CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
箴 25
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

箴言

第25章

1 以下也是所羅門的箴言，是猶大王希西家的人所謄錄的。

2 將事隱秘乃神的榮耀；將事察清乃君王的榮耀。

3 天之高，地之厚，君王之心也測不透。

4 除去銀子的渣滓就有銀子出來，銀匠能以作器皿。

5 除去王面前的惡人，國位就靠公義堅立。

6 不要在王面前妄自尊大；不要在大人的位上站立。

7 寧可有人說：請你上來；勝過［better］在你眼見［eyes have seen］的王子面前叫你退下。

8 不要冒失出去與人爭競，免得至終被鄰居［neighbour］羞辱，你就不知道怎樣行了。

9 你與鄰居爭訟，要與他一人辯論，不可洩漏人的密事，

10 恐怕聽見的人罵你，你的臭名就難以脫離。

11 一句話說得合宜，就如金蘋果在銀畫紙［pictures］裏。

12 智慧人的勸戒，在順從的人耳中，好像金耳環和精金的妝飾。

13 忠信的使者叫差他的人心裏舒暢，就如在收割時有冰雪的涼氣。

14 空誇贈送禮物的，好像無雨的風雲。

15 恆常忍耐可以勸動君王；柔和的舌頭能折斷骨頭。

16 你得了蜜嗎？只可吃夠而已，恐怕你過飽就嘔吐出來。

17 你的腳要少進鄰居的家，恐怕他厭煩你，恨惡你。

18 作假見證陷害鄰居的，就是大槌，是刀［sword］，是利［sharp］箭。

19 患難時倚靠不忠誠的人，好像破壞的牙，脫節［out of joint］的腳。

20 對傷心的人唱歌，就如冷天脫衣服，又如硝［nitre］上倒醋。

21 你的仇敵若餓了，就給他餅［bread］吃；若渴了，就給他水喝；

22 因為，你這樣行就是把炭火堆在他的頭上；耶和華也必賞賜你。

23 北風驅［driveth away］雨，怒容也驅背後中傷人的舌頭［so doth an angry countenance a backbiting tongue］。

24 寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。

25 有好消息從遠方來，就如拿涼水給口渴的人喝。

26 義人在惡人面前俯伏［falling down］，好像淌渾之泉，弄濁之井。

27 吃蜜過多是不好的；考究自己的榮耀也不榮耀［not glory］。

28 人不制伏自己心靈［spirit］，好像毀壞的城邑沒有牆垣。

Книга Притчей

Глава 25

1 И это притчи4912 Соломона,8010 которые собрали6275 мужи582 Езекии,2396 царя4428 Иудейского.3063

2 Слава3519 Божия430 — облекать5641 тайною5641 дело,1697 а слава3519 царей4428 — исследывать2713 дело.1697

3 Как небо8064 в высоте7312 и земля776 в глубине,6011 так сердце3820 царей4428 — неисследимо.2714

4 Отдели1898 примесь от5509 серебра,3701 и выйдет3318 у серебряника6884 сосуд:3627

5 удали1898 неправедного7563 от царя,4428 и престол3678 его утвердится3559 правдою.6664

6 Не величайся1921 пред3942 лицем3942 царя,4428 и на месте4725 великих1419 не становись;5975

7 потому что лучше,2896 когда скажут559 тебе: «пойди5927 сюда повыше»,5927 нежели когда понизят8213 тебя пред3942 знатным,5081 которого видели7200 глаза5869 твои.

8 Не вступай3318 поспешно4118 в тяжбу:7378 иначе что будешь6213 делать6213 при окончании,319 когда соперник7453 твой осрамит3637 тебя?

9 Веди7378 тяжбу7379 с соперником7453 твоим, но тайны5475 другого312 не открывай,1540

10 дабы не укорил2616 тебя услышавший8085 это, и тогда бесчестие1681 твое не отойдет7725 от тебя.

11 Золотые2091 яблоки8598 в серебряных3701 прозрачных4906 сосудах4906 — слово,1697 сказанное1696 прилично.212655

12 Золотая2091 серьга5141 и украшение2481 из чистого3800 золота3800 — мудрый2450 обличитель3198 для внимательного8085 уха.241

13 Что прохлада6793 от снега7950 во время3117 жатвы,7105 то верный539 посол6735 для посылающего7971 его: он доставляет7725 душе5315 господина113 своего отраду.7725

14 Что тучи5387 и ветры7307 без дождя,1653 то человек,376 хвастающий1984 ложными8267 подарками.4991

15 Кротостью753639 склоняется6601 к6601 милости6601 вельможа,7101 и мягкий7390 язык3956 переламывает7665 кость.1634

16 Нашел4672 ты мед,1706 — ешь,398 сколько тебе потребно,1767 чтобы не пресытиться7646 им и не изблевать6958 его.

