Библия - Обещанное Восстановление

約書亞記

第15章

1 猶大支派按著宗族擲籤［lot］所得之地是在儘南邊；直到［even to］以東的交界，向南直到尋的曠野。

2 他們的南界是從鹽海的儘邊，就是從朝南的海灣［bay］起，

3 通到瑪利．亞克拉濱［Maaleh-acrabbim］的南邊，接連到尋，上到加低斯．巴尼亞的南邊，又過希斯崙，上到亞達珥，繞到甲加。

4 接連到押們，通到埃及小河，直通到海為止。這就是他們的南界。

5 東界是從鹽海南邊到約旦河口。北界是從約旦河口的海灣［bay］起，

6 上到伯．曷拉，過伯．亞拉巴的北邊，上到呂便之子波罕的石頭［stone］；

7 從亞割谷往北，上到底璧，直向河南亞都冥坡對面的吉甲；又接連到隱．示麥水［waters］，直通到隱．羅結；

8 上到欣嫩子谷，貼近耶布斯的南界，耶布斯就是耶路撒冷；又上到欣嫩谷西邊的山頂，就是在巨人［giants］谷極北的邊界；

9 又從山頂延到尼弗多亞的水源，通到以弗崙山的城邑，又延到巴拉，巴拉就是基列．耶琳；

10 又從巴拉往西繞到西珥山，接連到耶琳山的北邊，耶琳就是基撒崙；又下到伯．示麥過亭拿，

11 通到以革倫北邊，延到施基崙，接連到巴拉山；又通到雅比聶，直通到海為止。

12 西界就是大海和靠近大海之地。這是猶大人按著宗族所得之地四圍的交界。

13 約書亞照耶和華所吩咐的，將猶大人中的一段地，就是基列．亞巴，分給耶孚尼的兒子迦勒。亞巴是亞衲族的始祖，基列．亞巴就是希伯崙。

14 迦勒就從那裏趕出亞衲族的三個族長，就是示篩、亞希幔、撻買；

15 又從那裏上去，攻擊底璧的居民，這底璧從前名叫基列．西弗。

16 迦勒說：「誰能攻打基列．西弗將城奪取，我就把我女兒押撒給他為妻。」

17 迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒給他為妻。

18 押撒過門的時候，勸丈夫向她父親求一塊田，押撒一下驢，迦勒問她說：「你要甚麼？」

19 她說：「求你賜福給我，你既將我安置在南地，求你也給我水泉。」她父親就把上泉下泉賜給她。

20 以下是猶大支派按著宗族所得的產業。

21 猶大支派儘南邊的城邑，與以東交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、

22 基拿、底摩拿、亞大達、

23 基低斯、夏瑣、以提楠、

24 西弗、提鍊、比亞綠、

25 夏瑣哈大他、加略希斯崙，加略希斯崙就是夏瑣、

26 亞曼、示瑪、摩拉大、

27 哈薩．迦大、黑實門、伯．帕列、

28 哈薩．書亞、別．是巴、比斯約他、

29 巴拉、以因、以森、

30 伊勒多臘、基失、何珥瑪、

31 洗革拉、麥瑪拿、三撒拿、

32 利巴勿、實忻、亞因、臨門，共二十九座城，還有屬城的村莊。

33 在谷地［valley］有以實陶、瑣拉、亞實拿、

34 撒挪亞、隱．干寧、他普亞、以楠、

35 耶末、亞杜蘭、梭哥、亞西加、

36 沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音，共十四座城，還有屬城的村莊。

37 又有洗楠、哈大沙、麥大．迦得、

38 底連、米斯巴、約帖、

39 拉吉、波斯加、伊磯倫、

40 迦本、拉幔、基提利、

41 基低羅、伯．大袞、拿瑪、瑪基大，共十六座城，還有屬城的村莊。

42 又有立拿、以帖、亞珊、

43 益弗他、亞實拿、尼悉、

44 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城，還有屬城的村莊。

45 又有以革倫和屬以革倫的鎮市村莊；

46 從以革倫直到海，一切靠近亞實突之地，並屬其地的村莊。

47 亞實突和屬亞實突的鎮市村莊；迦薩和屬迦薩的鎮市村莊；直到埃及小河，並大海和靠近大海之地。

48 在山地有沙密、雅提珥、梭哥、

49 大拿、基列．薩拿，基列．薩拿就是底璧、

50 亞拿伯、以實提莫、亞念、

51 歌珊、何崙、基羅，共十一座城，還有屬城的村莊。

52 又有亞拉、度瑪、以珊、

53 雅農、伯．他普亞、亞非加、

54 宏他、基列．亞巴，基列．亞巴就是希伯崙、洗珥，共九座城，還有屬城的村莊。

55 又有瑪雲、迦密、西弗、淤他、

56 耶斯列、約甸、撒挪亞、

57 該隱、基比亞、亭拿，共十座城，還有屬城的村莊。

58 又有哈忽、伯．肅、基突、

59 瑪臘、伯．亞諾、伊勒提君，共六座城，還有屬城的村莊。

60 又有基列．巴力，基列．巴力就是基列．耶琳、拉巴，共兩座城，還有屬城的村莊。

61 在曠野有伯．亞拉巴、密丁、西迦迦、

62 匿珊、鹽城、隱．基底，共六座城，還有屬城的村莊。

63 至於住耶路撒冷的耶布斯人，猶大人不能把他們趕出去，耶布斯人卻在耶路撒冷與猶大人同住，直到今日。

Книга Иисуса Навина

Глава 15

1 Земля, которую получило колено Иуды, была поделена среди родов этого колена. Она простиралась до границы с Едомом, а на юге шла до пустыни Син на самом краю Фемана.

