Библия - Обещанное Восстановление

路加福音

第17章

1 耶穌就［Then］對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。

2 就是把磨石縛在這人的頸項上，丟在海裏，還勝過［better］他把這小子裏的一個絆倒了。

3 你們要謹慎。若是你的兄弟［brother］得罪你，就責備［rebuke］他；他若懊悔，就饒恕他。

4 倘若他一天七次得罪你，又一天［in a day］七次回轉，說：『我懊悔了；』你總要饒恕他。」

5 使徒對主說：「求主加增我們的信心。」

6 主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裏。』它也必聽從你們。

7 然而［But］，你們誰有僕人耕地或是放牛［cattle］，從田裏回來，就快快［by and by］對他說『你去［Go］坐下用餐［to meat］』呢？

8 豈不對他說：『你給我預備晚餐［sup］，束上帶子伺候我，等我吃喝完了；然後［afterward］你才可以吃喝』嗎？

9 那［that］僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他麼？我想不是［I trow not］。

10 你們也是這樣［So likewise ye］，你們作完了一切所吩咐你們［you］的，只當說：『我們是無用的僕人；我們［we］所作的，本是我們應分作的。』」

11 耶穌往耶路撒冷去，經過撒瑪利亞和加利利。

12 他［he］進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠的站著；

13 他們［they］高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧。」

14 耶穌看見他們［them］，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。

15 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神，

16 又臉［face］伏在耶穌腳前，感謝他；這人是撒瑪利亞人。

17 耶穌回答［answering］說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個卻［but］在哪裏呢？

18 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神的［give glory to God］。」

19 耶穌［he］就對那人說：「起來，你［thy］走吧；你的信使你痊癒了［made thee whole］。」

20 法利賽人問耶穌［he］，問神的國幾時來到，耶穌回答他們［them］說：「神的國來到不是眼所能見的；

21 人也不得說：『看哪，在這裏。看哪，在那裏。』因為看哪［behold］，神的國就在你們裏面［is within you］。」

22 他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。

23 人將要對你們說：『看這裏［See here］；』或是看那裏［there］。你們不要隨從他們［after them］去，也不要跟隨他們。

24 因為閃電怎樣從天這邊一閃，直照到天那邊［as the lightning, that lighteneth out of the one [part] under heaven, shineth unto the other [part] under heaven］；人子在他的日子，也必這樣［so shall also the Son of man be in his day］。

25 只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。

26 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。

27 那時候的人又吃又喝，娶妻［wives］嫁配［given in marriage］，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。

28 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造；

29 然而［But］，當［the same day］羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。

30 人子顯現的日子也要這樣。

31 當那日，人在房上，器具在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。

32 你們要回想羅得的妻子。

33 凡想要救自己［save his］生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必保全［preserve］生命。

34 我告訴你們［tell you］，當那一夜，兩個人在一個床上；要取去一個，撇下一個。

35 兩個女人一同推磨；要取去一個，撇下一個。

36 兩個人在田裏；要取去一個撇下一個。」

37 門徒回答［answered］耶穌［him］說：「主啊，在哪裏有這事呢？」耶穌對他們［unto them］說：「身體［body］在哪裏，鷹必［will］聚在那裏。」

Евангелие от Луки

Глава 17

1 И Он сказал ученикам Своим: невозможно, чтобы не пришли соблазны, но горе тому, чрез кого они приходят.

2 Лучше было бы ему, если бы мельничный камень облегал его шею, и был он ввержен в море, чем чтобы соблазнил он одного из малых сих.

3 Наблюдайте же за собой. Если согрешит брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;

4 и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день возвратится к тебе и скажет: «каюсь», — прости ему.

5 И сказали апостолы Господу: прибавь нам веры.

6 И сказал Господь: если бы вы имели веру с зерно горчичное, — то сказали бы вы этой шелковице: «вырвись с корнем и пересадись в море», и она послушалась бы вас.

7 Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «иди сейчас же, садись за стол»?

8 Напротив, не скажет ли он ему: «приготовь мне пообедать и, подпоясавшись, служи мне, пока я ем и пью, и потом ешь и пей ты сам»?

9 Будет ли он благодарить раба за то, что тот исполнил указанное?

10 Так и вы, когда исполните всё указанное вам, говорите: «мы рабы ни на что не годные; что должны были сделать, сделали».