17 Не3365 учащай3365 входить7272 в дом1004 друга7453 твоего, чтобы он не наскучил7646 тобою и не возненавидел8130 тебя.

18 Что молот4650 и меч2719 и острая8150 стрела,2671 то человек,376 произносящий6030 ложное8267 свидетельство5707 против ближнего7453 своего.

19 Что сломанный7465 зуб8127 и расслабленная4154 нога,7272 то надежда4009 на ненадежного898 человека в день3117 бедствия.6869

20 Что снимающий5710 с себя одежду899 в холодный7135 день,3117 что уксус2558 на рану,5427 то поющий7891 песни7892 печальному7451 сердцу.3820

21 Если голоден7457 враг8130 твой, накорми398 его хлебом;3899 и если он жаждет,6771 напой8248 его водою:4325

22 ибо, делая сие, ты собираешь2846 горящие1513 угли1513 на голову7218 его, и Господь3068 воздаст7999 тебе.

23 Северный6828 ветер7307 производит2342 дождь,1653 а тайный5643 язык3956 — недовольные2194 лица.6440

24 Лучше2896 жить3427 в углу6438 на кровле,1406 нежели со сварливою40794066 женою802 в пространном2267 доме.1004

25 Что холодная7119 вода4325 для истомленной5889 жаждой5889 души,5315 то добрая2896 весть8052 из дальней4801 страны.776

26 Что возмущенный7515 источник4599 и поврежденный7843 родник,4726 то праведник,6662 падающий4131 пред3942 нечестивым.7563

27 Как нехорошо38082896 есть398 много7235 меду,1706 так домогаться2714 славы3519 не есть слава.3519

28 Что город5892 разрушенный,6555 без стен,2346 то человек,376 не владеющий4623 духом7307 своим.

箴言

第25章

Книга Притчей

Глава 25

1 以下也是所羅門的箴言，是猶大王希西家的人所謄錄的。

1 И это притчи4912 Соломона,8010 которые собрали6275 мужи582 Езекии,2396 царя4428 Иудейского.3063

2 將事隱秘乃神的榮耀；將事察清乃君王的榮耀。

2 Слава3519 Божия430 — облекать5641 тайною5641 дело,1697 а слава3519 царей4428 — исследывать2713 дело.1697

3 天之高，地之厚，君王之心也測不透。

3 Как небо8064 в высоте7312 и земля776 в глубине,6011 так сердце3820 царей4428 — неисследимо.2714

4 除去銀子的渣滓就有銀子出來，銀匠能以作器皿。

4 Отдели1898 примесь от5509 серебра,3701 и выйдет3318 у серебряника6884 сосуд:3627

5 除去王面前的惡人，國位就靠公義堅立。

5 удали1898 неправедного7563 от царя,4428 и престол3678 его утвердится3559 правдою.6664

6 不要在王面前妄自尊大；不要在大人的位上站立。

6 Не величайся1921 пред3942 лицем3942 царя,4428 и на месте4725 великих1419 не становись;5975

7 寧可有人說：請你上來；勝過［better］在你眼見［eyes have seen］的王子面前叫你退下。

7 потому что лучше,2896 когда скажут559 тебе: «пойди5927 сюда повыше»,5927 нежели когда понизят8213 тебя пред3942 знатным,5081 которого видели7200 глаза5869 твои.

8 不要冒失出去與人爭競，免得至終被鄰居［neighbour］羞辱，你就不知道怎樣行了。

8 Не вступай3318 поспешно4118 в тяжбу:7378 иначе что будешь6213 делать6213 при окончании,319 когда соперник7453 твой осрамит3637 тебя?

9 你與鄰居爭訟，要與他一人辯論，不可洩漏人的密事，

9 Веди7378 тяжбу7379 с соперником7453 твоим, но тайны5475 другого312 не открывай,1540

10 恐怕聽見的人罵你，你的臭名就難以脫離。

10 дабы не укорил2616 тебя услышавший8085 это, и тогда бесчестие1681 твое не отойдет7725 от тебя.