2 Южная граница земли Иуды начиналась от южного конца Мёртвого моря.

3 Граница шла на юг к перевалу Скорпиона, через Син, затем на юг к Кадес-Варне, мимо Есрома к Аддару, и поворачивала к Каркае.

4 Граница шла к Ацмону, Египетскому потоку, и выходила к Средиземному морю. Вся эта земля была на их южной границе.

5 Их восточной границей было побережье Мёртвого моря до устья реки Иордан. Северная граница начиналась там, где река Иордан впадает в Мёртвое море.

6 Затем северная граница шла к Беф-Хогле и проходила на север к Беф-Араве, а потом шла к камню Богана. Боган был сыном Рувима.

7 Затем северная граница шла через долину Ахор к Девиру, поворачивала на север и шла до Галгала, который находился против возвышенности Адуммима, на южной стороне потока. Граница проходила вдоль вод Ен-Шемеша и оканчивалась у источника Рогель.

8 Отсюда граница шла через долину Бен-Енном, с южной стороны города Иевус (Иерусалим), и поднималась к вершине горы на западной стороне долины Еннома, которая располагалась по северному краю долины Рефаимов.

9 Дальше граница шла к источнику Нефтоах, затем к городам у горы Ефрон, а потом поворачивала к Ваалу (Ваал также называется Кириаф-Иарим).

10 У Ваала граница поворачивала на запад и шла к горе Сеир. Она проходила вдоль северной стороны горы Иеарим (Кесалон), спускалась к Вефсамису и отсюда шла через Фимнафу.

11 Дальше граница шла к холму на севере Екрона, оттуда сворачивала к Шикарону, проходила у горы Ваал, доходила до Иавнеила и оканчивалась у Средиземного моря.

12 Средиземное море было западной границей земли Иуды. Земля колена Иуды была в пределах этих четырёх границ, и роды Иуды жили на этой земле.

13 Господь повелел Иисусу дать часть земли Иуды Халеву, сыну Иефоннии, и Иисус выполнил это повеление Бога. Иисус дал ему город Кириаф-Арба (Хеврон). Арба был отцом Енака.

14 Халев силой заставил три живущих там семьи енакитян покинуть эти места. Это были семьи Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енака.

15 Отсюда Халев выступил против жителей города Девир (в прошлом Девир назывался Кириаф-Сефер).

16 Халев сказал: «Я хочу захватить Кириаф-Сефер. Тому, кто нападёт на этот город и захватит его, я отдам в жёны мою дочь Ахсу».

