14 我必從你中間把你的樹叢拔出［pluck up thy groves］，又要這樣［so will I］毀滅你的城邑。
15 我也必在怒氣和烈怒［fury］中向那不聽從的異教之民［heathen］施報。
Книга пророка Михея
Глава 5
1 А теперь наноси себе глубокие раны, женщина, окруженная воинами. Обложили нас осадой. Палкою по щеке будут бить израильского правителя.
2 — Но ты, Вифлеем-Ефрафа, пусть ты мал средь городов Иудеи, из тебя Мне выйдет Тот, Кто будет править Израилем, Чье родословие ведется издревле, с давних времен.
3 Итак, Он оставит их до поры, пока роженица не родит Того Правителя; тогда Его оставшиеся братья вернутся к народу Израиля.
4 Он встанет и будет пасти Свое стадо в силе Господней, в величии имени Господа, Его Бога. Они будут жить в безопасности, ведь слава Его дойдет до края земли.
5 Он будет их миром. Если явятся в нашу страну ассирийцы и будут топтать наши крепости, мы поднимем на них семерых правителей и даже восьмерых вождей.
6 Они будут править мечом в земле ассирийской, обнаженным мечом — в земле Нимрода. Правитель избавит нас от ассирийцев, если те явятся в нашу страну и будут нарушать ее границы.
7 И будут уцелевшие Иакова среди многих народов, точно роса от Господа, словно ливень на зелени, который ни от кого не зависит и не подвластен смертным.
8 Уцелевшие Иакова будут между народами, среди многих народов, точно лев среди лесного зверья, словно молодой лев между овечьих отар, что, подкравшись, набрасывается и разрывает на куски, и никто не в силах избавить от него.
9 Твоя рука будет поднята против твоих неприятелей, все твои враги будут истреблены.
10 — В тот день, — возвещает Господь, — Я погублю у тебя коней и сломаю твои колесницы.
11 Я погублю города на твоей земле и разрушу все твои крепости.
12 Я погублю твое чародейство, и волхвов у тебя не станет.
13 Я погублю твои изваяния и твои священные камни; ты больше не будешь поклоняться сделанному твоими руками.
14 Я искореню столбы Ашеры и разрушу твои города.
15 В гневе и ярости Я отомщу народам, которые Меня не послушались.
1 А теперь наноси себе глубокие раны, женщина, окруженная воинами. Обложили нас осадой. Палкою по щеке будут бить израильского правителя.
2 伯．利恆，以法他啊，你雖［though］在猶大諸城中為小，將來他［he］卻［yet］必［shall］從你那裏出來，在以色列中為我作掌權的；他從太初已出［whose goings forth have been from of old］，自恆古［from everlasting］就有。
2 — Но ты, Вифлеем-Ефрафа, пусть ты мал средь городов Иудеи, из тебя Мне выйдет Тот, Кто будет править Израилем, Чье родословие ведется издревле, с давних времен.
4 Он встанет и будет пасти Свое стадо в силе Господней, в величии имени Господа, Его Бога. Они будут жить в безопасности, ведь слава Его дойдет до края земли.
5 Он будет их миром. Если явятся в нашу страну ассирийцы и будут топтать наши крепости, мы поднимем на них семерых правителей и даже восьмерых вождей.
6 他們必用刀劍毀壞亞述地和寧錄地的關口。亞述人進入我們的地境踐踏的時候，他必拯救我們。
6 Они будут править мечом в земле ассирийской, обнаженным мечом — в земле Нимрода. Правитель избавит нас от ассирийцев, если те явятся в нашу страну и будут нарушать ее границы.
7 И будут уцелевшие Иакова среди многих народов, точно роса от Господа, словно ливень на зелени, который ни от кого не зависит и не подвластен смертным.
8 Уцелевшие Иакова будут между народами, среди многих народов, точно лев среди лесного зверья, словно молодой лев между овечьих отар, что, подкравшись, набрасывается и разрывает на куски, и никто не в силах избавить от него.
9 你的手必舉起在敵人上［Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries］，你的仇敵就都被剪除［and all thine enemies shall be cut off］。
9 Твоя рука будет поднята против твоих неприятелей, все твои враги будут истреблены.
10 耶和華說：到那日，我必從你中間剪除馬匹，毀壞車輛，
10 — В тот день, — возвещает Господь, — Я погублю у тебя коней и сломаю твои колесницы.
11 也必從你國中除滅城邑，拆毀一切的保障，
11 Я погублю города на твоей земле и разрушу все твои крепости.
12 又必除掉你手中的邪術；你那裏也不再有占卜的。
12 Я погублю твое чародейство, и волхвов у тебя не станет.