Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第41章

1 眾海島啊，當在我面前靜默；眾民當從新得力。他們可以［let them］近前來；然後［then］說話。我們可以一起近前來［come near together］，彼此辯論。

2 誰從東方興起那義［the righteous］人，憑公義召他來到腳前，將列國交了［gave］他，使他管轄君王呢？他［he］把他們如灰塵交與他的刀，又［and］如風吹的碎稭交與他的弓。

3 他追趕他們，安然走過［passed safely］；就是走他腳所未走的道［even by the way that he had not gone with his feet］。

4 誰行作成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我─耶和華，我是首先的，也與末後的同在；我乃是他［I am he］。

5 海島看見這事［it］，就都害怕；地極也都懼怕［afraid］，就近前來。

6 他們各人幫助鄰居；各人對他兄弟［his brother］說：壯膽吧。

7 於是［So］木匠勉勵金匠［goldsmith］，用鎚打光的勉勵打砧的，說［saying］：這個可以預備銲接了［It is ready for the sodering］；又用釘子釘穩，使它免得［that it should not］動搖。

8 唯你─以色列是［art］我的僕人，是［art］我所揀選的雅各［Jacob whom I have chosen］，是［art］我朋友亞伯拉罕的後裔。

9 你是我從地極所領［taken］來的，從其中的首領［chief men thereof］所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。

10 你不要害怕；因為我與你同在。不要驚惶；因為我是你的神。我必堅固你；我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。

11 看哪［Behold］，凡向你發怒的必都蒙羞抱愧［ashamed and confounded］。他們必如無有［they shall be as nothing］；與你相爭的，必要［they that strive with thee shall］滅亡。

12 與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的必如無有，成為虛無。

13 因為我耶和華─你的神必扶持［hold］你的右手，對你說：不要害怕；我必幫助你。

14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕；我必幫助你，這是耶和華─你的救贖主─以色列的聖者說的［I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel］。

15 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。

16 你要把它們［them］簸揚，風要吹去；旋風要把它們［them］颳散；你就［and］要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。

17 那時［When］，困苦窮乏人尋求水，卻是沒有，他們因口渴，舌頭乾燥，我─耶和華必聽允［hear］他們，我─以色列的神必不離棄他們。

18 我要在高處［high places］開江河，在谷中開泉源；我要使曠野［wilderness］變為水池，使乾地變為水泉［springs of water］。

19 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹；我在荒漠［desert］要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植。

20 好叫人看見、知道、思想、明白，這是耶和華的手所作的，是以色列的聖者所創造［created］的。

21 耶和華對假神說：你們要呈上你們的案件；雅各的君說：你們要聲明你們確實的理由。

22 它們［them］可以聲明，向我們指示［shew us］將來必遇的事；它們可以指明［let them shew］先前的是甚麼事，好叫我們思索，得知事的結局；或者把將來的事給我們說明［declare us］。

23 要指明［Shew］後來的事，好叫我們知道你們是眾神；你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。

24 看哪，你們屬乎虛無，你們的作為也屬乎虛空；那選擇你們的是可憎惡的。

25 我已［have］從北方興起一人，他也必來到［and he shall come］；他要從日出之地而來，求告我的名［from the rising of the sun shall he call upon my name］；他必臨到王子［princes］，好像臨到灰泥，彷彿陶匠［potter］踹泥一樣。

26 誰從起初指明［declared］，使我們知道呢？誰從先前說明，使我們說「他是義［is righteous］」呢？誰也沒有說明［sheweth］，誰也沒有指明［declared］，誰也沒有聽見你們的話。

27 那首先的要［The first shall］對錫安說：看哪，看看他們［behold them］。我要將一個報好信息的賜給耶路撒冷。

28 因我觀看［For I beheld］，未曾見有人［there was no man］；我問的時候，他們中間也未有［was no］謀士可以回答一句。

29 看哪，他們盡是虛空［are all vanity］，他們的工作都是虛無［their works are nothing］；他們所鑄的像［images］都是風，都是虛的。

Книга пророка Исаии

Глава 41

1 Молча внимайте Мне, острова, и народы да восприимут новые силы; пусть они приближатся и говорят: станем вместе на суд.

