Библия - Обещанное Восстановление

約書亞記

第13章

1 約書亞年紀老邁，耶和華對他說：「你年紀老邁了，還有許多未得之地，

2 就是非利士人的全境和基述人的全地。

3 從埃及前的西曷河往北，直到以革倫的境界，就算屬迦南人之地。有非利士人五個首領所管的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地，並有南方亞衛人之地。

4 又有迦南人的全地，並屬西頓人的米亞拉到亞弗，直到亞摩利人的境界。

5 還有迦巴勒人之地，並向日出的全黎巴嫩，就是從黑門山根的巴力．迦得，直到哈馬的進入口［entering into Hamath］。

6 山地的一切居民，從黎巴嫩直到米斯利弗．瑪音，就是所有的西頓人，我必在以色列人面前趕出他們去；你只管照我所吩咐的，將這地按籤［by lot］分給以色列人為業。

7 現在你要把這地分給九個支派和瑪拿西半個支派為業。

8 瑪拿西那半支派和呂便、迦得二支派已經受了產業，就是耶和華的僕人摩西在約旦河東所賜給他們的：

9 是從亞嫩河［river］邊的亞羅珥和河［river］中的城，並米底巴的全平原，直到底本，

10 和在希實本作王亞摩利王西宏的諸城，直到亞捫人的境界；

11 又有基列地、基述人、瑪迦人的地界，並黑門全山、巴珊全地，直到撒迦；

12 又有巴珊王噩的全國─他在亞斯她錄和以得來作王，巨人［giants］所存留的只剩下他。這些地的人都是摩西所擊殺、所趕逐的。

13 以色列人卻沒有趕逐基述人、瑪迦人；這些人仍住在以色列中，直到今日。

14 只是利未支派，他［he］沒有把產業分給他們。他們的產業乃是獻與耶和華以色列神的火祭，正如耶和華所應許他們的。

15 摩西按著呂便支派的宗族分給他們產業。

16 他們的境界是亞嫩河［river］邊的亞羅珥和河［river］中的城，並［and］靠近米底巴的全平原；

17 希實本並屬希實本平原的各城，底本、巴末．巴力、伯．巴力．勉、

18 雅雜、基底莫、米法押、

19 基列亭、西比瑪、谷中山的細列．哈沙轄、

20 伯．毗珥、亞實突．毗斯迦［Ashdoth-pisgah］、伯．耶施末；

21 平原的各城，並亞摩利王西宏的全國。這西宏曾在希實本作王，摩西把他和米甸的族長以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴擊殺了；這都是住那地屬西宏為首領的。

22 那時以色列人在所殺的人中，也用刀殺了比珥的兒子術士巴蘭。

23 呂便人的境界就是約旦河與靠近約旦河的地。以上是呂便人按著宗族所得為業的諸城，並屬城的村莊。

24 摩西按著迦得支派的宗族分給他們產業。

25 他們的境界是雅謝和基列的各城，並亞捫人的一半地，直到拉巴前的亞羅珥；

26 從希實本到拉抹．米斯巴和比多寧，又從瑪哈念到底璧的境界，

27 並谷中的伯．亞蘭、伯．寧拉、疏割、撒分，就是希實本王西宏國中的餘地，以及約旦河與靠近約旦河的地，直到基尼烈海的極邊，都在約旦河東。

28 以上是迦得人按著宗族所得為業的諸城，並屬城的村莊。

29 摩西把產業分給瑪拿西半支派，是按著瑪拿西半支派的宗族所分的。

30 他們的境界是從瑪哈念起，包括巴珊全地，就是巴珊王噩的全國，並在巴珊睚珥的一切村莊［towns］，共六十個城邑［cities］；

31 基列的一半，並亞斯她錄、以得來，就是屬巴珊王噩國的二城，是按著宗族給瑪拿西的兒子瑪吉的一半子孫。

32 以上是摩西在約旦河東對著耶利哥的摩押平原所分給他們的產業。

33 只是利未支派，摩西沒有把產業分給他們。耶和華─以色列的神是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。

Книга Иисуса Навина

Глава 13

1 Когда Иисус состарился и достиг преклонных лет, Господь сказал ему: — Ты состарился и достиг преклонных лет, а незавоеванной земли остается еще очень много.