11 И было: на пути в Иерусалим, шел Он вдоль границы Самарии и Галилеи.

12 И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились поодаль.

13 И заговорили они громким голосом: Иисус Наставник, помилуй нас.

14 И увидев, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И было: пока они шли, очистились.

15 Один же из них, увидев, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога.

16 И пал на лицо свое к Его ногам, благодаря Его; и то был Самарянин.

17 И сказал Иисус в ответ: не десять ли очистились? Где же девять?

18 Не нашлось никого, кто возвратился бы воздать славу Богу, кроме этого иноплеменника?

19 И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.

20 И на вопрос фарисеев, когда придет Царство Божие, Он ответил им: не придет Царство Божие приметным образом,

21 и не скажут: «вот здесь», или: «там». Ибо, вот, Царство Божие внутри вас.

22 И сказал ученикам: придут дни, когда восхотите увидеть один только день Сына Человеческого и не увидите.

23 И скажут вам: «вот там», «вот здесь», — не ходите и не гоняйтесь.

24 Ибо как молния, блистая, светит от одного края неба до другого, так будет Сын Человеческий в день Свой.

25 Но прежде надлежит Ему много претерпеть и быть отвергнутым родом этим.

26 И как было в дни Ноя, так будет и в дни Сына Человеческого:

27 ели, пили, женились, выходили замуж — до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.

28 Так же, как было в дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, сажали, строили;

29 а в тот день, как вышел Лот из Содома, пролились дождем огонь и сера с неба и погубили всех.

30 Так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.

31 В тот день, кто будет на крыше, а вещи его в доме, да не спускается взять их; также и тот, кто в поле, да не возвращается назад.

32 Помните о жене Лота.

33 Кто будет стараться душу свою сохранить, тот погубит ее, и кто погубит, тот оживит ее.

34 Говорю вам, в эту ночь будут двое на одной постели: один будет взят, а другой оставлен;

35 две будут вместе молоть: одна будет взята, другая же оставлена.

37 И говорят они Ему на это: где, Господи? Он же сказал им: где тело, там соберутся и орлы.