17 Гофониил, сын Кеназа, брата Халева, завоевал его, и Халев отдал ему в жёны свою дочь Ахсу.

18 Ахса отправилась жить с Гофониилом. Перед отъездом Гофониил послал её попросить у отца немного земли. Когда она сошла со своего осла, Халев спросил её: «Чего тебе надо?»

19 Она ответила: «Благослови меня. Ты дал мне сухую, пустынную землю в Негеве. Прошу тебя, дай мне также немного земли с источниками воды на ней». Халев дал ей то, о чём она просила: верхние и нижние источники.

20 Колено Иуды получило землю, которую обещал Бог. Каждый род получил свою часть земли.

21 Колено Иуды получило все города в южной части Негева около границы Едома. Вот перечень этих городов: Кавцеил, Едер, Иагур,

22 Кина, Димона, Адада,

23 Кедес, Асор, Ифнан,

24 Зиф, Телем, Валоф,

25 Асор-Хадафа, Кириаф-Есром (иначе Асор),

26 Амам, Шема, Молада,

27 Хацар-Гадда, Хешмон, Веф-Палет,

28 Хацар-Шуал, Вирсавия, Визиофея,

29 Ваал, Иим, Ацем,

30 Елфолад, Кесил, Хорма,

31 Секелаг, Мадманна, Сансана,

32 Лефаоф, Шелихим, Аин и Риммон. Всего двадцать городов со всеми их полями.

33 Колено Иуды получило также города на западных низменных местах: Ештаол, Цора, Ашна,

34 Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, Гаенам,

35 Иарфум, Одоллам, Сохо, Азеку,

36 Шаарим, Адифаим, Гедера (или Гедерофаим). Всего четырнадцать городов со всеми их полями.

37 Колену Иуды были также даны города: Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

38 Дилеан, Мицфе, Иокфеил,

39 Лахис, Воцкаф, Еглон,

40 Хаббон, Лахмас, Хифлис,

41 Гедероф, Беф-Дагон, Наама, Макед. Всего шестнадцать городов со всеми полями вокруг них.

42 Колено Иуды также получило города: Ливна, Ефер, Ашан,

43 Иффах, Ашна, Нецив,

44 Кеиль, Ахзив, Мареша. Всего девять городов и все поля вокруг них.

45 Колено Иуды получило также город Екрон и все малые города, все поля и селения около него.

46 Они также получили землю на запад от Екрона и все поля и города около Азота.

47 Вся земля вокруг Азота и маленькие города, находящиеся там, были частью земли Иуды. Колено Иуды также получило землю вокруг Газы, а также поля и города около неё. Их земля простиралась до реки Египта и вдоль побережья Средиземного моря.

48 Колену Иуды были также даны города на горах: Шамир, Иаттир, Сохо,

49 Данна, Кириаф-Санна (или Девир),

50 Анав, Ештемо, Аним,

51 Гесем, Холон, Гило. Всего одиннадцать городов с их полями.

52 Колену Иуды также были даны города: Арав, Дума, Ешан,

53 Ианум, Беф-Таппуах, Афека,

54 Хумта, Кириаф-Арбы (или Хеврон) и Цигор. Всего девять городов с полями вокруг.

55 Колено Иуды получило также города: Маон, Кармел, Зиф, Ютта,

56 Изреель, Иокдам, Заноах,

57 Каин, Гива, Фимнафа. Всего десять городов и все поля вокруг них.

58 Колено Иуды получило также следующие города: Халхул, Беф-Цур, Гедор,

59 Маараф, Беф-Аноф, Елтекон. Всего шесть городов и все поля вокруг них.

60 Колену Иуды были отданы также два города: Кириаф-Ваал (или Кириаф-Иарим) и Равва.

61 Колено Иуды также получило такие города, находящиеся в пустыне: Беф-Арава, Миддин, Секаха,

62 Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди. Всего шесть городов и все поля вокруг них.

63 Но армия Иуды не смогла изгнать иевусеев, жителей Иерусалима, поэтому иевусеи и сегодня живут среди народа Иуды в Иерусалиме.

