Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第65章

1 素來沒有求問［asked］我的，現在尋找［sought］我；沒有尋找我的，我叫他們遇見；對［unto］沒有稱為我名下的國［nation］，我說［I said］：我在這裏、我在這裏。

2 我整天向那叛逆的百姓伸手［spread out my hands all the day unto a rebellious people］，他們隨自己的意念行不善之道；

3 這百姓時常當我的［my］面惹我發怒；在園中獻祭，在磚壇［altars of brick］上燒香；

4 在墳墓間留蕩［remain］，在隱密處住宿，吃豬肉，他們器皿中有可憎之物作的湯；

5 且對人說：你站開吧，不要挨近我；因為我比你聖潔。這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。

6 看哪，這都寫在我面前；我必不靜默，倒要［but will］施行報應，就是［even］報應在他們懷中，

7 將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽；因此［therefore］我要把他們先前所行的［their former work］量在［into］他們懷中［bosom］，這是耶和華說的。

8 耶和華如此說：葡萄中尋得新酒，人就說：不要毀壞；因為福在其中。我因我僕人的緣故也必照樣而行，不將他們全然毀滅。

9 我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出承受我眾山的；我的選民必承受它［it］，我的僕人要在那裏居住。

10 沙崙［Sharon］必成為羊群的圈，亞割谷必成為牛群躺臥之處，都為尋求我的民所得。

11 但你們是那些［are they that］離棄耶和華、忘記我的聖山、為那軍隊擺備筵席［that prepare a table for that troop］、給那數目擺設奠祭［furnish the drink offering unto that number］的。

12 因此［Therefore］，我要數定［number］你們歸在刀下，都必屈身被殺。因為我呼喚，你們沒有回答［answer］；我說話，你們沒有聽從；反倒在我眼前行惡［did evil before mine eyes］，揀選我所不喜悅的。

13 所以，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。

14 看哪［Behold］，我僕人必［shall］因心中高興歡唱［sing for joy］，你們卻因心中憂愁哀哭，又因靈［spirit］裏憂傷哀號。

15 你們必留下自己的名，為我選民指著咒詛［curse］；因［for］主耶和華必殺你［thee］，另起別名稱呼他的僕人；

16 好叫［That］在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓；因為，從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。

17 看哪，我造新的諸天，新的大地［create new heavens and a new earth］；從前的［the former］不再被記念，也不再追想。

18 你們當因我所造的永遠歡喜快樂；看哪［behold］，因我造耶路撒冷為人所喜，造其中的居民為人所樂。

19 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂；在她［in her］必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。

20 其中必沒有數日夭亡的嬰孩，也沒有壽數不滿的老者。因為百歲死的仍算孩童；有百歲死的罪人倒［but］算被咒詛。

21 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃自己［them］的果子。

22 他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃。因為我民的日子必像樹木的日子，我選民親手勞碌得來的必長久享用。

23 他們必不徒然勞碌，所分娩［bring forth］的，也不遭患難［trouble］；因為他們是［they are］蒙耶和華賜福的後裔，他們的子孫也是如此。

24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。

25 豺狼必與綿羊羔［lamb］同食，獅子必吃草與公牛［bullock］一樣；塵土必作蛇的食物。在我聖山的遍處，牠們［They］都不傷人，不害物，這是耶和華說的。

Пророк Исаия

Глава 65

1 – Я открылся тем, кто не спрашивал Меня; Я найден теми, кто не искал Меня.Народу, не призывавшему Моё имя, Я сказал: «Я здесь, Я здесь».

2 Весь день Я простирал руки Мои к этому упрямому народу,что ходит путями недобрыми, по собственным умыслам –

3 к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо, принося жертвы идолам в садах и возжигая им благовония на кирпичных жертвенниках;

4 что сидит в могильных пещерах и ночи проводит в тайных местах, вызывая мёртвых;что ест свинину и держит в горшках похлёбку из нечистого мяса;

5 что говорит: «Держись подальше, не приближайся ко мне; я для тебя слишком свят».Они – как дым для Моих ноздрей, огонь, что горит весь день.

6 Вот, что написано предо Мной: не смолчу, но воздам сполна, сполна Я воздам им

7 и за их грехи, и за грехи их отцов, – говорит Вечный. –Так как они возжигали благовония на горах и оскорбляли Меня на холмах,Я отмерю им наказание за прежние их дела.

8 Так говорит Вечный:
– Когда в виноградной грозди ещё остаётся сок, говорят: «Не губи её; в ней ещё есть польза!» –так поступлю и Я ради Моих верных рабов: всех Я не погублю.

9 Я произведу новых потомков от Якуба, и от Иуды – тех, кто будет владеть Моими горами:унаследует их Мой избранный народ, будут там жить Мои рабы.

10 Шарон станет пастбищем для овец, а долина Ахор – местом отдыха для волов;они будут владениями Моего народа, который Меня взыскал.

