Библия - Обещанное Восстановление

撒迦利亞書

第14章

1 看哪［Behold］，耶和華的日子臨近，你的掠物必［spoil shall］在你中間分散。

2 因為我必聚集列國與耶路撒冷爭戰；城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污；城中的民一半被擄去；剩下的民仍在城中，不致剪除。

3 那時，耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。

4 那日，他的腳必站在耶路撒冷前面朝東的橄欖山上，橄欖山［mount of Olives］必從中間分裂，自東至西成為極大的谷；山的一半向北挪移，一半向南挪移。

5 你們要往山谷［to the valley of the mountains］逃跑；因為山谷必延到亞薩。你們要［shall］逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。耶和華─我的神必降臨，有一切聖民與你［saints with thee］同來。

6 那日，必沒有光，也不黑暗［nor dark］；

7 那日，必為［shall be known to］耶和華所知道的，不是白晝，也不是黑夜；到了晚上才有光明。

8 那日，必有活水從耶路撒冷出來；一半往前［former］海流，一半往背［hinder］海流。冬夏都是如此。

9 耶和華必作全地的王；那日，必唯獨一位耶和華在那裏［in that day shall there be one LORD］，他的名是獨一無二的［his name one］。

10 全地，從迦巴直到耶路撒冷南方的臨門，要變為平原［plain］；耶路撒冷必仍居高位，就是從便雅憫門到第一門之處，又到角門，並從哈楠業樓，直到王的酒醡。

11 人必住在其中，不再被全然滅絕［utter destruction］；耶路撒冷必安然為人居住［Jerusalem shall be safely inhabited］。

12 耶和華用災殃攻擊那與耶路撒冷爭戰的列國人，必是這樣：他們兩腳站立的時候，肉必消沒，眼在眶中乾癟，舌在口中潰爛。

13 那日，耶和華必使他們大大擾亂；他們各人與鄰居［neighbour］彼此揪住，舉手攻擊。

14 猶大也必在耶路撒冷爭戰；那時四圍異教諸民［all the heathen］的財物，就是許多金銀衣服，必被收聚。

15 那臨到馬匹、騾子、駱駝、驢，和這些帳棚［these tents］中一切牲畜的災殃是與那災殃一般。

16 所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王─大軍之耶和華，並守住棚節。

17 凡不從地上各族中上［whoso will not come up of all the families of the earth unto］耶路撒冷敬拜大君王─大軍之耶和華的，必無雨降與他們［upon them］。

18 埃及族若不上來，雨也不降在他們的地上；那處必有災殃［there shall be the plague］，凡不上來守住棚節的異教之民［heathen］，耶和華也必用這災攻擊他們。

19 這就是埃及的刑罰和那不上來守住棚節之列國的刑罰。

20 當那日，馬的鈴鐺上必有「歸耶和華為聖」的這句話；耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。

21 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸大軍之耶和華為聖；凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在大軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。

Книга пророка Захарии

Глава 14

1 Смотрите, наступает день Господа, когда награбленное у вас будут делить на ваших глазах.

2 Я соберу все народы под Иерусалимом, чтобы воевать с ним. Город будет захвачен, дома разграблены, а женщины обесчещены. Половина горожан пойдет в плен, но половина останется в городе.

3 Тогда Господь выйдет и сразится с этими народами, как сражается Он в день битвы.

4 В тот день Его ноги встанут на Оливковой горе, что к востоку от Иерусалима, и Оливковая гора расколется надвое, с востока на запад, открыв огромную долину, и половина горы отодвинется на север, а половина на юг.

5 Вы побежите по долине Моих гор, потому что долина между горами протянется до Ацеля. Вы будете бежать, как бежали от землетрясения во дни Уззии, царя Иудеи. И тогда явится Господь, мой Бог, и с Ним все святые.

6 В тот день не будет света, и погаснут небесные светила.

7 Этот день будет небывалым (ведомый только Господу): ни день, ни ночь, а когда настанет вечер явится свет.

8 В тот день из Иерусалима потекут потоки живой воды: половина их к восточному морю, а половина — к западному ; так будет и летом, и зимой.