2 Кто воздвиг от востока того {Кира, царя персидского}, которого сретает правда, где только ступит нога его? кто предал ему народы и покорил царей, сравнял мечем его с прахом, луком его с соломиною, носимою ветром?

3 Он гонит их, идет спокойно дорогою, где не ходил ногами своими.

4 Кто делал и совершил? Тот, Кто от начала вызывает веки; Я Иегова первый, и в поздние роды Я тот же.

5 Увидели острова, и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они приблизились и пришли;

6 Помогают друг другу и говорят брат брату: будь смел!

7 Так кузнец ободряет серебряника, разглаживающий листы молотом - кующего на наковальне; `хороша, говорит, спайка`; и укрепляют кумир гвоздями, чтобы недвижим был. -

8 А ты, Израиль, раб Мой; Иаков, которого Я избрал, племя Авраама, друга моего,

9 Ты, которого Я взял с концов земли, и вызвал с краев ее, и сказал тебе: ты Мой раб, Я избрал тебя, и не отвергну тебя`.

10 Не бойся, ибо Я с тобою; не ужасайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.

11 Се, в стыде останутся и будут посрамлены все разъярившиеся против тебя; будут как ничто, и погибнут препирающиеся с тобою.

12 Будешь искать их, и не найдешь их, враждующих с тобою; они будут как ничто, и борющиеся с тобою, как не существующее:

13 Ибо Иегова, Бог твой, держу тебя за правую руку твою; говорю тебе: `не бойся, Я помогаю тебе`.

14 Не бойся, червячок Иаков, народец Израиль, - Я помогаю тебе, говорит Иегова, и Искупитель твой, Святый Израилев.

15 Се, сделаю тебя молотилом острым, новым, зубчатым; ты будешь молотить и растирать горы, и раздробишь их, и холмы в плеву превратишь.

16 Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь раскидает их; а ты возрадуешься о Иегове, будешь хвалиться Святым Израилевым.

17 Страждущие и убогие ищут воды, и нет ее; язык их засох от жажды: Я, Иегова, слышу их; Я, Бог Израилев, не оставлю их.

18 Открою реки на высотах, и потоки среди долин; пустыню превращу в озеро вод, и землю сухую в источники вод.

19 Произращу в пустыне кедр, акацию, и мирту, и маслину; в дикой степи поставлю ель, явор и с ними бук,

20 Дабы все вкупе видели и знали, и внимали, и разумели, что рука Иеговы сделала это, и Святый Израилев сотворил сие. -

21 Представьте дело ваше, говорит Иегова; приведите свои доказательства, говорит Царь Иаковлев.

22 Пусть они представят, и покажут нам какое-либо происшествие; укажите на прежнее что-нибудь, и мы вникнем умом своим, и узнаем, как оно кончилось, или предуведомьте нас о будущем.

23 Скажите, что будет после, и мы будем знать, что вы боги; или сделайте что-нибудь, доброе ли, худое ли, и мы вместе с вами рассмотрим и увидим.

24 Но вы сами - ничто, и дело ваше ничтожно; мерзок тот, кто избрал вас.

25 Я воздвигнул от севера, и пришел он, от восхода солнца проповедует имя Мое, и попирает владык как грязь, и как горшечник топчет глину.

26 Кто из вас предрек это в начале, чтоб нам знать, и прежде, чтоб нам можно было сказать: `правда`? но никто не предрек, но никто не предуведомил, но никто не слыхал слов ваших.

27 Я первый сказал Сиону: `вот, вот оно`, и дал Иерусалиму благовестника.

28 Итак я смотрел, и никого не было, и искал у них, и не нашлось советника; и просил их, чтоб они дали ответ какой-нибудь.

29 Но все они - ничто, ничтожны деяния их, истуканы их - ветер и пустота.

