CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
傳 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

傳道書

第4章

1 我又轉念，察看［considered］日光之下所行的一切欺壓；看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。

2 因此，我讚歎那早已死的死人，勝過那還活著的活人。

3 並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下所行之［that is done］惡事的，比這兩等人更強。

4 我又察見［considered］人為一切的勞苦［travail］和各樣正當［right］的工作就被鄰居嫉妒。這也是虛空，使心靈憂傷［vexation of spirit］。

5 愚昧人抱著手，吃自己的肉。

6 滿了一把，得享安靜，勝過［Better］滿了兩把，勞苦靈累［travail and vexation of spirit］。

7 我又轉念，見日光之下有一件虛空的事：

8 有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他也不［neither］說：「我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？」這也是虛空，是極重的勞苦。

9 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。

10 若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。

11 再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？

12 有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他；三股合成的繩子不容易折斷。

13 貧窮而有智慧的孩童［child］勝過年老不肯納諫的愚昧王。

14 這人是從監牢中出來作王，在他國中，生來原是貧窮的。

15 我察看［considered］日光之下一切行動的活人都隨從那第二個，就是起來代替老王的孩童［child］。

16 他所治理的眾人就是他的百姓，多得無數；在他後來的人尚且不喜悅他。這真是虛空，也使心靈憂傷［vexation of spirit］。

Книга Екклесиаста

Глава 4

1 И обратился я, и увидел обиды всякого рода, какие делаются под этим солнцем; и вот слезы обиженных, и нет утешителя для них, ни силы избавиться из рук обидчиков их, ни утешителя нет для них.

2 И признал я покойников, тех, которые уже умерли, более счастливыми, нежели живущих, которые живы еще.

3 А тех и других счастливее тот, кто еще не существовал, кто не видел дела злого, которое делается под этим солнцем.

4 И видел я, что всякий труд и всякий успех дела производит взаимную между людьми зависть. И сие суета и пустая мечта.

5 Глупый сидит сложив руки свои, и потом ему нечего есть, кроме плоти своей.

6 Лучше одна полная горсть со спокойствием, нежели полные пригорщи с мучением и с пустою мечтою.

7 И обратился я, и увидел опять суету под этим солнцем.

8 Живет один, и другого никого нет; нет у него ни сына, ни брата, а между тем нет конца всяким трудам его; и глаза его не насмотрятся досыта на богатство. И не подумает он: для кого я тружусь, и душу мою лишаю блага? И это суета и это мучение тяжкое.

9 Двоим лучше, нежели одному; ибо есть им в труде их награда добрая.

10 Ибо если и упадут, то один поднимет товарища своего. А одному беда: если он упадет, то нет другого, кто бы поднял его.

11 Когда и лягут двое, им будет тепло; а одному как согреться?

12 И если один кто захочет пересилить одного из них, то двое устоят против него. И нитка втрое скрученная не скоро порвется.

13 Лучше нищий, но мудрый отрок, нежели царь старый и глупый, который уже не умеет учиться.

14 Ибо тот из дома узников выйдет для царствования, хотя он в царстве своем родился нищим.

15 Я видел всех живущих, ходящих под этим солнцем, с сим юношею, с сим вторым, который стал на место оного.

16 Нет конца всему народу, пред которым он был поставлен царем; и будущие не будут радоваться о нем: ибо и тут суета и пустая мечта.

傳道書

第4章

Книга Екклесиаста

Глава 4

1 我又轉念，察看［considered］日光之下所行的一切欺壓；看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。

1 И обратился я, и увидел обиды всякого рода, какие делаются под этим солнцем; и вот слезы обиженных, и нет утешителя для них, ни силы избавиться из рук обидчиков их, ни утешителя нет для них.

2 因此，我讚歎那早已死的死人，勝過那還活著的活人。

2 И признал я покойников, тех, которые уже умерли, более счастливыми, нежели живущих, которые живы еще.

3 並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下所行之［that is done］惡事的，比這兩等人更強。

3 А тех и других счастливее тот, кто еще не существовал, кто не видел дела злого, которое делается под этим солнцем.

4 我又察見［considered］人為一切的勞苦［travail］和各樣正當［right］的工作就被鄰居嫉妒。這也是虛空，使心靈憂傷［vexation of spirit］。

4 И видел я, что всякий труд и всякий успех дела производит взаимную между людьми зависть. И сие суета и пустая мечта.

5 愚昧人抱著手，吃自己的肉。

5 Глупый сидит сложив руки свои, и потом ему нечего есть, кроме плоти своей.

6 滿了一把，得享安靜，勝過［Better］滿了兩把，勞苦靈累［travail and vexation of spirit］。

6 Лучше одна полная горсть со спокойствием, нежели полные пригорщи с мучением и с пустою мечтою.

7 我又轉念，見日光之下有一件虛空的事：

7 И обратился я, и увидел опять суету под этим солнцем.

8 有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他也不［neither］說：「我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？」這也是虛空，是極重的勞苦。

8 Живет один, и другого никого нет; нет у него ни сына, ни брата, а между тем нет конца всяким трудам его; и глаза его не насмотрятся досыта на богатство. И не подумает он: для кого я тружусь, и душу мою лишаю блага? И это суета и это мучение тяжкое.

9 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。

9 Двоим лучше, нежели одному; ибо есть им в труде их награда добрая.

10 若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。

10 Ибо если и упадут, то один поднимет товарища своего. А одному беда: если он упадет, то нет другого, кто бы поднял его.

11 再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？

11 Когда и лягут двое, им будет тепло; а одному как согреться?

12 有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他；三股合成的繩子不容易折斷。

12 И если один кто захочет пересилить одного из них, то двое устоят против него. И нитка втрое скрученная не скоро порвется.

13 貧窮而有智慧的孩童［child］勝過年老不肯納諫的愚昧王。

13 Лучше нищий, но мудрый отрок, нежели царь старый и глупый, который уже не умеет учиться.

14 這人是從監牢中出來作王，在他國中，生來原是貧窮的。

14 Ибо тот из дома узников выйдет для царствования, хотя он в царстве своем родился нищим.

15 我察看［considered］日光之下一切行動的活人都隨從那第二個，就是起來代替老王的孩童［child］。

15 Я видел всех живущих, ходящих под этим солнцем, с сим юношею, с сим вторым, который стал на место оного.

16 他所治理的眾人就是他的百姓，多得無數；在他後來的人尚且不喜悅他。這真是虛空，也使心靈憂傷［vexation of spirit］。

16 Нет конца всему народу, пред которым он был поставлен царем; и будущие не будут радоваться о нем: ибо и тут суета и пустая мечта.