Библия - Обещанное Восстановление

雅歌

第7章

1 王女啊，你的腳在鞋中何其美好。你的大腿圓潤，好像美玉，是巧匠的手作成的。

2 你的肚臍如圓杯，不缺酒漿［liquor］；你的腰如一堆麥子，周圍有百合花。

3 你的兩乳好像一對小獐鹿［roes］，就是雙生的［twins］。

4 你的頸項如象牙臺；你的眼目像希實本、巴特．拉併門旁的魚池［fishpools］；你的鼻子彷彿朝大馬士革的黎巴嫩塔。

5 你的頭在你身上好像迦密山，你頭上的髮彷彿紫［like purple］色；王的心因這下垂的髮綹繫住了。

6 我所愛的啊［O］，你何其美好。何其可悅，使人歡暢喜樂。

7 你的身量好像棕樹；你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。

8 我說：我要上這棕樹，抓住枝條［boughs］。願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂，你鼻子的氣味香如蘋果；

9 你的口如上好的酒。
你的口如上好的酒。女子說：為我的良人下咽舒暢，使［causing］睡覺人的嘴說話［to speak］。

10 我屬我的良人，他也戀慕我。

11 我的良人，來吧。你我可以往田間去；你我可以在村莊住宿。

12 我們從早［early］起來往葡萄園去，看看葡萄發旺［flourish］沒有，嫩葡萄生出沒有［whether the tender grape appear］，石榴發芽［bud］沒有；我在那裏要將我的愛情給你。

13 風茄放香，在我們的門內有各樣新陳佳美的果子；我的良人啊［O］，這都是我為你存留的。

Песнь Соломона

Глава 7

1 Вернись, вернись, Суламифь, скорее вернись, чтобы нам взглянуть на тебя. Что вы уставились на Суламифь, танцующую танец манаимский? Он восхваляет её красоту

2 Принцесса, прекрасны ноги твои в сандалиях, линии бёдер твоих словно выточенные мастером драгоценности.

3 Твой пупок подобен круглой чаше, да не будет он никогда без вина. Чрево твоё как сноп пшеницы в обрамлении лилий.

4 Груди твои — близнецы-оленята молодой газели.

5 Шея твоя словно башня из слоновой кости, глаза — водоёмы есевонские у ворот Батраббима. Твой нос — башня ливанская, обращённая к Дамаску.

6 Голова твоя словно Кармел, твои волосы как шёлк, их россыпь пленяет даже царя.

7 Как ты прекрасна, как восхитительна, женственна и молода!

8 Ты высока и стройна, словно пальма, и груди твои как гроздья плодов этой пальмы.

9 Я хотел бы забраться на эту пальму и подержаться за её ветви. Да будут груди твои виноградными гроздьями и запах твой — запахом яблок.

10 Да будут уста твои лучшим вином, текущим к моей любимой, текущим нежно к спящим губам.

11 Я возлюбленному моему принадлежу, и он желает меня.

12 Пойдём, мой возлюбленный, пойдём в поля и ночь проведём в селениях.

13 Встанем рано и пойдём в виноградники, и посмотрим, зацвели ли уже виноградные лозы, раскрылись ли цветы на деревьях гранатовых? И там любовь мою тебе отдам я.

雅歌第7章	Песнь Соломона Глава 7
1 王女啊，你的腳在鞋中何其美好。你的大腿圓潤，好像美玉，是巧匠的手作成的。	1 Вернись, вернись, Суламифь, скорее вернись, чтобы нам взглянуть на тебя. Что вы уставились на Суламифь, танцующую танец манаимский? Он восхваляет её красоту
2 你的肚臍如圓杯，不缺酒漿［liquor］；你的腰如一堆麥子，周圍有百合花。	2 Принцесса, прекрасны ноги твои в сандалиях, линии бёдер твоих словно выточенные мастером драгоценности.
3 你的兩乳好像一對小獐鹿［roes］，就是雙生的［twins］。	3 Твой пупок подобен круглой чаше, да не будет он никогда без вина. Чрево твоё как сноп пшеницы в обрамлении лилий.
4 你的頸項如象牙臺；你的眼目像希實本、巴特．拉併門旁的魚池［fishpools］；你的鼻子彷彿朝大馬士革的黎巴嫩塔。	4 Груди твои — близнецы-оленята молодой газели.
5 你的頭在你身上好像迦密山，你頭上的髮彷彿紫［like purple］色；王的心因這下垂的髮綹繫住了。	5 Шея твоя словно башня из слоновой кости, глаза — водоёмы есевонские у ворот Батраббима. Твой нос — башня ливанская, обращённая к Дамаску.
6 我所愛的啊［O］，你何其美好。何其可悅，使人歡暢喜樂。	6 Голова твоя словно Кармел, твои волосы как шёлк, их россыпь пленяет даже царя.
7 你的身量好像棕樹；你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。	7 Как ты прекрасна, как восхитительна, женственна и молода!
8 我說：我要上這棕樹，抓住枝條［boughs］。願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂，你鼻子的氣味香如蘋果；	8 Ты высока и стройна, словно пальма, и груди твои как гроздья плодов этой пальмы.
9 你的口如上好的酒。你的口如上好的酒。女子說：為我的良人下咽舒暢，使［causing］睡覺人的嘴說話［to speak］。	9 Я хотел бы забраться на эту пальму и подержаться за её ветви. Да будут груди твои виноградными гроздьями и запах твой — запахом яблок.
10 我屬我的良人，他也戀慕我。	10 Да будут уста твои лучшим вином, текущим к моей любимой, текущим нежно к спящим губам.
11 我的良人，來吧。你我可以往田間去；你我可以在村莊住宿。	11 Я возлюбленному моему принадлежу, и он желает меня.
12 我們從早［early］起來往葡萄園去，看看葡萄發旺［flourish］沒有，嫩葡萄生出沒有［whether the tender grape appear］，石榴發芽［bud］沒有；我在那裏要將我的愛情給你。	12 Пойдём, мой возлюбленный, пойдём в поля и ночь проведём в селениях.
13 風茄放香，在我們的門內有各樣新陳佳美的果子；我的良人啊［O］，這都是我為你存留的。	13 Встанем рано и пойдём в виноградники, и посмотрим, зацвели ли уже виноградные лозы, раскрылись ли цветы на деревьях гранатовых? И там любовь мою тебе отдам я.

舊約

新約

雅歌

第7章

Песнь Соломона

Глава 7

雅歌

第7章

Песнь Соломона

Глава 7