2 Вот земля, которая еще остается: все области филистимлян и гешуритов:

3 от реки Шихора, что к востоку от Египта, до границы Экрона на севере — все они считаются ханаанскими (это земля пяти филистимских правителей, что в Газе, Ашдоде, Ашкелоне, Гате и Экроне), и области аввитов;

4 с юга вся земля хананеев от сидонской Ары до Афека, до области аморреев,

5 область гевалитов ; а к востоку весь Ливан, от Баал-Гада под горой Хермон до Лево-Хамата.

6 Что до всех жителей нагорий от Ливана до Мисрефот-Маима, сидонян, то Я Сам прогоню их перед израильтянами. Только выдели эту землю Израилю в наследие, как Я тебе велел,

7 и раздели ее в наследие девяти родам и половине рода Манассии.

8 Другая половина рода Манассии, рувимиты и гадиты уже получили удел, который Моисей дал им к востоку от Иордана, как он, слуга Господа, им и назначил.

9 Их удел простирается от Ароера, на берегу реки Арнона, и от города посредине долины и включает в себя все плоскогорье Медева до Дивона,

10 а также все города Сигона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне, до самой границы аммонитян,

11 Галаада, земли жителей Гешура и Маахи, горы Хермон и всего Башана до Салхи —

12 все царство Ога башанского, что царствовал в Аштароте и Эдреи и оставался последним из уцелевших рефаимов, которых победил и прогнал Моисей.

13 Но израильтяне не прогнали жителей Гешура и Мааха, и они живут среди израильтян до сегодняшнего дня.

14 Только роду Левия Моисей не дал удела, потому что огненные жертвоприношения Господу, Богу Израиля, и есть их наследие, как Он и сказал ему.

15 Вот что Моисей дал роду Рувима, по их кланам:

16 землю от Ароера, что на берегу реки Арнона, и от города, который в середине долины, и все плоскогорье при Медеве,

17 с Хешбоном и всеми его городами, что на плоскогорье: Дивон, Бамот-Баал, Бет-Баал-Меон,

18 Иахац, Кедемоф, Мефаат,

19 Кирьятаим, Сивма, Церет-Шахар, что на холме в долине,

20 Бет-Пеор, склоны Фасги и Бет-Ешимот

21 — все города на плоскогорье и все царство Сигона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне. Моисей победил его и мадианских вождей — Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву — вождей, союзных Сигону, которые жили в той стране.

22 Кроме тех, кто был убит в бою, израильтяне предали мечу прорицателя Валаама, сына Беора.

23 Границей рувимитов был берег Иордана. Эти города с окрестными поселениями были уделом рувимитов по их кланам.

24 Вот что Моисей дал роду Гада, по их кланам:

25 землю Иазера, все города Галаада и половину земли аммонитян до Ароера, рядом с Раввой;

26 и от Хешбона до Рамат-Мицпы и Ветонима и от Маханаима до земель Давира;

27 а в долине Бет-Гарам, Бет-Нимру, Суккот и Цафон с остатком царства Сигона, царя Хешбона (восточная сторона Иордана, земли до нижней оконечности озера Киннерет).

28 Эти города с окрестными поселениями были уделом гадитов по их кланам.

29 Вот что Моисей дал половине рода Манассии, то есть половине семьи потомков Манассии по их кланам:

30 землю, которая тянется от Маханаима и включает весь Башан, все царство Ога, царя Башана — все поселения Иаира в Башане, шестьдесят городов,

31 половину Галаада и Аштарот и Эдреи (царские города Ога в Башане). Таков был удел потомков Махира, сына Манассии, удел половины махиритов по их кланам.

32 Таковы уделы, которые Моисей дал, когда был на равнинах Моава, за Иорданом к востоку от Иерихона.

33 Но роду Левия Моисей не дал удела: Господь, Бог Израиля, вот их удел, как Он сказал им.