以賽亞書第41章	Книга пророка Исаии Глава 41
1 眾海島啊，當在我面前靜默；眾民當從新得力。他們可以［let them］近前來；然後［then］說話。我們可以一起近前來［come near together］，彼此辯論。	1 Молча внимайте Мне, острова, и народы да восприимут новые силы; пусть они приближатся и говорят: станем вместе на суд.
2 誰從東方興起那義［the righteous］人，憑公義召他來到腳前，將列國交了［gave］他，使他管轄君王呢？他［he］把他們如灰塵交與他的刀，又［and］如風吹的碎稭交與他的弓。	2 Кто воздвиг от востока того {Кира, царя персидского}, которого сретает правда, где только ступит нога его? кто предал ему народы и покорил царей, сравнял мечем его с прахом, луком его с соломиною, носимою ветром?
3 他追趕他們，安然走過［passed safely］；就是走他腳所未走的道［even by the way that he had not gone with his feet］。	3 Он гонит их, идет спокойно дорогою, где не ходил ногами своими.
4 誰行作成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我─耶和華，我是首先的，也與末後的同在；我乃是他［I am he］。	4 Кто делал и совершил? Тот, Кто от начала вызывает веки; Я Иегова первый, и в поздние роды Я тот же.
5 海島看見這事［it］，就都害怕；地極也都懼怕［afraid］，就近前來。	5 Увидели острова, и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они приблизились и пришли;
6 他們各人幫助鄰居；各人對他兄弟［his brother］說：壯膽吧。	6 Помогают друг другу и говорят брат брату: будь смел!
7 於是［So］木匠勉勵金匠［goldsmith］，用鎚打光的勉勵打砧的，說［saying］：這個可以預備銲接了［It is ready for the sodering］；又用釘子釘穩，使它免得［that it should not］動搖。	7 Так кузнец ободряет серебряника, разглаживающий листы молотом - кующего на наковальне; `хороша, говорит, спайка`; и укрепляют кумир гвоздями, чтобы недвижим был. -
8 唯你─以色列是［art］我的僕人，是［art］我所揀選的雅各［Jacob whom I have chosen］，是［art］我朋友亞伯拉罕的後裔。	8 А ты, Израиль, раб Мой; Иаков, которого Я избрал, племя Авраама, друга моего,
9 你是我從地極所領［taken］來的，從其中的首領［chief men thereof］所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。	9 Ты, которого Я взял с концов земли, и вызвал с краев ее, и сказал тебе: ты Мой раб, Я избрал тебя, и не отвергну тебя`.
10 你不要害怕；因為我與你同在。不要驚惶；因為我是你的神。我必堅固你；我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。	10 Не бойся, ибо Я с тобою; не ужасайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.
11 看哪［Behold］，凡向你發怒的必都蒙羞抱愧［ashamed and confounded］。他們必如無有［they shall be as nothing］；與你相爭的，必要［they that strive with thee shall］滅亡。	11 Се, в стыде останутся и будут посрамлены все разъярившиеся против тебя; будут как ничто, и погибнут препирающиеся с тобою.
12 與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的必如無有，成為虛無。	12 Будешь искать их, и не найдешь их, враждующих с тобою; они будут как ничто, и борющиеся с тобою, как не существующее:
13 因為我耶和華─你的神必扶持［hold］你的右手，對你說：不要害怕；我必幫助你。	13 Ибо Иегова, Бог твой, держу тебя за правую руку твою; говорю тебе: `не бойся, Я помогаю тебе`.
14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕；我必幫助你，這是耶和華─你的救贖主─以色列的聖者說的［I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel］。	14 Не бойся, червячок Иаков, народец Израиль, - Я помогаю тебе, говорит Иегова, и Искупитель твой, Святый Израилев.
15 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。	15 Се, сделаю тебя молотилом острым, новым, зубчатым; ты будешь молотить и растирать горы, и раздробишь их, и холмы в плеву превратишь.
