Библия - Обещанное Восстановление

何西阿書

第7章

1 我醫治好［healed］以色列的時候，以法蓮的罪孽和撒瑪利亞的罪惡就顯露出來。他們行事虛謊，內有賊人入室偷竊，外有強盜成群騷擾。

2 他們心裏並不思想我記念他們的一切惡；他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。

3 他們行惡使君王歡喜，說謊使首領喜樂。

4 他們都是行淫的，像火爐被烤餅的燒熱，從摶麵到發麵的時候，暫不使火著旺。

5 在我們王宴樂的日子，首領使他因酒成病［made him sick with bottles of wine］；王與褻慢人拉手。

6 首領埋伏的時候，心中熱如火爐，就如烤餅的整夜睡臥，到了早晨火氣炎炎。

7 眾民也熱如火爐，吞滅［devoured］他們的審判官［judges］。他們的君王都仆倒而死；他們中間無一人求告我。

8 以法蓮與列邦人混雜［mixed］；以法蓮是沒有翻過的餅。

9 外邦人吞吃他勞力得來的，他卻不知道；頭髮斑白，他仍［yet］不覺得。

10 以色列的驕傲當面見證自己，他們既［and］不歸向耶和華─他們的神，也不尋求他。

11 以法蓮也［also］好像鴿子愚蠢無心［heart］；他們求告埃及，投奔亞述。

12 他們去的時候，我必將我的網撒在他們身上；我要打下他們，如同空中的鳥。我必按他們會眾所聽見的懲罰他們。

13 他們因逃避［fled］我，必定有禍；因違背我，必被毀滅。我雖救贖了［redeemed］他們，他們卻向我說謊。

14 他們在床上哀號的時候［when they howled upon their beds］，並不誠心哀求我；他們為求五穀新酒聚集，仍然叛逆我。

15 我雖包紮［bound］他們，堅固他們的膀臂，他們竟圖謀抗拒我。

16 他們歸向，卻不歸向至上者；他們如同翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下；這在埃及地必作人的譏笑。

Книга пророка Осии

Глава 7

1 «Я излечу Израиль! Тогда люди узнают, что Ефрем грешил, они узнают о лжи Самарии. Люди узнают о ворах, грабящих на улицах этого города.

2 Эти люди не верят, что Я запомню их преступления. Зло, причинённое ими, повсюду окружает их, Я ясно вижу их грехи.

3 Их злые поступки доставляют удовольствие их царю; своими лжебогами они ублажают правителей своих.

4 Люди так неверны, они подобны печи, растопленной пекарем. Он не поддерживает огонь в то время, когда замешивает тесто и даёт ему подойти.

5 В царские праздники вожди напиваются до умопомрачения вином, а затем заключают соглашения с теми людьми, которые смеются над Богом.

6 Люди вынашивают свои коварные планы, сердца их пылают возбуждённо, словно печи. Их гнев теплится всю ночь, и утром он пылает как жаркий огонь.

7 Они раскалены как жаркие печи. Они низвергли своих правителей, все их цари пали с тронов, и ни один из них не воззвал о помощи ко Мне».

8 «Ефрем смешался с народами, он словно недопечённый хлеб.

9 Чужестранцы уничтожают его могущество, а он не замечает. Седина покрыла его, а он этого не знает.

10 Гордость Ефрема свидетельствует против него. Люди испытали множество несчастий, но даже тогда они не вернулись к Господу, Богу своему, люди не обратились за помощью к Нему.

11 И стал Ефрем словно глупый голубь, ничего не смыслящий. Его народ обратился за помощью к Египту, он в Ассирию за помощью пошёл.

12 Народ Ефрема в эти страны за помощью пошёл, но Я его в ловушку заманю, Я сеть Свою на него наброшу как на птиц небесных. Я накажу народ за соглашения его.

13 Горе людям будет за то, что они покинули Меня. Они отказались повиноваться Мне, и за это будут низвергнуты и уничтожены они. Я спас их, а в ответ они говорят обо Мне ложь.

14 Они никогда не взывали ко Мне сердцем своим. Да, они стенают на ложах своих и бичуют себя, когда молят о вине и хлебе, но в сердцах своих они отвернулись от Меня.

15 Я вразумлял их и давал им силы, но они замышляли зло против Меня.

16 Они словно бумеранг, изменяющий направление полёта, изменяют решения свои, но так ко Мне и не вернулись. Их предводители хвастались силой своей, но будут они убиты мечами, и тогда народ Египта посмеётся над ними».