11 一句話說得合宜，就如金蘋果在銀畫紙［pictures］裏。

11 Золотые2091 яблоки8598 в серебряных3701 прозрачных4906 сосудах4906 — слово,1697 сказанное1696 прилично.212655

12 智慧人的勸戒，在順從的人耳中，好像金耳環和精金的妝飾。

12 Золотая2091 серьга5141 и украшение2481 из чистого3800 золота3800 — мудрый2450 обличитель3198 для внимательного8085 уха.241

13 忠信的使者叫差他的人心裏舒暢，就如在收割時有冰雪的涼氣。

13 Что прохлада6793 от снега7950 во время3117 жатвы,7105 то верный539 посол6735 для посылающего7971 его: он доставляет7725 душе5315 господина113 своего отраду.7725

14 空誇贈送禮物的，好像無雨的風雲。

14 Что тучи5387 и ветры7307 без дождя,1653 то человек,376 хвастающий1984 ложными8267 подарками.4991

15 恆常忍耐可以勸動君王；柔和的舌頭能折斷骨頭。

15 Кротостью753639 склоняется6601 к6601 милости6601 вельможа,7101 и мягкий7390 язык3956 переламывает7665 кость.1634

16 你得了蜜嗎？只可吃夠而已，恐怕你過飽就嘔吐出來。

16 Нашел4672 ты мед,1706 — ешь,398 сколько тебе потребно,1767 чтобы не пресытиться7646 им и не изблевать6958 его.

17 你的腳要少進鄰居的家，恐怕他厭煩你，恨惡你。

17 Не3365 учащай3365 входить7272 в дом1004 друга7453 твоего, чтобы он не наскучил7646 тобою и не возненавидел8130 тебя.

18 作假見證陷害鄰居的，就是大槌，是刀［sword］，是利［sharp］箭。

18 Что молот4650 и меч2719 и острая8150 стрела,2671 то человек,376 произносящий6030 ложное8267 свидетельство5707 против ближнего7453 своего.

19 患難時倚靠不忠誠的人，好像破壞的牙，脫節［out of joint］的腳。

19 Что сломанный7465 зуб8127 и расслабленная4154 нога,7272 то надежда4009 на ненадежного898 человека в день3117 бедствия.6869

20 對傷心的人唱歌，就如冷天脫衣服，又如硝［nitre］上倒醋。

20 Что снимающий5710 с себя одежду899 в холодный7135 день,3117 что уксус2558 на рану,5427 то поющий7891 песни7892 печальному7451 сердцу.3820

21 你的仇敵若餓了，就給他餅［bread］吃；若渴了，就給他水喝；

21 Если голоден7457 враг8130 твой, накорми398 его хлебом;3899 и если он жаждет,6771 напой8248 его водою:4325

22 因為，你這樣行就是把炭火堆在他的頭上；耶和華也必賞賜你。

22 ибо, делая сие, ты собираешь2846 горящие1513 угли1513 на голову7218 его, и Господь3068 воздаст7999 тебе.

23 北風驅［driveth away］雨，怒容也驅背後中傷人的舌頭［so doth an angry countenance a backbiting tongue］。

23 Северный6828 ветер7307 производит2342 дождь,1653 а тайный5643 язык3956 — недовольные2194 лица.6440

24 寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。

24 Лучше2896 жить3427 в углу6438 на кровле,1406 нежели со сварливою40794066 женою802 в пространном2267 доме.1004

25 有好消息從遠方來，就如拿涼水給口渴的人喝。

25 Что холодная7119 вода4325 для истомленной5889 жаждой5889 души,5315 то добрая2896 весть8052 из дальней4801 страны.776

26 義人在惡人面前俯伏［falling down］，好像淌渾之泉，弄濁之井。

26 Что возмущенный7515 источник4599 и поврежденный7843 родник,4726 то праведник,6662 падающий4131 пред3942 нечестивым.7563

27 吃蜜過多是不好的；考究自己的榮耀也不榮耀［not glory］。

27 Как нехорошо38082896 есть398 много7235 меду,1706 так домогаться2714 славы3519 не есть слава.3519

28 人不制伏自己心靈［spirit］，好像毀壞的城邑沒有牆垣。

28 Что город5892 разрушенный,6555 без стен,2346 то человек,376 не владеющий4623 духом7307 своим.