約書亞記第13章	Книга Иисуса Навина Глава 13
1 約書亞年紀老邁，耶和華對他說：「你年紀老邁了，還有許多未得之地，	1 Когда Иисус состарился и достиг преклонных лет, Господь сказал ему: — Ты состарился и достиг преклонных лет, а незавоеванной земли остается еще очень много.
2 就是非利士人的全境和基述人的全地。	2 Вот земля, которая еще остается: все области филистимлян и гешуритов:
3 從埃及前的西曷河往北，直到以革倫的境界，就算屬迦南人之地。有非利士人五個首領所管的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地，並有南方亞衛人之地。	3 от реки Шихора, что к востоку от Египта, до границы Экрона на севере — все они считаются ханаанскими (это земля пяти филистимских правителей, что в Газе, Ашдоде, Ашкелоне, Гате и Экроне), и области аввитов;
4 又有迦南人的全地，並屬西頓人的米亞拉到亞弗，直到亞摩利人的境界。	4 с юга вся земля хананеев от сидонской Ары до Афека, до области аморреев,
5 還有迦巴勒人之地，並向日出的全黎巴嫩，就是從黑門山根的巴力．迦得，直到哈馬的進入口［entering into Hamath］。	5 область гевалитов ; а к востоку весь Ливан, от Баал-Гада под горой Хермон до Лево-Хамата.
6 山地的一切居民，從黎巴嫩直到米斯利弗．瑪音，就是所有的西頓人，我必在以色列人面前趕出他們去；你只管照我所吩咐的，將這地按籤［by lot］分給以色列人為業。	6 Что до всех жителей нагорий от Ливана до Мисрефот-Маима, сидонян, то Я Сам прогоню их перед израильтянами. Только выдели эту землю Израилю в наследие, как Я тебе велел,
7 現在你要把這地分給九個支派和瑪拿西半個支派為業。	7 и раздели ее в наследие девяти родам и половине рода Манассии.
8 瑪拿西那半支派和呂便、迦得二支派已經受了產業，就是耶和華的僕人摩西在約旦河東所賜給他們的：	8 Другая половина рода Манассии, рувимиты и гадиты уже получили удел, который Моисей дал им к востоку от Иордана, как он, слуга Господа, им и назначил.
9 是從亞嫩河［river］邊的亞羅珥和河［river］中的城，並米底巴的全平原，直到底本，	9 Их удел простирается от Ароера, на берегу реки Арнона, и от города посредине долины и включает в себя все плоскогорье Медева до Дивона,
10 和在希實本作王亞摩利王西宏的諸城，直到亞捫人的境界；	10 а также все города Сигона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне, до самой границы аммонитян,
11 又有基列地、基述人、瑪迦人的地界，並黑門全山、巴珊全地，直到撒迦；	11 Галаада, земли жителей Гешура и Маахи, горы Хермон и всего Башана до Салхи —
12 又有巴珊王噩的全國─他在亞斯她錄和以得來作王，巨人［giants］所存留的只剩下他。這些地的人都是摩西所擊殺、所趕逐的。	12 все царство Ога башанского, что царствовал в Аштароте и Эдреи и оставался последним из уцелевших рефаимов, которых победил и прогнал Моисей.
13 以色列人卻沒有趕逐基述人、瑪迦人；這些人仍住在以色列中，直到今日。	13 Но израильтяне не прогнали жителей Гешура и Мааха, и они живут среди израильтян до сегодняшнего дня.
14 只是利未支派，他［he］沒有把產業分給他們。他們的產業乃是獻與耶和華以色列神的火祭，正如耶和華所應許他們的。	14 Только роду Левия Моисей не дал удела, потому что огненные жертвоприношения Господу, Богу Израиля, и есть их наследие, как Он и сказал ему.
15 摩西按著呂便支派的宗族分給他們產業。	15 Вот что Моисей дал роду Рувима, по их кланам:
16 他們的境界是亞嫩河［river］邊的亞羅珥和河［river］中的城，並［and］靠近米底巴的全平原；	16 землю от Ароера, что на берегу реки Арнона, и от города, который в середине долины, и все плоскогорье при Медеве,