何西阿書第7章	Книга пророка Осии Глава 7
1 我醫治好［healed］以色列的時候，以法蓮的罪孽和撒瑪利亞的罪惡就顯露出來。他們行事虛謊，內有賊人入室偷竊，外有強盜成群騷擾。	1 «Я излечу Израиль! Тогда люди узнают, что Ефрем грешил, они узнают о лжи Самарии. Люди узнают о ворах, грабящих на улицах этого города.
2 他們心裏並不思想我記念他們的一切惡；他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。	2 Эти люди не верят, что Я запомню их преступления. Зло, причинённое ими, повсюду окружает их, Я ясно вижу их грехи.
3 他們行惡使君王歡喜，說謊使首領喜樂。	3 Их злые поступки доставляют удовольствие их царю; своими лжебогами они ублажают правителей своих.
4 他們都是行淫的，像火爐被烤餅的燒熱，從摶麵到發麵的時候，暫不使火著旺。	4 Люди так неверны, они подобны печи, растопленной пекарем. Он не поддерживает огонь в то время, когда замешивает тесто и даёт ему подойти.
5 在我們王宴樂的日子，首領使他因酒成病［made him sick with bottles of wine］；王與褻慢人拉手。	5 В царские праздники вожди напиваются до умопомрачения вином, а затем заключают соглашения с теми людьми, которые смеются над Богом.
6 首領埋伏的時候，心中熱如火爐，就如烤餅的整夜睡臥，到了早晨火氣炎炎。	6 Люди вынашивают свои коварные планы, сердца их пылают возбуждённо, словно печи. Их гнев теплится всю ночь, и утром он пылает как жаркий огонь.
7 眾民也熱如火爐，吞滅［devoured］他們的審判官［judges］。他們的君王都仆倒而死；他們中間無一人求告我。	7 Они раскалены как жаркие печи. Они низвергли своих правителей, все их цари пали с тронов, и ни один из них не воззвал о помощи ко Мне».
8 以法蓮與列邦人混雜［mixed］；以法蓮是沒有翻過的餅。	8 «Ефрем смешался с народами, он словно недопечённый хлеб.
9 外邦人吞吃他勞力得來的，他卻不知道；頭髮斑白，他仍［yet］不覺得。	9 Чужестранцы уничтожают его могущество, а он не замечает. Седина покрыла его, а он этого не знает.
10 以色列的驕傲當面見證自己，他們既［and］不歸向耶和華─他們的神，也不尋求他。	10 Гордость Ефрема свидетельствует против него. Люди испытали множество несчастий, но даже тогда они не вернулись к Господу, Богу своему, люди не обратились за помощью к Нему.
11 以法蓮也［also］好像鴿子愚蠢無心［heart］；他們求告埃及，投奔亞述。	11 И стал Ефрем словно глупый голубь, ничего не смыслящий. Его народ обратился за помощью к Египту, он в Ассирию за помощью пошёл.
12 他們去的時候，我必將我的網撒在他們身上；我要打下他們，如同空中的鳥。我必按他們會眾所聽見的懲罰他們。	12 Народ Ефрема в эти страны за помощью пошёл, но Я его в ловушку заманю, Я сеть Свою на него наброшу как на птиц небесных. Я накажу народ за соглашения его.
13 他們因逃避［fled］我，必定有禍；因違背我，必被毀滅。我雖救贖了［redeemed］他們，他們卻向我說謊。	13 Горе людям будет за то, что они покинули Меня. Они отказались повиноваться Мне, и за это будут низвергнуты и уничтожены они. Я спас их, а в ответ они говорят обо Мне ложь.
14 他們在床上哀號的時候［when they howled upon their beds］，並不誠心哀求我；他們為求五穀新酒聚集，仍然叛逆我。	14 Они никогда не взывали ко Мне сердцем своим. Да, они стенают на ложах своих и бичуют себя, когда молят о вине и хлебе, но в сердцах своих они отвернулись от Меня.
15 我雖包紮［bound］他們，堅固他們的膀臂，他們竟圖謀抗拒我。	15 Я вразумлял их и давал им силы, но они замышляли зло против Меня.
16 他們歸向，卻不歸向至上者；他們如同翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下；這在埃及地必作人的譏笑。	16 Они словно бумеранг, изменяющий направление полёта, изменяют решения свои, но так ко Мне и не вернулись. Их предводители хвастались силой своей, но будут они убиты мечами, и тогда народ Египта посмеётся над ними».

舊約

新約

何西阿書

第7章

Книга пророка Осии

Глава 7

何西阿書

第7章

Книга пророка Осии

Глава 7