Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第25章

1 以下也是所羅門的箴言，是猶大王希西家的人所謄錄的。

2 將事隱秘乃神的榮耀；將事察清乃君王的榮耀。

3 天之高，地之厚，君王之心也測不透。

4 除去銀子的渣滓就有銀子出來，銀匠能以作器皿。

5 除去王面前的惡人，國位就靠公義堅立。

6 不要在王面前妄自尊大；不要在大人的位上站立。

7 寧可有人說：請你上來；勝過［better］在你眼見［eyes have seen］的王子面前叫你退下。

8 不要冒失出去與人爭競，免得至終被鄰居［neighbour］羞辱，你就不知道怎樣行了。

9 你與鄰居爭訟，要與他一人辯論，不可洩漏人的密事，

10 恐怕聽見的人罵你，你的臭名就難以脫離。

11 一句話說得合宜，就如金蘋果在銀畫紙［pictures］裏。

12 智慧人的勸戒，在順從的人耳中，好像金耳環和精金的妝飾。

13 忠信的使者叫差他的人心裏舒暢，就如在收割時有冰雪的涼氣。

14 空誇贈送禮物的，好像無雨的風雲。

15 恆常忍耐可以勸動君王；柔和的舌頭能折斷骨頭。

16 你得了蜜嗎？只可吃夠而已，恐怕你過飽就嘔吐出來。

17 你的腳要少進鄰居的家，恐怕他厭煩你，恨惡你。

18 作假見證陷害鄰居的，就是大槌，是刀［sword］，是利［sharp］箭。

19 患難時倚靠不忠誠的人，好像破壞的牙，脫節［out of joint］的腳。

20 對傷心的人唱歌，就如冷天脫衣服，又如硝［nitre］上倒醋。

21 你的仇敵若餓了，就給他餅［bread］吃；若渴了，就給他水喝；

22 因為，你這樣行就是把炭火堆在他的頭上；耶和華也必賞賜你。

23 北風驅［driveth away］雨，怒容也驅背後中傷人的舌頭［so doth an angry countenance a backbiting tongue］。

24 寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。

25 有好消息從遠方來，就如拿涼水給口渴的人喝。

26 義人在惡人面前俯伏［falling down］，好像淌渾之泉，弄濁之井。

27 吃蜜過多是不好的；考究自己的榮耀也不榮耀［not glory］。

28 人不制伏自己心靈［spirit］，好像毀壞的城邑沒有牆垣。

Притчи

Глава 25

1 И это притчи Соломоновы, которые передали векам мужи Езекии, царя Иудейского.

2 Слава Божия в том, чтобы прикрывать слово; а слава царей в том, чтобы исследывать слово.

3 Небо, касательно высоты, и земля, касательно глубины, и сердце царей - неисследимо.

4 Отдели примесь от серебра, и выдет у серебрянника сосуд.

5 Отлучи беззаконника, стоящего пред лицом царя; и престол его твердо будет стоять на правде.

6 Не величайся пред лицом царя, и на месте великих не становись.

7 Ибо лучше, когда скажут тебе: `стань сюда повыше`, нежели когда понизят тебя пред человеком знатным, которого видят глаза твои.

8 Не вступай скоро в тяжбу; иначе, что будешь делать при конце ее, когда осрамит тебя соперник твой?

9 Веди дело свое с соперником своим; а тайны другого не открывай.

10 Иначе укорит тебя, кто ни услышит; и худая слава о тебе неизбежна.

11 Золотые яблоки в серебряных корзинках - слово, сказанное во время свое.

12 Золотое кольцо и ожерелье из чистого золота - мудрец, дающий наставление уху внимательному.

13 Что прохлада от снега в день жатвы, то верный посол для пославших его, и отрадою служит душе господина своего.

14 Тучи и ветер, а дождя нет: вот человек, который хвалится дарами лжи.

15 Кротостью нрава преклоняется на милость начальник; и мягкий язык ломает кость.

16 Нашел ли ты мед? ешь, сколько тебе благопотребно, чтобы, пресытившись им, не изблевать его.

17 Реже вноси ногу свою в дом друга своего, чтобы он не пресытился тобою, и не возненавидел тебя.

18 Молот, и меч, и острая стрела, - человек, изрекающий на друга своего свидетельство ложное.

19 Разбитый зуб, и расслабленная нога, это надежда законопреступника в день бедствия.

20 Скидающий с себя платье в холодный день, льющий уксус на щелочную соль, то же, что и поющий песни сердцу печальному.

21 Если враг твой голоден, накорми его хлебом; и если пить хочет, напой его водою.

22 Ибо ты, взяв, соберешь ему горящие угли на голову; и Иегова вознаградит тебя.

23 Северозападный ветер рождает дождь, и язык скрытности - негодование на лицах.

24 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою, и в доме общем.

25 Холодная вода для души, томящейся жаждою, это добрая весть из земли дальней.

26 Возмущенный источник, и поврежденный родник, - это праведник, колеблющийся пред беззаконным.

27 Нехорошо есть много меду; и исследывать то, что исполнено славы, дело преславное.

28 Город с проломами, без стены, - человек, который не может владеть духом своим.