約書亞記第15章	Книга Иисуса Навина Глава 15
1 猶大支派按著宗族擲籤［lot］所得之地是在儘南邊；直到［even to］以東的交界，向南直到尋的曠野。	1 Земля, которую получило колено Иуды, была поделена среди родов этого колена. Она простиралась до границы с Едомом, а на юге шла до пустыни Син на самом краю Фемана.
2 他們的南界是從鹽海的儘邊，就是從朝南的海灣［bay］起，	2 Южная граница земли Иуды начиналась от южного конца Мёртвого моря.
3 通到瑪利．亞克拉濱［Maaleh-acrabbim］的南邊，接連到尋，上到加低斯．巴尼亞的南邊，又過希斯崙，上到亞達珥，繞到甲加。	3 Граница шла на юг к перевалу Скорпиона, через Син, затем на юг к Кадес-Варне, мимо Есрома к Аддару, и поворачивала к Каркае.
4 接連到押們，通到埃及小河，直通到海為止。這就是他們的南界。	4 Граница шла к Ацмону, Египетскому потоку, и выходила к Средиземному морю. Вся эта земля была на их южной границе.
5 東界是從鹽海南邊到約旦河口。北界是從約旦河口的海灣［bay］起，	5 Их восточной границей было побережье Мёртвого моря до устья реки Иордан. Северная граница начиналась там, где река Иордан впадает в Мёртвое море.
6 上到伯．曷拉，過伯．亞拉巴的北邊，上到呂便之子波罕的石頭［stone］；	6 Затем северная граница шла к Беф-Хогле и проходила на север к Беф-Араве, а потом шла к камню Богана. Боган был сыном Рувима.
7 從亞割谷往北，上到底璧，直向河南亞都冥坡對面的吉甲；又接連到隱．示麥水［waters］，直通到隱．羅結；	7 Затем северная граница шла через долину Ахор к Девиру, поворачивала на север и шла до Галгала, который находился против возвышенности Адуммима, на южной стороне потока. Граница проходила вдоль вод Ен-Шемеша и оканчивалась у источника Рогель.
8 上到欣嫩子谷，貼近耶布斯的南界，耶布斯就是耶路撒冷；又上到欣嫩谷西邊的山頂，就是在巨人［giants］谷極北的邊界；	8 Отсюда граница шла через долину Бен-Енном, с южной стороны города Иевус (Иерусалим), и поднималась к вершине горы на западной стороне долины Еннома, которая располагалась по северному краю долины Рефаимов.
9 又從山頂延到尼弗多亞的水源，通到以弗崙山的城邑，又延到巴拉，巴拉就是基列．耶琳；	9 Дальше граница шла к источнику Нефтоах, затем к городам у горы Ефрон, а потом поворачивала к Ваалу (Ваал также называется Кириаф-Иарим).
10 又從巴拉往西繞到西珥山，接連到耶琳山的北邊，耶琳就是基撒崙；又下到伯．示麥過亭拿，	10 У Ваала граница поворачивала на запад и шла к горе Сеир. Она проходила вдоль северной стороны горы Иеарим (Кесалон), спускалась к Вефсамису и отсюда шла через Фимнафу.
11 通到以革倫北邊，延到施基崙，接連到巴拉山；又通到雅比聶，直通到海為止。	11 Дальше граница шла к холму на севере Екрона, оттуда сворачивала к Шикарону, проходила у горы Ваал, доходила до Иавнеила и оканчивалась у Средиземного моря.
12 西界就是大海和靠近大海之地。這是猶大人按著宗族所得之地四圍的交界。	12 Средиземное море было западной границей земли Иуды. Земля колена Иуды была в пределах этих четырёх границ, и роды Иуды жили на этой земле.
13 約書亞照耶和華所吩咐的，將猶大人中的一段地，就是基列．亞巴，分給耶孚尼的兒子迦勒。亞巴是亞衲族的始祖，基列．亞巴就是希伯崙。	13 Господь повелел Иисусу дать часть земли Иуды Халеву, сыну Иефоннии, и Иисус выполнил это повеление Бога. Иисус дал ему город Кириаф-Арба (Хеврон). Арба был отцом Енака.
