Библия - Обещанное Восстановление

尼希米記

第10章

1 簽名的是：哈迦利亞的兒子─省長尼希米，和西底家；

2 祭司：西萊雅、亞撒利雅、耶利米、

3 巴施戶珥、亞瑪利雅、瑪基雅、

4 哈突、示巴尼、瑪鹿、

5 哈琳、米利末、俄巴底亞、

6 但以理、近頓、巴錄、

7 米書蘭、亞比雅、米雅民、

8 瑪西亞、璧該、示瑪雅；

9 又有利未人，就是亞散尼的兒子耶書亞、希拿達的子孫賓內、甲篾；

10 還有他們的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗萊雅、哈難、

11 米迦、利合、哈沙比雅、

12 撒刻、示利比、示巴尼、

13 荷第雅、巴尼、比尼努；

14 又有民的首領，就是巴錄、巴哈．摩押、以攔、薩土、巴尼、

15 布尼、押甲、比拜、

16 亞多尼雅、比革瓦伊、亞丁、

17 亞特、希西家、押朔、

18 荷第雅、哈順、比賽、

19 哈拉、亞拿突、尼拜、

20 抹比押、米書蘭、希悉、

21 米示薩別、撒督、押杜亞、

22 毗拉提、哈難、亞奈雅、

23 何細亞、哈拿尼雅、哈述、

24 哈羅黑、毗利哈、朔百、

25 利宏、哈沙拿、瑪西雅、

26 亞希雅、哈難、亞難、

27 瑪鹿、哈琳、巴拿。

28 其餘的民、祭司、利未人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服神律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的，

29 都隨從他們貴胄的弟兄，發咒起誓，必遵行神的［God’s］律法，這律法是神藉他僕人摩西所傳的［which was given by Moses the servant of God］，又［and］謹守遵行耶和華─我們主的一切誡命、典章、律例；

30 並不將我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。

31 這地的居民若在安息日，或甚麼聖日，帶了貨物或糧食來賣給我們，我們必不買。每逢第七年必不耕種，凡欠我們債的必不追討。

32 我們又為自己定例，每年各人捐銀一舍客勒三分之一，為我們神殿的使用，

33 就是為陳設餅、常獻的素祭，和燔祭，安息日、月朔、節期所獻的與聖物，並以色列［Israel］的贖罪祭，以及我們神殿裏一切的費用。

34 我們的祭司、利未人，和百姓都擲籤［cast the lots］，看每年是哪一族按定期將獻祭的柴奉到我們神的殿裏，照著律法上所寫的，燒在耶和華─我們神的壇上；

35 又定每年將我們地上初熟的土產和各樣樹上初熟的果子都奉到耶和華的殿裏。

36 又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛群［herds］羊群［flocks］都奉到我們神的殿，交給我們神殿裏供職的祭司；

37 並將初熟之麥子所磨的麵和供物［offerings］、各樣樹上初熟的果子、新酒與油奉給祭司，收在我們神殿的庫房裏，把我們地上所產的十分之一奉給利未人，因利未人在我們一切城邑的土產中當取十分之一。

38 利未人取十分之一的時候，亞倫的子孫中，當有一個祭司與利未人同在。利未人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們神殿的屋子裏，收在庫房中。

39 以色列人和利未人要將五穀、新酒，和油為供物［offering］，奉到收存聖所器皿的屋子裏，就是供職的祭司、守門的、歌唱的所住的屋子；這樣，我們就不離棄我們神的殿。

Неемия

Глава 10

1 Печати приложили:
Наместник Неемия, сын Ахалии.
Цедекия,

2 Серая, Азария, Иеремия,

3 Пашхур, Амария, Малхия,

4 Хаттуш, Шевания, Маллух,

5 Харим, Меремот, Авдий,

6 Даниял, Гиннетон, Барух,

7 Мешуллам, Авия, Миямин,

8 Маазия, Билгай и Шемая – это священнослужители.

9 Левиты:
Иешуа, сын Азании, Биннуи, из сыновей Хенадада, Кадмиил

10 и их собратья: Шевания, Ходия, Келита, Пелая, Ханан,

11 Миха, Рехов, Хашавия,

12 Заккур, Шеревия, Шевания,

13 Ходия, Бани и Бенину.

14 Вожди народа:
Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бани,

15 Бунни, Азгад, Бевай,

16 Адония, Бигвай, Адин,

17 Атер, Езекия, Аззур,

18 Ходия, Хашум, Бецая,

19 Хариф, Анатот, Невай,

20 Магпиаш, Мешуллам, Хезир,

21 Мешезавил, Цадок, Иаддуа,

22 Пелатия, Ханан, Аная,

23 Осия, Ханания, Хашув,

24 Аллохеш, Пилха, Шовек,

25 Рехум, Хашавна, Маасея,

26 Ахия, Ханан, Анан,

27 Маллух, Харим и Баана.

