Библия - Обещанное Восстановление

腓立比書

第4章

1 所以［Therefore］，我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。

2 我勸友阿蝶和循都基，要在主裏同心。

3 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同作工的，他們的名字都在生命冊上。

4 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。

5 當叫眾人知道你們溫和［moderation］的心。主已經近了。

6 應當一無掛慮，只要凡事存感謝的心［with thanksgiving］禱告、祈求，將你們所要的告訴神。

7 神所賜、出人意外的平安必藉著基督耶穌［through Christ Jesus］保守你們的心懷意念。

8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、美善［honest］的、公義的、純潔［pure］的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。

9 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的那些［Those］事，你們都要去行；賜平安的神就必與你們同在。

10 我靠主大大的喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。

11 我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。

12 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。

13 我靠著那加給我力量的基督［Christ］，凡事都能作。

14 然而我遭難的時候，你們供給我［ye did communicate with my affliction］原是美事。

15 腓立比人哪，你們也知道我初傳福音離了馬其頓的時候，論到供授和受納［giving and receiving］的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。

16 就是我在帖撒羅尼迦，你們也一次兩次的打發人供給我的需用。

17 我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。

18 但我樣樣都有，並且充足［abound］。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。

19 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都補足［supply］。

20 願榮耀歸給我們的父神，直到永永遠遠。阿們。

21 請問在基督耶穌裏的各位聖徒安。在我這裏的眾弟兄都問你們安。

22 眾聖徒都問你們安，在凱撒家裏的人更是［chiefly］問你們安。

23 願我們［our］主耶穌基督的恩常與你們眾人同在［be with you all］。阿們［Amen］。

Послание филиппийцам

Глава 4

1 Итак, любимые мои братья и сёстры, по которым я томлюсь, не теряйте веры своей в Господа, как я говорил вам. Вы — счастье моё и венец мой!

2 Я призываю Еводию и Синтихию мыслить так же.

3 Я также прошу тебя, преданный мой соратник, пожалуйста, помогай этим женщинам, принимавшим участие в моих трудах Благовестия, вместе с Климентом и другими моими соратниками, чьи имена записаны в книге жизни.

4 Будьте всегда полны радости в Господе! Повторяю снова, возрадуйтесь!

5 Пусть ваша доброта станет известна всем. Господь близок.

6 Не беспокойтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах через молитву и прошение с благодарностью обращайтесь с вашими просьбами к Богу.

7 И пусть мир, исходящий от Него, превосходящий ваше понимание, охраняет ваши сердца и разум во Христе Иисусе.

8 В заключение, братья и сёстры, скажу: помышляйте о том, что истинно, благородно, правильно, непорочно, достойно восхищения и приятно, обо всём достойном и похвальном,

9 о том, что узнали, получили, слышали, и о том, что, как вы видели, делаю я. Продолжайте усердствовать во всём этом, и Бог, источник мира, будет с вами.

10 Я необыкновенно возрадовался в Господе, потому что наконец-то вы стали снова заботиться обо мне. Разумеется, вы всегда беспокоились обо мне, но у вас не было возможности показать свою заботу.

11 И не по нужде я это говорю, так как научился довольствоваться тем, что у меня есть, в каком бы положении я ни находился.

12 Я знал нужду и знал изобилие, научился быть довольным в любое время и при любых обстоятельствах: голоден я или сыт, пребываю в обилии или в недостатке.

13 Я могу всё превозмочь через Того, Кто даёт мне силу.

14 Однако вы поступили хорошо, разделив со мной горести мои.

15 Вы знаете сами, филиппийцы, что на заре проповеди Благовестия, когда я покинул Македонию, ни одна из церквей не поделилась со мной от щедрот своих, кроме вас.

16 И даже когда я был в Фессалониках, вы неоднократно помогали мне в нужде.

17 Не то чтобы я искал дары, скорее, я стремлюсь, чтобы прибыль была на вашем счету.

18 У меня есть всё, что мне нужно, и даже более, так как я получил от Епафродита посланные вами дары. Это приношения — благоуханные жертвы, приятные и угодные Богу.

19 Мой Бог удовлетворит все ваши нужды через славное богатство во Христе Иисусе.

20 Слава нашему Богу и Отцу во веки веков! Аминь.

21 Приветствую всех людей Божьих во Христе Иисусе. Братья и сёстры, которые находятся со мной, также приветствуют вас.

22 Все люди Божьи приветствуют вас, особенно домочадцы цезаря.

23 Пусть благодать Господа Иисуса Христа будет со всеми вами!