17 希實本並屬希實本平原的各城，底本、巴末．巴力、伯．巴力．勉、	17 с Хешбоном и всеми его городами, что на плоскогорье: Дивон, Бамот-Баал, Бет-Баал-Меон,
18 雅雜、基底莫、米法押、	18 Иахац, Кедемоф, Мефаат,
19 基列亭、西比瑪、谷中山的細列．哈沙轄、	19 Кирьятаим, Сивма, Церет-Шахар, что на холме в долине,
20 伯．毗珥、亞實突．毗斯迦［Ashdoth-pisgah］、伯．耶施末；	20 Бет-Пеор, склоны Фасги и Бет-Ешимот
21 平原的各城，並亞摩利王西宏的全國。這西宏曾在希實本作王，摩西把他和米甸的族長以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴擊殺了；這都是住那地屬西宏為首領的。	21 — все города на плоскогорье и все царство Сигона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне. Моисей победил его и мадианских вождей — Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву — вождей, союзных Сигону, которые жили в той стране.
22 那時以色列人在所殺的人中，也用刀殺了比珥的兒子術士巴蘭。	22 Кроме тех, кто был убит в бою, израильтяне предали мечу прорицателя Валаама, сына Беора.
23 呂便人的境界就是約旦河與靠近約旦河的地。以上是呂便人按著宗族所得為業的諸城，並屬城的村莊。	23 Границей рувимитов был берег Иордана. Эти города с окрестными поселениями были уделом рувимитов по их кланам.
24 摩西按著迦得支派的宗族分給他們產業。	24 Вот что Моисей дал роду Гада, по их кланам:
25 他們的境界是雅謝和基列的各城，並亞捫人的一半地，直到拉巴前的亞羅珥；	25 землю Иазера, все города Галаада и половину земли аммонитян до Ароера, рядом с Раввой;
26 從希實本到拉抹．米斯巴和比多寧，又從瑪哈念到底璧的境界，	26 и от Хешбона до Рамат-Мицпы и Ветонима и от Маханаима до земель Давира;
27 並谷中的伯．亞蘭、伯．寧拉、疏割、撒分，就是希實本王西宏國中的餘地，以及約旦河與靠近約旦河的地，直到基尼烈海的極邊，都在約旦河東。	27 а в долине Бет-Гарам, Бет-Нимру, Суккот и Цафон с остатком царства Сигона, царя Хешбона (восточная сторона Иордана, земли до нижней оконечности озера Киннерет).
28 以上是迦得人按著宗族所得為業的諸城，並屬城的村莊。	28 Эти города с окрестными поселениями были уделом гадитов по их кланам.
29 摩西把產業分給瑪拿西半支派，是按著瑪拿西半支派的宗族所分的。	29 Вот что Моисей дал половине рода Манассии, то есть половине семьи потомков Манассии по их кланам:
30 他們的境界是從瑪哈念起，包括巴珊全地，就是巴珊王噩的全國，並在巴珊睚珥的一切村莊［towns］，共六十個城邑［cities］；	30 землю, которая тянется от Маханаима и включает весь Башан, все царство Ога, царя Башана — все поселения Иаира в Башане, шестьдесят городов,
31 基列的一半，並亞斯她錄、以得來，就是屬巴珊王噩國的二城，是按著宗族給瑪拿西的兒子瑪吉的一半子孫。	31 половину Галаада и Аштарот и Эдреи (царские города Ога в Башане). Таков был удел потомков Махира, сына Манассии, удел половины махиритов по их кланам.
32 以上是摩西在約旦河東對著耶利哥的摩押平原所分給他們的產業。	32 Таковы уделы, которые Моисей дал, когда был на равнинах Моава, за Иорданом к востоку от Иерихона.
33 只是利未支派，摩西沒有把產業分給他們。耶和華─以色列的神是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。	33 Но роду Левия Моисей не дал удела: Господь, Бог Израиля, вот их удел, как Он сказал им.

舊約

新約

約書亞記

第13章

Книга Иисуса Навина

Глава 13

約書亞記

第13章

Книга Иисуса Навина

Глава 13