14 迦勒就從那裏趕出亞衲族的三個族長，就是示篩、亞希幔、撻買；	14 Халев силой заставил три живущих там семьи енакитян покинуть эти места. Это были семьи Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енака.
15 又從那裏上去，攻擊底璧的居民，這底璧從前名叫基列．西弗。	15 Отсюда Халев выступил против жителей города Девир (в прошлом Девир назывался Кириаф-Сефер).
16 迦勒說：「誰能攻打基列．西弗將城奪取，我就把我女兒押撒給他為妻。」	16 Халев сказал: «Я хочу захватить Кириаф-Сефер. Тому, кто нападёт на этот город и захватит его, я отдам в жёны мою дочь Ахсу».
17 迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒給他為妻。	17 Гофониил, сын Кеназа, брата Халева, завоевал его, и Халев отдал ему в жёны свою дочь Ахсу.
18 押撒過門的時候，勸丈夫向她父親求一塊田，押撒一下驢，迦勒問她說：「你要甚麼？」	18 Ахса отправилась жить с Гофониилом. Перед отъездом Гофониил послал её попросить у отца немного земли. Когда она сошла со своего осла, Халев спросил её: «Чего тебе надо?»
19 她說：「求你賜福給我，你既將我安置在南地，求你也給我水泉。」她父親就把上泉下泉賜給她。	19 Она ответила: «Благослови меня. Ты дал мне сухую, пустынную землю в Негеве. Прошу тебя, дай мне также немного земли с источниками воды на ней». Халев дал ей то, о чём она просила: верхние и нижние источники.
20 以下是猶大支派按著宗族所得的產業。	20 Колено Иуды получило землю, которую обещал Бог. Каждый род получил свою часть земли.
21 猶大支派儘南邊的城邑，與以東交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、	21 Колено Иуды получило все города в южной части Негева около границы Едома. Вот перечень этих городов: Кавцеил, Едер, Иагур,
22 基拿、底摩拿、亞大達、	22 Кина, Димона, Адада,
23 基低斯、夏瑣、以提楠、	23 Кедес, Асор, Ифнан,
24 西弗、提鍊、比亞綠、	24 Зиф, Телем, Валоф,
25 夏瑣哈大他、加略希斯崙，加略希斯崙就是夏瑣、	25 Асор-Хадафа, Кириаф-Есром (иначе Асор),
26 亞曼、示瑪、摩拉大、	26 Амам, Шема, Молада,
27 哈薩．迦大、黑實門、伯．帕列、	27 Хацар-Гадда, Хешмон, Веф-Палет,
28 哈薩．書亞、別．是巴、比斯約他、	28 Хацар-Шуал, Вирсавия, Визиофея,
29 巴拉、以因、以森、	29 Ваал, Иим, Ацем,
30 伊勒多臘、基失、何珥瑪、	30 Елфолад, Кесил, Хорма,
31 洗革拉、麥瑪拿、三撒拿、	31 Секелаг, Мадманна, Сансана,
32 利巴勿、實忻、亞因、臨門，共二十九座城，還有屬城的村莊。	32 Лефаоф, Шелихим, Аин и Риммон. Всего двадцать городов со всеми их полями.
33 在谷地［valley］有以實陶、瑣拉、亞實拿、	33 Колено Иуды получило также города на западных низменных местах: Ештаол, Цора, Ашна,
34 撒挪亞、隱．干寧、他普亞、以楠、	34 Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, Гаенам,
35 耶末、亞杜蘭、梭哥、亞西加、	35 Иарфум, Одоллам, Сохо, Азеку,
36 沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音，共十四座城，還有屬城的村莊。	36 Шаарим, Адифаим, Гедера (или Гедерофаим). Всего четырнадцать городов со всеми их полями.
37 又有洗楠、哈大沙、麥大．迦得、	37 Колену Иуды были также даны города: Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