11 Но вас, кто оставил Меня, Вечного, забыл храм на Моей святой горе,кто накрывает стол для Гада, божества удачи, и наполняет приправленным вином чаши для Мени, божества судьбы, –

12 вас обреку Я мечу; все вы пойдёте на бойню,потому что Я звал, а вы не отвечали, Я говорил, а вы не слушали.Вы творили зло у Меня на глазах и предпочли то, что Мне неугодно.

13 Поэтому так говорит Владыка Вечный:
– Рабы Мои будут есть, а вы будете голодать;рабы Мои будут пить, а вы будете жаждать;

14 рабы Мои будут радоваться, а вы будете постыжены;рабы Мои будут петь от сердечной радости,а вы будете кричать от сердечных мук и стенать от сокрушения духа.

15 Имя своё вы оставите Моим избранным, чтобы те использовали его как проклятие;Владыка Вечный предаст вас смерти, но рабам Своим даст Он другое имя.

16 Всякий в стране, призывающий благословение на себя, Богом истины будет благословляться;всякий в стране, приносящий клятву, Богом истины будет клясться.Прежние горести позабудутся и скроются с Моих глаз.

17 – Вот, Я творю новое небо и новую землю;не пребудет в памяти прежнее и на ум не придёт.

18 Радуйтесь же и ликуйте вовеки о том, что Я творю:Я сделаю Иерусалим местом ликования, а народ его наполню радостью!

19 Сам Я возликую об Иерусалиме и возрадуюсь о Моём народе.Ни плача, ни вопля не будет в нём больше слышно.

20 Больше в нём не будут умирать младенцы, и не будет старца, что не достиг бы полноты своих дней;тот, кто умрёт столетним, будет считаться юношей,а кто не достигнет ста лет, будет считаться проклятым. .

21 Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.

22 Не будет такого больше, чтобы они строили дома, а жил в них другой;не будет такого, чтобы они сажали, а плоды ел другой.Люди Моего народа будут жить столь же долго, как и деревья; избранные Мои будут наслаждаться плодами своего труда.

23 Они не будут трудиться напрасно и рожать детей на беду;они будут народом, благословенным Вечным – и они, и их потомки.

24 Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.

25 Волк и ягнёнок будут кормиться вместе, и лев, как вол, будет есть сено, а для змеи пыль будет пищей.Не будут ни вредить, ни разрушать на всей святой горе Моей, – говорит Вечный.