腓立比書第4章	Послание филиппийцам Глава 4
1 所以［Therefore］，我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。	1 Итак, любимые мои братья и сёстры, по которым я томлюсь, не теряйте веры своей в Господа, как я говорил вам. Вы — счастье моё и венец мой!
2 我勸友阿蝶和循都基，要在主裏同心。	2 Я призываю Еводию и Синтихию мыслить так же.
3 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同作工的，他們的名字都在生命冊上。	3 Я также прошу тебя, преданный мой соратник, пожалуйста, помогай этим женщинам, принимавшим участие в моих трудах Благовестия, вместе с Климентом и другими моими соратниками, чьи имена записаны в книге жизни.
4 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。	4 Будьте всегда полны радости в Господе! Повторяю снова, возрадуйтесь!
5 當叫眾人知道你們溫和［moderation］的心。主已經近了。	5 Пусть ваша доброта станет известна всем. Господь близок.
6 應當一無掛慮，只要凡事存感謝的心［with thanksgiving］禱告、祈求，將你們所要的告訴神。	6 Не беспокойтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах через молитву и прошение с благодарностью обращайтесь с вашими просьбами к Богу.
7 神所賜、出人意外的平安必藉著基督耶穌［through Christ Jesus］保守你們的心懷意念。	7 И пусть мир, исходящий от Него, превосходящий ваше понимание, охраняет ваши сердца и разум во Христе Иисусе.
8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、美善［honest］的、公義的、純潔［pure］的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。	8 В заключение, братья и сёстры, скажу: помышляйте о том, что истинно, благородно, правильно, непорочно, достойно восхищения и приятно, обо всём достойном и похвальном,
9 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的那些［Those］事，你們都要去行；賜平安的神就必與你們同在。	9 о том, что узнали, получили, слышали, и о том, что, как вы видели, делаю я. Продолжайте усердствовать во всём этом, и Бог, источник мира, будет с вами.
10 我靠主大大的喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。	10 Я необыкновенно возрадовался в Господе, потому что наконец-то вы стали снова заботиться обо мне. Разумеется, вы всегда беспокоились обо мне, но у вас не было возможности показать свою заботу.
11 我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。	11 И не по нужде я это говорю, так как научился довольствоваться тем, что у меня есть, в каком бы положении я ни находился.
12 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。	12 Я знал нужду и знал изобилие, научился быть довольным в любое время и при любых обстоятельствах: голоден я или сыт, пребываю в обилии или в недостатке.
13 我靠著那加給我力量的基督［Christ］，凡事都能作。	13 Я могу всё превозмочь через Того, Кто даёт мне силу.
14 然而我遭難的時候，你們供給我［ye did communicate with my affliction］原是美事。	14 Однако вы поступили хорошо, разделив со мной горести мои.
15 腓立比人哪，你們也知道我初傳福音離了馬其頓的時候，論到供授和受納［giving and receiving］的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。	15 Вы знаете сами, филиппийцы, что на заре проповеди Благовестия, когда я покинул Македонию, ни одна из церквей не поделилась со мной от щедрот своих, кроме вас.
16 就是我在帖撒羅尼迦，你們也一次兩次的打發人供給我的需用。	16 И даже когда я был в Фессалониках, вы неоднократно помогали мне в нужде.
17 我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。	17 Не то чтобы я искал дары, скорее, я стремлюсь, чтобы прибыль была на вашем счету.
18 但我樣樣都有，並且充足［abound］。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。	18 У меня есть всё, что мне нужно, и даже более, так как я получил от Епафродита посланные вами дары. Это приношения — благоуханные жертвы, приятные и угодные Богу.
19 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都補足［supply］。	19 Мой Бог удовлетворит все ваши нужды через славное богатство во Христе Иисусе.
20 願榮耀歸給我們的父神，直到永永遠遠。阿們。	20 Слава нашему Богу и Отцу во веки веков! Аминь.
21 請問在基督耶穌裏的各位聖徒安。在我這裏的眾弟兄都問你們安。	21 Приветствую всех людей Божьих во Христе Иисусе. Братья и сёстры, которые находятся со мной, также приветствуют вас.
22 眾聖徒都問你們安，在凱撒家裏的人更是［chiefly］問你們安。	22 Все люди Божьи приветствуют вас, особенно домочадцы цезаря.
23 願我們［our］主耶穌基督的恩常與你們眾人同在［be with you all］。阿們［Amen］。	23 Пусть благодать Господа Иисуса Христа будет со всеми вами!

舊約

新約

腓立比書

第4章

Послание филиппийцам

Глава 4

腓立比書

第4章

Послание филиппийцам

Глава 4