9 Господь будет Царем над всей землей. В тот день Господь будет един, и имя Его — едино.

10 Вся эта земля, от Гевы до Риммона, что к югу от Иерусалима, станет равниной. Иерусалим будет вознесен и останется на своем месте, от ворот Вениамина до Первых ворот, до Угловых ворот, и от башни Хананела до царских виноградных давилен.

11 Он будет населен; никогда впредь его не разрушат. Иерусалим будет жить в безопасности.

12 А вот бедствие, которое Господь нашлет на все народы, что воевали с Иерусалимом: их плоть сгниет, когда они будут еще стоять на ногах, глаза их сгниют в глазницах, а языки — во рту.

13 В тот день их охватит великий ужас от Господа. Все они схватят друг друга за руки и набросятся друг на друга.

14 Но и сам Иуда будет сражаться в Иерусалиме. Будет собрано богатство окрестных народов — золото, серебро и одежды в огромном количестве.

15 То же бедствие поразит коней и мулов, верблюдов и ослов и весь скот в их лагерях.

16 Кто уцелеет из всех народов, воевавших с Иерусалимом, тот будет из года в год приходить, чтобы поклоняться Царю, Господу Сил, и отмечать праздник Шалашей.

17 Если какой-нибудь народ земли не пойдет в Иерусалим поклониться Царю, Господу Сил, то у него не будет дождя.

18 Если египтяне не отправятся в путь и не явятся, то их постигнет бедствие, которым Господь поразит народы, что не придут отмечать праздник Шалашей.

19 Так будет наказан Египет и все народы, которые не пойдут отмечать праздник Шалашей.

20 В тот день на бубенцах конской сбруи будет написано: «Святыня Господня». Кухонные горшки в доме Господнем будут священными, как чаши перед жертвенником.

21 Любая утварь в Иерусалиме и Иудее будет святыней Господу Сил, и все, кто придет принести жертву, будут брать и готовить в ней. В тот день в доме Господа Сил больше не будет ни одного хананея.