以賽亞書第65章	Пророк Исаия Глава 65
1 素來沒有求問［asked］我的，現在尋找［sought］我；沒有尋找我的，我叫他們遇見；對［unto］沒有稱為我名下的國［nation］，我說［I said］：我在這裏、我在這裏。	1 – Я открылся тем, кто не спрашивал Меня; Я найден теми, кто не искал Меня.Народу, не призывавшему Моё имя, Я сказал: «Я здесь, Я здесь».
2 我整天向那叛逆的百姓伸手［spread out my hands all the day unto a rebellious people］，他們隨自己的意念行不善之道；	2 Весь день Я простирал руки Мои к этому упрямому народу,что ходит путями недобрыми, по собственным умыслам –
3 這百姓時常當我的［my］面惹我發怒；在園中獻祭，在磚壇［altars of brick］上燒香；	3 к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо, принося жертвы идолам в садах и возжигая им благовония на кирпичных жертвенниках;
4 在墳墓間留蕩［remain］，在隱密處住宿，吃豬肉，他們器皿中有可憎之物作的湯；	4 что сидит в могильных пещерах и ночи проводит в тайных местах, вызывая мёртвых;что ест свинину и держит в горшках похлёбку из нечистого мяса;
5 且對人說：你站開吧，不要挨近我；因為我比你聖潔。這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。	5 что говорит: «Держись подальше, не приближайся ко мне; я для тебя слишком свят».Они – как дым для Моих ноздрей, огонь, что горит весь день.
6 看哪，這都寫在我面前；我必不靜默，倒要［but will］施行報應，就是［even］報應在他們懷中，	6 Вот, что написано предо Мной: не смолчу, но воздам сполна, сполна Я воздам им
7 將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽；因此［therefore］我要把他們先前所行的［their former work］量在［into］他們懷中［bosom］，這是耶和華說的。	7 и за их грехи, и за грехи их отцов, – говорит Вечный. –Так как они возжигали благовония на горах и оскорбляли Меня на холмах,Я отмерю им наказание за прежние их дела.
8 耶和華如此說：葡萄中尋得新酒，人就說：不要毀壞；因為福在其中。我因我僕人的緣故也必照樣而行，不將他們全然毀滅。	8 Так говорит Вечный: – Когда в виноградной грозди ещё остаётся сок, говорят: «Не губи её; в ней ещё есть польза!» –так поступлю и Я ради Моих верных рабов: всех Я не погублю.
9 我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出承受我眾山的；我的選民必承受它［it］，我的僕人要在那裏居住。	9 Я произведу новых потомков от Якуба, и от Иуды – тех, кто будет владеть Моими горами:унаследует их Мой избранный народ, будут там жить Мои рабы.
10 沙崙［Sharon］必成為羊群的圈，亞割谷必成為牛群躺臥之處，都為尋求我的民所得。	10 Шарон станет пастбищем для овец, а долина Ахор – местом отдыха для волов;они будут владениями Моего народа, который Меня взыскал.
11 但你們是那些［are they that］離棄耶和華、忘記我的聖山、為那軍隊擺備筵席［that prepare a table for that troop］、給那數目擺設奠祭［furnish the drink offering unto that number］的。	11 Но вас, кто оставил Меня, Вечного, забыл храм на Моей святой горе,кто накрывает стол для Гада, божества удачи, и наполняет приправленным вином чаши для Мени, божества судьбы, –
12 因此［Therefore］，我要數定［number］你們歸在刀下，都必屈身被殺。因為我呼喚，你們沒有回答［answer］；我說話，你們沒有聽從；反倒在我眼前行惡［did evil before mine eyes］，揀選我所不喜悅的。	12 вас обреку Я мечу; все вы пойдёте на бойню,потому что Я звал, а вы не отвечали, Я говорил, а вы не слушали.Вы творили зло у Меня на глазах и предпочли то, что Мне неугодно.
13 所以，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。	13 Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Рабы Мои будут есть, а вы будете голодать;рабы Мои будут пить, а вы будете жаждать;
14 看哪［Behold］，我僕人必［shall］因心中高興歡唱［sing for joy］，你們卻因心中憂愁哀哭，又因靈［spirit］裏憂傷哀號。	14 рабы Мои будут радоваться, а вы будете постыжены;рабы Мои будут петь от сердечной радости,а вы будете кричать от сердечных мук и стенать от сокрушения духа.
15 你們必留下自己的名，為我選民指著咒詛［curse］；因［for］主耶和華必殺你［thee］，另起別名稱呼他的僕人；	15 Имя своё вы оставите Моим избранным, чтобы те использовали его как проклятие;Владыка Вечный предаст вас смерти, но рабам Своим даст Он другое имя.
16 好叫［That］在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓；因為，從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。	16 Всякий в стране, призывающий благословение на себя, Богом истины будет благословляться;всякий в стране, приносящий клятву, Богом истины будет клясться.Прежние горести позабудутся и скроются с Моих глаз.
17 看哪，我造新的諸天，新的大地［create new heavens and a new earth］；從前的［the former］不再被記念，也不再追想。	17 – Вот, Я творю новое небо и новую землю;не пребудет в памяти прежнее и на ум не придёт.
18 你們當因我所造的永遠歡喜快樂；看哪［behold］，因我造耶路撒冷為人所喜，造其中的居民為人所樂。	18 Радуйтесь же и ликуйте вовеки о том, что Я творю:Я сделаю Иерусалим местом ликования, а народ его наполню радостью!
19 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂；在她［in her］必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。	19 Сам Я возликую об Иерусалиме и возрадуюсь о Моём народе.Ни плача, ни вопля не будет в нём больше слышно.
20 其中必沒有數日夭亡的嬰孩，也沒有壽數不滿的老者。因為百歲死的仍算孩童；有百歲死的罪人倒［but］算被咒詛。	20 Больше в нём не будут умирать младенцы, и не будет старца, что не достиг бы полноты своих дней;тот, кто умрёт столетним, будет считаться юношей,а кто не достигнет ста лет, будет считаться проклятым. .
21 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃自己［them］的果子。	21 Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
22 他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃。因為我民的日子必像樹木的日子，我選民親手勞碌得來的必長久享用。	22 Не будет такого больше, чтобы они строили дома, а жил в них другой;не будет такого, чтобы они сажали, а плоды ел другой.Люди Моего народа будут жить столь же долго, как и деревья; избранные Мои будут наслаждаться плодами своего труда.
23 他們必不徒然勞碌，所分娩［bring forth］的，也不遭患難［trouble］；因為他們是［they are］蒙耶和華賜福的後裔，他們的子孫也是如此。	23 Они не будут трудиться напрасно и рожать детей на беду;они будут народом, благословенным Вечным – и они, и их потомки.
24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。	24 Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.
25 豺狼必與綿羊羔［lamb］同食，獅子必吃草與公牛［bullock］一樣；塵土必作蛇的食物。在我聖山的遍處，牠們［They］都不傷人，不害物，這是耶和華說的。	25 Волк и ягнёнок будут кормиться вместе, и лев, как вол, будет есть сено, а для змеи пыль будет пищей.Не будут ни вредить, ни разрушать на всей святой горе Моей, – говорит Вечный.

舊約

新約

以賽亞書

第65章

Пророк Исаия

Глава 65

以賽亞書

第65章

Пророк Исаия

Глава 65