那鴻書
第1章
|
Книга пророка Наума
Глава 1
|
|
1 論尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鴻所得的異象［vision］。
|
1 Пророчество о Ниневии. Книга видений Наума из Элкоша.
|
|
2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；耶和華［LORD］向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。
|
2 Господь — ревнивый и мстительный Бог; Господь мстительный и гневливый. Господь мстит Своим врагам и хранит гнев против Своих врагов.
|
|
3 耶和華不輕易發怒，大有能力，必不［will not at all］以惡人［the wicked］為無罪；耶和華［LORD］乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。
|
3 Господь долготерпелив и велик в Своем могуществе; Господь не оставит виновных без наказания. Его шествие — в буре и вихре, облака — пыль от Его ног.
|
|
4 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；黎巴嫩的花［flower］也衰殘了。
|
4 Он приказывает морю, и оно высыхает, рекам — и они иссякают. Башан и Кармил увядают, и блекнут цветы на Ливане.
|
|
5 大山因他震動，小山也都熔化［melt］，大地在他面前焚燒［burned］，世界和住在其間的也都如此。
|
5 Сотрясаются перед Ним горы и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и все живущее в нем.
|
|
6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的烈怒［fury］如火傾倒；磐石因他傾下［thrown down］。
|
6 Кто устоит перед Его негодованием? Кто сможет выдержать Его пылающий гнев? Подобно огню разливается Его гнев, скалы рассыпаются перед Ним.
|
|
7 耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認得那些投靠他的人。
|
7 Господь благ, Он — убежище в дни бедствий. Он заботится о тех, кто в Нем ищет прибежища,
|
|
8 但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微，黑暗必追趕仇敵［darkness shall pursue his enemies］。
|
8 но всепотопляющим наводнением Он разрушит Ниневию до основания; мрак настигнет Его врагов.
|
|
9 尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？他必將你們滅絕淨盡；災難不再興起。
|
9 Что бы вы ни замышляли против Господа, Он истребит вас до конца, и бедствие уже не повторится.
|
|
10 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭全然吞滅［devoured］。
|
10 Они запутаются в терновнике и будут пьяны от вина, они будут уничтожены, как сухое жнивье.
|
|
11 有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
|
11 Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Господа, кто советует беззаконное.
|
|
12 耶和華如此說：尼尼微雖然勢力充足，人數繁多，他經過的時候［when he shall pass through］，還是必被剪除［yet thus shall they be cut down］。猶大啊，我雖然使你受苦，卻不再使你受苦。
|
12 Так говорит Господь: — Хотя у них есть союзники и их великое множество, они будут уничтожены и исчезнут, а тебя, Иудея, раньше Я отягощал, но впредь уже не стану.
|
|
13 現在我必從你頸項上折斷他的軛，扭開他的繩索。
|
13 И теперь Я сокрушу их ярмо, что на твоей шее, и разорву твои оковы.
|
|
14 耶和華已經出令，指著你［thee］說，你名下的人必不留後；我必從你眾神［gods］的廟中除滅雕刻的像［image］和鑄造的像［image］；我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。
|
14 Господь дал следующее повеление о тебе, Ниневия: — Не станет у тебя потомков, носящих твое имя. Я разрушу твоих идолов и уничтожу истуканы, что находятся в храмах твоих богов. Я приготовлю тебе могилу, потому что ты презираема.
|
|
15 看哪。有報好信傳平安之人的腳登山，說：猶大啊，可以守你的聖節［solemn feasts］，還你所許的願吧。因為那惡人不再從你中間經過，他已剪除［cut off］淨盡了。
|
15 Смотри, идет по горам гонец, несущий радостную весть, провозглашающий мир! Отмечай свои праздники, Иудея, исполняй свои обещания. Не вторгнется больше беззаконный в твои владения, потому что будет полностью уничтожен.
|