路加福音第17章	Евангелие от Луки Глава 17
1 耶穌就［Then］對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。	1 И Он сказал ученикам Своим: невозможно, чтобы не пришли соблазны, но горе тому, чрез кого они приходят.
2 就是把磨石縛在這人的頸項上，丟在海裏，還勝過［better］他把這小子裏的一個絆倒了。	2 Лучше было бы ему, если бы мельничный камень облегал его шею, и был он ввержен в море, чем чтобы соблазнил он одного из малых сих.
3 你們要謹慎。若是你的兄弟［brother］得罪你，就責備［rebuke］他；他若懊悔，就饒恕他。	3 Наблюдайте же за собой. Если согрешит брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;
4 倘若他一天七次得罪你，又一天［in a day］七次回轉，說：『我懊悔了；』你總要饒恕他。」	4 и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день возвратится к тебе и скажет: «каюсь», — прости ему.
5 使徒對主說：「求主加增我們的信心。」	5 И сказали апостолы Господу: прибавь нам веры.
6 主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裏。』它也必聽從你們。	6 И сказал Господь: если бы вы имели веру с зерно горчичное, — то сказали бы вы этой шелковице: «вырвись с корнем и пересадись в море», и она послушалась бы вас.
7 然而［But］，你們誰有僕人耕地或是放牛［cattle］，從田裏回來，就快快［by and by］對他說『你去［Go］坐下用餐［to meat］』呢？	7 Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «иди сейчас же, садись за стол»?
8 豈不對他說：『你給我預備晚餐［sup］，束上帶子伺候我，等我吃喝完了；然後［afterward］你才可以吃喝』嗎？	8 Напротив, не скажет ли он ему: «приготовь мне пообедать и, подпоясавшись, служи мне, пока я ем и пью, и потом ешь и пей ты сам»?
9 那［that］僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他麼？我想不是［I trow not］。	9 Будет ли он благодарить раба за то, что тот исполнил указанное?
10 你們也是這樣［So likewise ye］，你們作完了一切所吩咐你們［you］的，只當說：『我們是無用的僕人；我們［we］所作的，本是我們應分作的。』」	10 Так и вы, когда исполните всё указанное вам, говорите: «мы рабы ни на что не годные; что должны были сделать, сделали».
11 耶穌往耶路撒冷去，經過撒瑪利亞和加利利。	11 И было: на пути в Иерусалим, шел Он вдоль границы Самарии и Галилеи.
12 他［he］進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠的站著；	12 И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились поодаль.
13 他們［they］高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧。」	13 И заговорили они громким голосом: Иисус Наставник, помилуй нас.
14 耶穌看見他們［them］，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。	14 И увидев, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И было: пока они шли, очистились.
15 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神，	15 Один же из них, увидев, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога.
16 又臉［face］伏在耶穌腳前，感謝他；這人是撒瑪利亞人。	16 И пал на лицо свое к Его ногам, благодаря Его; и то был Самарянин.
17 耶穌回答［answering］說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個卻［but］在哪裏呢？	17 И сказал Иисус в ответ: не десять ли очистились? Где же девять?
18 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神的［give glory to God］。」	18 Не нашлось никого, кто возвратился бы воздать славу Богу, кроме этого иноплеменника?
19 耶穌［he］就對那人說：「起來，你［thy］走吧；你的信使你痊癒了［made thee whole］。」	19 И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
20 法利賽人問耶穌［he］，問神的國幾時來到，耶穌回答他們［them］說：「神的國來到不是眼所能見的；	20 И на вопрос фарисеев, когда придет Царство Божие, Он ответил им: не придет Царство Божие приметным образом,
21 人也不得說：『看哪，在這裏。看哪，在那裏。』因為看哪［behold］，神的國就在你們裏面［is within you］。」	21 и не скажут: «вот здесь», или: «там». Ибо, вот, Царство Божие внутри вас.
22 他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。	22 И сказал ученикам: придут дни, когда восхотите увидеть один только день Сына Человеческого и не увидите.
23 人將要對你們說：『看這裏［See here］；』或是看那裏［there］。你們不要隨從他們［after them］去，也不要跟隨他們。	23 И скажут вам: «вот там», «вот здесь», — не ходите и не гоняйтесь.
24 因為閃電怎樣從天這邊一閃，直照到天那邊［as the lightning, that lighteneth out of the one [part] under heaven, shineth unto the other [part] under heaven］；人子在他的日子，也必這樣［so shall also the Son of man be in his day］。	24 Ибо как молния, блистая, светит от одного края неба до другого, так будет Сын Человеческий в день Свой.
25 只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。	25 Но прежде надлежит Ему много претерпеть и быть отвергнутым родом этим.
26 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。	26 И как было в дни Ноя, так будет и в дни Сына Человеческого:
27 那時候的人又吃又喝，娶妻［wives］嫁配［given in marriage］，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。	27 ели, пили, женились, выходили замуж — до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.
28 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造；	28 Так же, как было в дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, сажали, строили;
29 然而［But］，當［the same day］羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。	29 а в тот день, как вышел Лот из Содома, пролились дождем огонь и сера с неба и погубили всех.
30 人子顯現的日子也要這樣。	30 Так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.
31 當那日，人在房上，器具在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。	31 В тот день, кто будет на крыше, а вещи его в доме, да не спускается взять их; также и тот, кто в поле, да не возвращается назад.
32 你們要回想羅得的妻子。	32 Помните о жене Лота.
33 凡想要救自己［save his］生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必保全［preserve］生命。	33 Кто будет стараться душу свою сохранить, тот погубит ее, и кто погубит, тот оживит ее.
34 我告訴你們［tell you］，當那一夜，兩個人在一個床上；要取去一個，撇下一個。	34 Говорю вам, в эту ночь будут двое на одной постели: один будет взят, а другой оставлен;
35 兩個女人一同推磨；要取去一個，撇下一個。	35 две будут вместе молоть: одна будет взята, другая же оставлена.
36 兩個人在田裏；要取去一個撇下一個。」	36
37 門徒回答［answered］耶穌［him］說：「主啊，在哪裏有這事呢？」耶穌對他們［unto them］說：「身體［body］在哪裏，鷹必［will］聚在那裏。」	37 И говорят они Ему на это: где, Господи? Он же сказал им: где тело, там соберутся и орлы.

舊約

新約

路加福音

第17章

Евангелие от Луки

Глава 17

路加福音

第17章

Евангелие от Луки

Глава 17