16 你要把它們［them］簸揚，風要吹去；旋風要把它們［them］颳散；你就［and］要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。	16 Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь раскидает их; а ты возрадуешься о Иегове, будешь хвалиться Святым Израилевым.
17 那時［When］，困苦窮乏人尋求水，卻是沒有，他們因口渴，舌頭乾燥，我─耶和華必聽允［hear］他們，我─以色列的神必不離棄他們。	17 Страждущие и убогие ищут воды, и нет ее; язык их засох от жажды: Я, Иегова, слышу их; Я, Бог Израилев, не оставлю их.
18 我要在高處［high places］開江河，在谷中開泉源；我要使曠野［wilderness］變為水池，使乾地變為水泉［springs of water］。	18 Открою реки на высотах, и потоки среди долин; пустыню превращу в озеро вод, и землю сухую в источники вод.
19 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹；我在荒漠［desert］要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植。	19 Произращу в пустыне кедр, акацию, и мирту, и маслину; в дикой степи поставлю ель, явор и с ними бук,
20 好叫人看見、知道、思想、明白，這是耶和華的手所作的，是以色列的聖者所創造［created］的。	20 Дабы все вкупе видели и знали, и внимали, и разумели, что рука Иеговы сделала это, и Святый Израилев сотворил сие. -
21 耶和華對假神說：你們要呈上你們的案件；雅各的君說：你們要聲明你們確實的理由。	21 Представьте дело ваше, говорит Иегова; приведите свои доказательства, говорит Царь Иаковлев.
22 它們［them］可以聲明，向我們指示［shew us］將來必遇的事；它們可以指明［let them shew］先前的是甚麼事，好叫我們思索，得知事的結局；或者把將來的事給我們說明［declare us］。	22 Пусть они представят, и покажут нам какое-либо происшествие; укажите на прежнее что-нибудь, и мы вникнем умом своим, и узнаем, как оно кончилось, или предуведомьте нас о будущем.
23 要指明［Shew］後來的事，好叫我們知道你們是眾神；你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。	23 Скажите, что будет после, и мы будем знать, что вы боги; или сделайте что-нибудь, доброе ли, худое ли, и мы вместе с вами рассмотрим и увидим.
24 看哪，你們屬乎虛無，你們的作為也屬乎虛空；那選擇你們的是可憎惡的。	24 Но вы сами - ничто, и дело ваше ничтожно; мерзок тот, кто избрал вас.
25 我已［have］從北方興起一人，他也必來到［and he shall come］；他要從日出之地而來，求告我的名［from the rising of the sun shall he call upon my name］；他必臨到王子［princes］，好像臨到灰泥，彷彿陶匠［potter］踹泥一樣。	25 Я воздвигнул от севера, и пришел он, от восхода солнца проповедует имя Мое, и попирает владык как грязь, и как горшечник топчет глину.
26 誰從起初指明［declared］，使我們知道呢？誰從先前說明，使我們說「他是義［is righteous］」呢？誰也沒有說明［sheweth］，誰也沒有指明［declared］，誰也沒有聽見你們的話。	26 Кто из вас предрек это в начале, чтоб нам знать, и прежде, чтоб нам можно было сказать: `правда`? но никто не предрек, но никто не предуведомил, но никто не слыхал слов ваших.
27 那首先的要［The first shall］對錫安說：看哪，看看他們［behold them］。我要將一個報好信息的賜給耶路撒冷。	27 Я первый сказал Сиону: `вот, вот оно`, и дал Иерусалиму благовестника.
28 因我觀看［For I beheld］，未曾見有人［there was no man］；我問的時候，他們中間也未有［was no］謀士可以回答一句。	28 Итак я смотрел, и никого не было, и искал у них, и не нашлось советника; и просил их, чтоб они дали ответ какой-нибудь.
29 看哪，他們盡是虛空［are all vanity］，他們的工作都是虛無［their works are nothing］；他們所鑄的像［images］都是風，都是虛的。	29 Но все они - ничто, ничтожны деяния их, истуканы их - ветер и пустота.

⚡ 1.0x

舊約

新約

以賽亞書

第41章

Книга пророка Исаии

Глава 41

以賽亞書

第41章

Книга пророка Исаии

Глава 41