять жён для тех, кто уцелел, раз мы поклялись Вечным не отдавать им в жёны наших дочерей?
8 又彼此問說：「以色列支派中誰沒有上米斯巴到耶和華面前來呢？」他們就查出雅比．基列沒有一人進營到會眾那裏；	8 Затем они спросили: – Какой из исраильских родов не пришёл на собрание перед Вечным в Мицпу?Выяснилось, что в лагерь на собрание не пришёл никто из Иавеша, что в Галааде,
9 因為百姓被數的時候，見［behold］沒有一個雅比．基列的居民［inhabitants of］在那裏。	9 и когда они пересчитали народ, там не оказалось ни одного из жителей Иавеша, что в Галааде.
10 會眾就打發一萬二千大勇士，吩咐他們說：「你們去用刀刃［edge］將住在［inhabitants］雅比．基列的［of］人．基列連婦女帶孩子都擊殺了。	10 И тогда общество отправило туда двенадцать тысяч воинов, велев им: – Идите, предайте мечу всех жителей Иавеша, что в Галааде, вместе с женщинами и детьми.
11 所當行的就是這樣：要將一切男子和已嫁的女子盡行殺戮。」	11 Сделайте вот что: полностью истребите всех мужчин и всех женщин, кроме девственниц.
12 他們在雅比．基列的居民［inhabitants of］中，遇見了四百個未與男子同寢交合［had known no man by lying with any male］的年輕［young］處女；他們［they］就把她們［them］帶到迦南地的示羅營裏。	12 Среди жителей Галаада они нашли четыреста девушек-девственниц и увели их в лагерь в Шило, что в земле Ханаана.
13 全會眾打發人到臨門磐的便雅憫人那裏，向他們說和睦的話。	13 Всё общество послало вениамитянам к скале Риммон предложение заключить мир.
14 當時便雅憫人回來了，以色列人就把所存活雅比．基列的女子給他們為妻，還是不夠。	14 Тогда вениамитяне вернулись, и им дали женщин Иавеша, что в Галааде, которых оставили в живых. Но на всех не хватило.
15 百姓為便雅憫人後悔，因為耶和華使以色列支派中有了破口［breach in the tribes of Israel］。	15 Народ горевал о Вениамине, потому что Вечный не сохранил целостности родов Исраила.
16 會中的長老說：「便雅憫中的女子既然除滅了，我們當怎樣辦理、使那餘剩的人有妻呢？」	16 И старейшины народа сказали: – Женщины Вениамина истреблены, как нам добыть жён для мужчин, которые уцелели?
17 又說：「便雅憫逃脫的人必須［must be］有地業，免得以色列中塗抹了一個支派。	17 У уцелевших вениамитян должны быть наследники, – сказали они, – чтобы Исраил не потерял один из своих родов.
18 只是我們不能將自己的女兒給他們為妻；因為以色列人曾起誓說，有將女兒給便雅憫人為妻的，必受咒詛。」	18 Мы не можем дать им в жёны своих дочерей, ведь мы, исраильтяне, поклялись: «Проклят всякий, кто даст жену вениамитянину».
19 他們又說：「在利波拿以南，伯．特利以北，在示劍大路以東的示羅，見［behold］年年有耶和華的節期」；	19 Но, послушайте, праздник Вечного ежегодно отмечается в Шило, что на севере от Вефиля и на востоке от дороги, что ведёт от Вефиля в Шехем и на юг от Левоны.
20 就吩咐便雅憫人說：「你們去，在葡萄園中埋伏。	20 И они научили вениамитян, говоря: – Идите, спрячьтесь в виноградниках
21 若看見示羅的女子出來跳舞，就從葡萄園出來，在示羅的女子中各搶一個為妻，回便雅憫地去。	21 и наблюдайте. Когда девушки Шило выйдут, чтобы кружиться в плясках, выбегайте из виноградников, хватайте каждый себе в жёны одну из девушек Шило, и ступайте в землю Вениамина.
22 他們的父親或是弟兄若來與我們爭競，我們就說：『求你們看我們的情面，施恩給這些人，因我們在爭戰的時候沒有給他們留下女子為妻。這也不是你們將子女給他們的；若是你們給的，就算有罪。』」	22 Когда их отцы или братья станут жаловаться нам, мы им скажем: – Будьте великодушны и оставьте их нам, потому что мы не взяли для них жён на войне, а раз не вы сами отдали их нам, то вы и не виновны.
23 於是便雅憫人照樣而行，按著他們的數目從跳舞的女子中搶去為妻，就回自己的地業去，又重修城邑居住。	23 Так вениамитяне и поступили. Когда девушки плясали, каждый мужчина схватил по одной и унёс, чтобы она стала его женой. После этого они вернулись в свой надел, отстроили города и поселились в них.
24 當時以色列人離開那裏，各歸本支派、本宗族、本地業去了。	24 А исраильтяне тогда же покинули то место и пошли домой к своим родам и кланам, каждый – в свой надел.
25 在那些日子［In those days］，以色列中沒有王；各人行自己眼中看為正的事［did that which was right in his own eyes］。	25 В те дни у Исраила не было царя, и каждый делал то, что считал правильным.

⚡ 1.0x

舊約

新約

士師記

第21章

Судьи

Глава 21

士師記

第21章

Судьи

Глава 21