撒迦利亞書第14章	Книга пророка Захарии Глава 14
1 看哪［Behold］，耶和華的日子臨近，你的掠物必［spoil shall］在你中間分散。	1 Смотрите, наступает день Господа, когда награбленное у вас будут делить на ваших глазах.
2 因為我必聚集列國與耶路撒冷爭戰；城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污；城中的民一半被擄去；剩下的民仍在城中，不致剪除。	2 Я соберу все народы под Иерусалимом, чтобы воевать с ним. Город будет захвачен, дома разграблены, а женщины обесчещены. Половина горожан пойдет в плен, но половина останется в городе.
3 那時，耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。	3 Тогда Господь выйдет и сразится с этими народами, как сражается Он в день битвы.
4 那日，他的腳必站在耶路撒冷前面朝東的橄欖山上，橄欖山［mount of Olives］必從中間分裂，自東至西成為極大的谷；山的一半向北挪移，一半向南挪移。	4 В тот день Его ноги встанут на Оливковой горе, что к востоку от Иерусалима, и Оливковая гора расколется надвое, с востока на запад, открыв огромную долину, и половина горы отодвинется на север, а половина на юг.
5 你們要往山谷［to the valley of the mountains］逃跑；因為山谷必延到亞薩。你們要［shall］逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。耶和華─我的神必降臨，有一切聖民與你［saints with thee］同來。	5 Вы побежите по долине Моих гор, потому что долина между горами протянется до Ацеля. Вы будете бежать, как бежали от землетрясения во дни Уззии, царя Иудеи. И тогда явится Господь, мой Бог, и с Ним все святые.
6 那日，必沒有光，也不黑暗［nor dark］；	6 В тот день не будет света, и погаснут небесные светила.
7 那日，必為［shall be known to］耶和華所知道的，不是白晝，也不是黑夜；到了晚上才有光明。	7 Этот день будет небывалым (ведомый только Господу): ни день, ни ночь, а когда настанет вечер явится свет.
8 那日，必有活水從耶路撒冷出來；一半往前［former］海流，一半往背［hinder］海流。冬夏都是如此。	8 В тот день из Иерусалима потекут потоки живой воды: половина их к восточному морю, а половина — к западному ; так будет и летом, и зимой.
9 耶和華必作全地的王；那日，必唯獨一位耶和華在那裏［in that day shall there be one LORD］，他的名是獨一無二的［his name one］。	9 Господь будет Царем над всей землей. В тот день Господь будет един, и имя Его — едино.
10 全地，從迦巴直到耶路撒冷南方的臨門，要變為平原［plain］；耶路撒冷必仍居高位，就是從便雅憫門到第一門之處，又到角門，並從哈楠業樓，直到王的酒醡。	10 Вся эта земля, от Гевы до Риммона, что к югу от Иерусалима, станет равниной. Иерусалим будет вознесен и останется на своем месте, от ворот Вениамина до Первых ворот, до Угловых ворот, и от башни Хананела до царских виноградных давилен.
11 人必住在其中，不再被全然滅絕［utter destruction］；耶路撒冷必安然為人居住［Jerusalem shall be safely inhabited］。	11 Он будет населен; никогда впредь его не разрушат. Иерусалим будет жить в безопасности.
12 耶和華用災殃攻擊那與耶路撒冷爭戰的列國人，必是這樣：他們兩腳站立的時候，肉必消沒，眼在眶中乾癟，舌在口中潰爛。	12 А вот бедствие, которое Господь нашлет на все народы, что воевали с Иерусалимом: их плоть сгниет, когда они будут еще стоять на ногах, глаза их сгниют в глазницах, а языки — во рту.
13 那日，耶和華必使他們大大擾亂；他們各人與鄰居［neighbour］彼此揪住，舉手攻擊。	13 В тот день их охватит великий ужас от Господа. Все они схватят друг друга за руки и набросятся друг на друга.
14 猶大也必在耶路撒冷爭戰；那時四圍異教諸民［all the heathen］的財物，就是許多金銀衣服，必被收聚。	14 Но и сам Иуда будет сражаться в Иерусалиме. Будет собрано богатство окрестных народов — золото, серебро и одежды в огромном количестве.
15 那臨到馬匹、騾子、駱駝、驢，和這些帳棚［these tents］中一切牲畜的災殃是與那災殃一般。	15 То же бедствие поразит коней и мулов, верблюдов и ослов и весь скот в их лагерях.
16 所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王─大軍之耶和華，並守住棚節。	16 Кто уцелеет из всех народов, воевавших с Иерусалимом, тот будет из года в год приходить, чтобы поклоняться Царю, Господу Сил, и отмечать праздник Шалашей.
17 凡不從地上各族中上［whoso will not come up of all the families of the earth unto］耶路撒冷敬拜大君王─大軍之耶和華的，必無雨降與他們［upon them］。	17 Если какой-нибудь народ земли не пойдет в Иерусалим поклониться Царю, Господу Сил, то у него не будет дождя.
18 埃及族若不上來，雨也不降在他們的地上；那處必有災殃［there shall be the plague］，凡不上來守住棚節的異教之民［heathen］，耶和華也必用這災攻擊他們。	18 Если египтяне не отправятся в путь и не явятся, то их постигнет бедствие, которым Господь поразит народы, что не придут отмечать праздник Шалашей.
19 這就是埃及的刑罰和那不上來守住棚節之列國的刑罰。	19 Так будет наказан Египет и все народы, которые не пойдут отмечать праздник Шалашей.
20 當那日，馬的鈴鐺上必有「歸耶和華為聖」的這句話；耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。	20 В тот день на бубенцах конской сбруи будет написано: «Святыня Господня». Кухонные горшки в доме Господнем будут священными, как чаши перед жертвенником.
21 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸大軍之耶和華為聖；凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在大軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。	21 Любая утварь в Иерусалиме и Иудее будет святыней Господу Сил, и все, кто придет принести жертву, будут брать и готовить в ней. В тот день в доме Господа Сил больше не будет ни одного хананея.

⚡ 1.0x

舊約

新約

撒迦利亞書

第14章

Книга пророка Захарии

Глава 14

撒迦利亞書

第14章

Книга пророка Захарии

Глава 14