38 底連、米斯巴、約帖、	38 Дилеан, Мицфе, Иокфеил,
39 拉吉、波斯加、伊磯倫、	39 Лахис, Воцкаф, Еглон,
40 迦本、拉幔、基提利、	40 Хаббон, Лахмас, Хифлис,
41 基低羅、伯．大袞、拿瑪、瑪基大，共十六座城，還有屬城的村莊。	41 Гедероф, Беф-Дагон, Наама, Макед. Всего шестнадцать городов со всеми полями вокруг них.
42 又有立拿、以帖、亞珊、	42 Колено Иуды также получило города: Ливна, Ефер, Ашан,
43 益弗他、亞實拿、尼悉、	43 Иффах, Ашна, Нецив,
44 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城，還有屬城的村莊。	44 Кеиль, Ахзив, Мареша. Всего девять городов и все поля вокруг них.
45 又有以革倫和屬以革倫的鎮市村莊；	45 Колено Иуды получило также город Екрон и все малые города, все поля и селения около него.
46 從以革倫直到海，一切靠近亞實突之地，並屬其地的村莊。	46 Они также получили землю на запад от Екрона и все поля и города около Азота.
47 亞實突和屬亞實突的鎮市村莊；迦薩和屬迦薩的鎮市村莊；直到埃及小河，並大海和靠近大海之地。	47 Вся земля вокруг Азота и маленькие города, находящиеся там, были частью земли Иуды. Колено Иуды также получило землю вокруг Газы, а также поля и города около неё. Их земля простиралась до реки Египта и вдоль побережья Средиземного моря.
48 在山地有沙密、雅提珥、梭哥、	48 Колену Иуды были также даны города на горах: Шамир, Иаттир, Сохо,
49 大拿、基列．薩拿，基列．薩拿就是底璧、	49 Данна, Кириаф-Санна (или Девир),
50 亞拿伯、以實提莫、亞念、	50 Анав, Ештемо, Аним,
51 歌珊、何崙、基羅，共十一座城，還有屬城的村莊。	51 Гесем, Холон, Гило. Всего одиннадцать городов с их полями.
52 又有亞拉、度瑪、以珊、	52 Колену Иуды также были даны города: Арав, Дума, Ешан,
53 雅農、伯．他普亞、亞非加、	53 Ианум, Беф-Таппуах, Афека,
54 宏他、基列．亞巴，基列．亞巴就是希伯崙、洗珥，共九座城，還有屬城的村莊。	54 Хумта, Кириаф-Арбы (или Хеврон) и Цигор. Всего девять городов с полями вокруг.
55 又有瑪雲、迦密、西弗、淤他、	55 Колено Иуды получило также города: Маон, Кармел, Зиф, Ютта,
56 耶斯列、約甸、撒挪亞、	56 Изреель, Иокдам, Заноах,
57 該隱、基比亞、亭拿，共十座城，還有屬城的村莊。	57 Каин, Гива, Фимнафа. Всего десять городов и все поля вокруг них.
58 又有哈忽、伯．肅、基突、	58 Колено Иуды получило также следующие города: Халхул, Беф-Цур, Гедор,
59 瑪臘、伯．亞諾、伊勒提君，共六座城，還有屬城的村莊。	59 Маараф, Беф-Аноф, Елтекон. Всего шесть городов и все поля вокруг них.
60 又有基列．巴力，基列．巴力就是基列．耶琳、拉巴，共兩座城，還有屬城的村莊。	60 Колену Иуды были отданы также два города: Кириаф-Ваал (или Кириаф-Иарим) и Равва.
61 在曠野有伯．亞拉巴、密丁、西迦迦、	61 Колено Иуды также получило такие города, находящиеся в пустыне: Беф-Арава, Миддин, Секаха,
62 匿珊、鹽城、隱．基底，共六座城，還有屬城的村莊。	62 Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди. Всего шесть городов и все поля вокруг них.
63 至於住耶路撒冷的耶布斯人，猶大人不能把他們趕出去，耶布斯人卻在耶路撒冷與猶大人同住，直到今日。	63 Но армия Иуды не смогла изгнать иевусеев, жителей Иерусалима, поэтому иевусеи и сегодня живут среди народа Иуды в Иерусалиме.

舊約

新約

約書亞記

第15章

Книга Иисуса Навина

Глава 15

約書亞記

第15章

Книга Иисуса Навина

Глава 15