28 – И остальной народ – священнослужители, левиты, привратники, певцы, храмовые слуги и все, кто ради Закона Всевышнего отделился от чужеземных народов вместе со своими жёнами, и всеми своими сыновьями, и дочерьми, те, кто был способен понимать, –

29 все они ныне присоединяются к своим братьям из знати и связывают себя проклятием и клятвой следовать Закону Вечного, данному через Мусу, раба Всевышнего, и бережно исполнять все повеления, законы и установления Вечного, нашего Владыки.

30 Мы обещаем не отдавать своих дочерей в жёны народам, которые вокруг нас, и не брать их дочерей за своих сыновей.

31 Если народы, которые вокруг нас, принесут на продажу товары или зерно в субботу, . мы не станем покупать у них в субботу или в какой-либо другой святой день. Каждый седьмой год мы не будем обрабатывать землю и будем прощать все долги.

32 Мы берём на себя обязательство исполнять повеления о том, чтобы каждый год давать по четыре грамма серебра на нужды дома нашего Бога:

33 на священный хлеб, на постоянные хлебные приношения и всесожжения, на приношения в субботу, Новолуние и в установленные праздники, на священные пожертвования, на жертвы за грех, чтобы очищать Исраил, и на все работы в доме нашего Бога.

34 Мы, священнослужители, левиты и народ, бросили жребий, чтобы узнать, когда каждая из наших семей должна доставлять дрова в дом нашего Бога в установленные сроки каждый год, чтобы жечь их на жертвеннике Вечного, нашего Бога, как написано в Законе.

35 Ещё мы берём на себя обязанность каждый год доставлять в дом Вечного первые плоды от наших урожаев и от каждого плодового дерева.

36 И как ещё написано в Законе, мы будем приводить к священнослужителям в доме нашего Бога первенцев из наших сыновей и первородное от скота – из наших стад и отар.

37 Ещё мы будем приносить в хранилища дома нашего Бога, к священнослужителям, муку первого помола, наши хлебные приношения от первых плодов, первые плоды всех наших деревьев и нашего молодого вина и масла. Мы будем приносить десятую часть наших урожаев левитам, ведь это левитам надлежит собирать десятую часть во всех городах, где мы обрабатываем землю.

38 Когда левиты собирают десятую часть, их должен сопровождать священнослужитель, ведущий свой род от Харуна, а левиты должны доставлять десятую часть от десятой части в дом нашего Бога, в комнаты хранилища.

39 Народ Исраила, включая левитов, должен приносить свои пожертвования зерна, молодого вина и масла в хранилища, где хранятся предметы для святилища и где живут священнослужители, которые находятся на службе, и привратники, а также певцы. Мы не оставим дом нашего Бога.

