20 但猶大必可居住［shall dwell］到永遠，耶路撒冷必存到世世代代［from generation to generation］。
21 我必洗除他們未被我洗除的流血的罪［For I will cleanse their blood that I have not cleansed］，因為耶和華住在錫安。
Пророк Иоиль
Глава 3
1 – В те дни, в то самое время, когда Я восстановлю Иудею и Иерусалим,
2 Я соберу все народы и приведу их в долину Суда. .Я буду судить их там за Мой народ и за Моё наследие – Исраил,который они рассеяли между народами, и за Мою землю, которую они разделили.
3 Они бросали жребий о Моём народе, отдавали мальчиков за блудници продавали девочек за вино, чтобы напиться.
4 – Итак, что вы имеете против Меня, народы Тира и Сидона и все жители филистимских округов? Хотите ли воздать Мне возмездие? Если и воздадите Мне, то Я легко и быстро верну возмездие ваше на ваши же головы.
5 Вы забрали Моё серебро и золото и внесли лучшие драгоценности в свои капища.
6 Вы продавали людей Иудеи и Иерусалима грекам для того, чтобы отдалить их от родины.
7 Смотрите, Я верну их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы.
8 Я продам ваших сыновей и дочерей людям из Иудеи, а они продадут их севеянам, отдалённому народу из Аравии, – так сказал Вечный.
9 Провозгласите это между народами:«Приготовьтесь к войне! Поднимайте лучших бойцов!Пусть выступят все воины, пусть они идут в атаку.
10 Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья.Пусть слабый говорит: „Я сильный воин!“
11 Спешите, все народы, со всех сторон и собирайтесь в долине».О Вечный, веди Своё воинство туда!
12 – Пусть воспрянут народы, пусть пойдут в долину Суда,потому что там Я воссяду, чтобы судить их всех.
13 Взмахните серпами, потому что созрела жатва,давите виноград, потому что давильня наполнена,и как переливается из сосудов вино, так велика и злоба их!
14 Огромные массы людей толпятся в долине Приговора,потому что близок день Вечного в долине Приговора!
15 Померкнут солнце и луна, и потеряют звёзды свой блеск.
16 Прогремит Вечный с Сиона, воскликнет Он громким голосом из Иерусалима, и поколеблются земля и небо.Но Вечный будет убежищем для Своего народа, крепостью – для народа Исраила.
17 – И тогда вы узнаете, что Я – Вечный, ваш Бог, живущий на Сионе, Моей святой горе.Иерусалим будет святыней, и никогда более в него не вступит чужеземцев рать.
18 В тот день с гор будет капать молодое вино, и с холмов потечёт молоко, и все русла Иудеи наполнятся водою.В доме Вечного забьёт источник и напоит безводную долину акаций. .
19 Египет будет опустошён, а Эдом станет безлюдной пустыней –за насилие, которое они причинили народу Иудеи, и за невинную кровь, пролитую в их земле.
20 Иудея будет жить вечно, и Иерусалим – из поколения в поколение.
21 Я отомщу за их кровь, не оставлю без наказания. Вечный будет жить на Сионе!
約珥書
第3章
Пророк Иоиль
Глава 3
1 「看哪［behold］，到那些日子，那時候［in those days, and in that time］，我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候，
1 – В те дни, в то самое время, когда Я восстановлю Иудею и Иерусалим,
2 Я соберу все народы и приведу их в долину Суда. .Я буду судить их там за Мой народ и за Моё наследие – Исраил,который они рассеяли между народами, и за Мою землю, которую они разделили.
4 – Итак, что вы имеете против Меня, народы Тира и Сидона и все жители филистимских округов? Хотите ли воздать Мне возмездие? Если и воздадите Мне, то Я легко и быстро верну возмездие ваше на ваши же головы.
9 Провозгласите это между народами:«Приготовьтесь к войне! Поднимайте лучших бойцов!Пусть выступят все воины, пусть они идут в атаку.
10 要將犁頭打成刀劍，將鐮刀打成戈矛；軟弱的要說：我有勇力。
10 Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья.Пусть слабый говорит: „Я сильный воин!“
11 你們一切異教的民［all ye heathen］啊，你們要招聚［Assemble］前來［come］，一同四圍聚集［gather yourselves together round about］。耶和華啊，求你使你的大能者降臨。
11 Спешите, все народы, со всех сторон и собирайтесь в долине».О Вечный, веди Своё воинство туда!
12 任憑異教之民［Let the heathen］興起，上到約沙法谷；因為我必坐在那裏，審判四圍異教的民［heathen］。
12 – Пусть воспрянут народы, пусть пойдут в долину Суда,потому что там Я воссяду, чтобы судить их всех.
13 你們［ye］開鐮吧。因為莊稼熟了；你們下去［get you down］吧。因為酒醡滿了。酒池盈溢；他們的罪惡甚大。
13 Взмахните серпами, потому что созрела жатва,давите виноград, потому что давильня наполнена,и как переливается из сосудов вино, так велика и злоба их!
14 許多許多的人在決定［decision］谷，因為耶和華的日子臨近決定［decision］谷。
14 Огромные массы людей толпятся в долине Приговора,потому что близок день Вечного в долине Приговора!
15 日月昏暗，星宿無光。
15 Померкнут солнце и луна, и потеряют звёзды свой блеск.
16 耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；諸天大地［the heavens and the earth］就震動。耶和華卻要作他百姓的盼望［hope］，作以色列人的力量［strength］。
16 Прогремит Вечный с Сиона, воскликнет Он громким голосом из Иерусалима, и поколеблются земля и небо.Но Вечный будет убежищем для Своего народа, крепостью – для народа Исраила.
17 – И тогда вы узнаете, что Я – Вечный, ваш Бог, живущий на Сионе, Моей святой горе.Иерусалим будет святыней, и никогда более в него не вступит чужеземцев рать.
18 В тот день с гор будет капать молодое вино, и с холмов потечёт молоко, и все русла Иудеи наполнятся водою.В доме Вечного забьёт источник и напоит безводную долину акаций. .
19 埃及必然荒涼，以東變為悽涼的曠野，都因向猶大人所行的強暴，又因在本地流無辜人的血。
19 Египет будет опустошён, а Эдом станет безлюдной пустыней –за насилие, которое они причинили народу Иудеи, и за невинную кровь, пролитую в их земле.
20 但猶大必可居住［shall dwell］到永遠，耶路撒冷必存到世世代代［from generation to generation］。
20 Иудея будет жить вечно, и Иерусалим – из поколения в поколение.
21 我必洗除他們未被我洗除的流血的罪［For I will cleanse their blood that I have not cleansed］，因為耶和華住在錫安。
21 Я отомщу за их кровь, не оставлю без наказания. Вечный будет жить на Сионе!