箴言第25章	Притчи Глава 25
1 以下也是所羅門的箴言，是猶大王希西家的人所謄錄的。	1 И это притчи Соломоновы, которые передали векам мужи Езекии, царя Иудейского.
2 將事隱秘乃神的榮耀；將事察清乃君王的榮耀。	2 Слава Божия в том, чтобы прикрывать слово; а слава царей в том, чтобы исследывать слово.
3 天之高，地之厚，君王之心也測不透。	3 Небо, касательно высоты, и земля, касательно глубины, и сердце царей - неисследимо.
4 除去銀子的渣滓就有銀子出來，銀匠能以作器皿。	4 Отдели примесь от серебра, и выдет у серебрянника сосуд.
5 除去王面前的惡人，國位就靠公義堅立。	5 Отлучи беззаконника, стоящего пред лицом царя; и престол его твердо будет стоять на правде.
6 不要在王面前妄自尊大；不要在大人的位上站立。	6 Не величайся пред лицом царя, и на месте великих не становись.
7 寧可有人說：請你上來；勝過［better］在你眼見［eyes have seen］的王子面前叫你退下。	7 Ибо лучше, когда скажут тебе: `стань сюда повыше`, нежели когда понизят тебя пред человеком знатным, которого видят глаза твои.
8 不要冒失出去與人爭競，免得至終被鄰居［neighbour］羞辱，你就不知道怎樣行了。	8 Не вступай скоро в тяжбу; иначе, что будешь делать при конце ее, когда осрамит тебя соперник твой?
9 你與鄰居爭訟，要與他一人辯論，不可洩漏人的密事，	9 Веди дело свое с соперником своим; а тайны другого не открывай.
10 恐怕聽見的人罵你，你的臭名就難以脫離。	10 Иначе укорит тебя, кто ни услышит; и худая слава о тебе неизбежна.
11 一句話說得合宜，就如金蘋果在銀畫紙［pictures］裏。	11 Золотые яблоки в серебряных корзинках - слово, сказанное во время свое.
12 智慧人的勸戒，在順從的人耳中，好像金耳環和精金的妝飾。	12 Золотое кольцо и ожерелье из чистого золота - мудрец, дающий наставление уху внимательному.
13 忠信的使者叫差他的人心裏舒暢，就如在收割時有冰雪的涼氣。	13 Что прохлада от снега в день жатвы, то верный посол для пославших его, и отрадою служит душе господина своего.
14 空誇贈送禮物的，好像無雨的風雲。	14 Тучи и ветер, а дождя нет: вот человек, который хвалится дарами лжи.
15 恆常忍耐可以勸動君王；柔和的舌頭能折斷骨頭。	15 Кротостью нрава преклоняется на милость начальник; и мягкий язык ломает кость.
16 你得了蜜嗎？只可吃夠而已，恐怕你過飽就嘔吐出來。	16 Нашел ли ты мед? ешь, сколько тебе благопотребно, чтобы, пресытившись им, не изблевать его.
17 你的腳要少進鄰居的家，恐怕他厭煩你，恨惡你。	17 Реже вноси ногу свою в дом друга своего, чтобы он не пресытился тобою, и не возненавидел тебя.
18 作假見證陷害鄰居的，就是大槌，是刀［sword］，是利［sharp］箭。	18 Молот, и меч, и острая стрела, - человек, изрекающий на друга своего свидетельство ложное.
19 患難時倚靠不忠誠的人，好像破壞的牙，脫節［out of joint］的腳。	19 Разбитый зуб, и расслабленная нога, это надежда законопреступника в день бедствия.
20 對傷心的人唱歌，就如冷天脫衣服，又如硝［nitre］上倒醋。	20 Скидающий с себя платье в холодный день, льющий уксус на щелочную соль, то же, что и поющий песни сердцу печальному.
21 你的仇敵若餓了，就給他餅［bread］吃；若渴了，就給他水喝；	21 Если враг твой голоден, накорми его хлебом; и если пить хочет, напой его водою.
22 因為，你這樣行就是把炭火堆在他的頭上；耶和華也必賞賜你。	22 Ибо ты, взяв, соберешь ему горящие угли на голову; и Иегова вознаградит тебя.
23 北風驅［driveth away］雨，怒容也驅背後中傷人的舌頭［so doth an angry countenance a backbiting tongue］。	23 Северозападный ветер рождает дождь, и язык скрытности - негодование на лицах.
24 寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。	24 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою, и в доме общем.
25 有好消息從遠方來，就如拿涼水給口渴的人喝。	25 Холодная вода для души, томящейся жаждою, это добрая весть из земли дальней.
26 義人在惡人面前俯伏［falling down］，好像淌渾之泉，弄濁之井。	26 Возмущенный источник, и поврежденный родник, - это праведник, колеблющийся пред беззаконным.
27 吃蜜過多是不好的；考究自己的榮耀也不榮耀［not glory］。	27 Нехорошо есть много меду; и исследывать то, что исполнено славы, дело преславное.
28 人不制伏自己心靈［spirit］，好像毀壞的城邑沒有牆垣。	28 Город с проломами, без стены, - человек, который не может владеть духом своим.

舊約

新約

箴言

第25章

Притчи

Глава 25

箴言

第25章

Притчи

Глава 25