尼希米記第10章	Неемия Глава 10
1 簽名的是：哈迦利亞的兒子─省長尼希米，和西底家；	1 Печати приложили: Наместник Неемия, сын Ахалии. Цедекия,
2 祭司：西萊雅、亞撒利雅、耶利米、	2 Серая, Азария, Иеремия,
3 巴施戶珥、亞瑪利雅、瑪基雅、	3 Пашхур, Амария, Малхия,
4 哈突、示巴尼、瑪鹿、	4 Хаттуш, Шевания, Маллух,
5 哈琳、米利末、俄巴底亞、	5 Харим, Меремот, Авдий,
6 但以理、近頓、巴錄、	6 Даниял, Гиннетон, Барух,
7 米書蘭、亞比雅、米雅民、	7 Мешуллам, Авия, Миямин,
8 瑪西亞、璧該、示瑪雅；	8 Маазия, Билгай и Шемая – это священнослужители.
9 又有利未人，就是亞散尼的兒子耶書亞、希拿達的子孫賓內、甲篾；	9 Левиты: Иешуа, сын Азании, Биннуи, из сыновей Хенадада, Кадмиил
10 還有他們的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗萊雅、哈難、	10 и их собратья: Шевания, Ходия, Келита, Пелая, Ханан,
11 米迦、利合、哈沙比雅、	11 Миха, Рехов, Хашавия,
12 撒刻、示利比、示巴尼、	12 Заккур, Шеревия, Шевания,
13 荷第雅、巴尼、比尼努；	13 Ходия, Бани и Бенину.
14 又有民的首領，就是巴錄、巴哈．摩押、以攔、薩土、巴尼、	14 Вожди народа: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бани,
15 布尼、押甲、比拜、	15 Бунни, Азгад, Бевай,
16 亞多尼雅、比革瓦伊、亞丁、	16 Адония, Бигвай, Адин,
17 亞特、希西家、押朔、	17 Атер, Езекия, Аззур,
18 荷第雅、哈順、比賽、	18 Ходия, Хашум, Бецая,
19 哈拉、亞拿突、尼拜、	19 Хариф, Анатот, Невай,
20 抹比押、米書蘭、希悉、	20 Магпиаш, Мешуллам, Хезир,
21 米示薩別、撒督、押杜亞、	21 Мешезавил, Цадок, Иаддуа,
22 毗拉提、哈難、亞奈雅、	22 Пелатия, Ханан, Аная,
23 何細亞、哈拿尼雅、哈述、	23 Осия, Ханания, Хашув,
24 哈羅黑、毗利哈、朔百、	24 Аллохеш, Пилха, Шовек,
25 利宏、哈沙拿、瑪西雅、	25 Рехум, Хашавна, Маасея,
26 亞希雅、哈難、亞難、	26 Ахия, Ханан, Анан,
27 瑪鹿、哈琳、巴拿。	27 Маллух, Харим и Баана.
28 其餘的民、祭司、利未人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服神律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的，	28 – И остальной народ – священнослужители, левиты, привратники, певцы, храмовые слуги и все, кто ради Закона Всевышнего отделился от чужеземных народов вместе со своими жёнами, и всеми своими сыновьями, и дочерьми, те, кто был способен понимать, –
29 都隨從他們貴胄的弟兄，發咒起誓，必遵行神的［God’s］律法，這律法是神藉他僕人摩西所傳的［which was given by Moses the servant of God］，又［and］謹守遵行耶和華─我們主的一切誡命、典章、律例；	29 все они ныне присоединяются к своим братьям из знати и связывают себя проклятием и клятвой следовать Закону Вечного, данному через Мусу, раба Всевышнего, и бережно исполнять все повеления, законы и установления Вечного, нашего Владыки.
30 並不將我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。	30 Мы обещаем не отдавать своих дочерей в жёны народам, которые вокруг нас, и не брать их дочерей за своих сыновей.
31 這地的居民若在安息日，或甚麼聖日，帶了貨物或糧食來賣給我們，我們必不買。每逢第七年必不耕種，凡欠我們債的必不追討。	31 Если народы, которые вокруг нас, принесут на продажу товары или зерно в субботу, . мы не станем покупать у них в субботу или в какой-либо другой святой день. Каждый седьмой год мы не будем обрабатывать землю и будем прощать все долги.
32 我們又為自己定例，每年各人捐銀一舍客勒三分之一，為我們神殿的使用，	32 Мы берём на себя обязательство исполнять повеления о том, чтобы каждый год давать по четыре грамма серебра на нужды дома нашего Бога:
33 就是為陳設餅、常獻的素祭，和燔祭，安息日、月朔、節期所獻的與聖物，並以色列［Israel］的贖罪祭，以及我們神殿裏一切的費用。	33 на священный хлеб, на постоянные хлебные приношения и всесожжения, на приношения в субботу, Новолуние и в установленные праздники, на священные пожертвования, на жертвы за грех, чтобы очищать Исраил, и на все работы в доме нашего Бога.
34 我們的祭司、利未人，和百姓都擲籤［cast the lots］，看每年是哪一族按定期將獻祭的柴奉到我們神的殿裏，照著律法上所寫的，燒在耶和華─我們神的壇上；	34 Мы, священнослужители, левиты и народ, бросили жребий, чтобы узнать, когда каждая из наших семей должна доставлять дрова в дом нашего Бога в установленные сроки каждый год, чтобы жечь их на жертвеннике Вечного, нашего Бога, как написано в Законе.
35 又定每年將我們地上初熟的土產和各樣樹上初熟的果子都奉到耶和華的殿裏。	35 Ещё мы берём на себя обязанность каждый год доставлять в дом Вечного первые плоды от наших урожаев и от каждого плодового дерева.
36 又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛群［herds］羊群［flocks］都奉到我們神的殿，交給我們神殿裏供職的祭司；	36 И как ещё написано в Законе, мы будем приводить к священнослужителям в доме нашего Бога первенцев из наших сыновей и первородное от скота – из наших стад и отар.
37 並將初熟之麥子所磨的麵和供物［offerings］、各樣樹上初熟的果子、新酒與油奉給祭司，收在我們神殿的庫房裏，把我們地上所產的十分之一奉給利未人，因利未人在我們一切城邑的土產中當取十分之一。	37 Ещё мы будем приносить в хранилища дома нашего Бога, к священнослужителям, муку первого помола, наши хлебные приношения от первых плодов, первые плоды всех наших деревьев и нашего молодого вина и масла. Мы будем приносить десятую часть наших урожаев левитам, ведь это левитам надлежит собирать десятую часть во всех городах, где мы обрабатываем землю.
38 利未人取十分之一的時候，亞倫的子孫中，當有一個祭司與利未人同在。利未人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們神殿的屋子裏，收在庫房中。	38 Когда левиты собирают десятую часть, их должен сопровождать священнослужитель, ведущий свой род от Харуна, а левиты должны доставлять десятую часть от десятой части в дом нашего Бога, в комнаты хранилища.
39 以色列人和利未人要將五穀、新酒，和油為供物［offering］，奉到收存聖所器皿的屋子裏，就是供職的祭司、守門的、歌唱的所住的屋子；這樣，我們就不離棄我們神的殿。	39 Народ Исраила, включая левитов, должен приносить свои пожертвования зерна, молодого вина и масла в хранилища, где хранятся предметы для святилища и где живут священнослужители, которые находятся на службе, и привратники, а также певцы. Мы не оставим дом нашего Бога.

⚡ 1.0x

舊約

新約

尼希米記

第10章

Неемия

Глава 10

尼希米記

第10章

Неемия

Глава 10