CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
箴 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

箴言

第11章

1 詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼，卻［but］為他所喜悅。

2 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。

3 正直人的純正必引導自己；唯［but］犯法人［transgressors］的乖僻必毀滅自己。

4 發怒的日子資財無益；唯有公義能救人脫離死亡。

5 完全人的義必指引他的路；但惡人必因自己的惡跌倒。

6 正直人的義必拯救自己；唯犯法的［but transgressors］，必陷在自己的罪孽中。

7 惡人一死，他的指望必滅絕；不義的人［unjust men］的盼望也必滅沒。

8 義人得脫離患難，有惡人來代替他。

9 偽善的人［hypocrite］用口敗壞鄰居；義人卻因知識得救。

10 義人享福，合城喜樂；惡人滅亡，人都歡呼。

11 城因正直人祝福便高舉，卻因邪惡人的口就傾覆。

12 毫無智慧的，藐視鄰居［He that is void of wisdom despiseth his neighbour］；明哲人卻靜默不言。

13 搬弄是非的［talebearer］，洩漏密事；靈裏忠誠［of a faithful spirit］的，卻［but］遮隱事情。

14 無智謀，民就敗落；但［but］謀士多，人便安居。

15 為外人作保的，必受虧損；恨惡擊掌的，卻得安穩。

16 恩德的婦女得尊榮；強壯［strong］的男子得資財。

17 仁慈的人善待自己；唯有［but］殘忍的人擾害己身。

18 惡人經營，得虛浮的成果［work］；唯有［but］撒義種的，必［shall］得實在的果效。

19 恆心為義的，必得生命；追求邪惡的，必致死亡。

20 心中乖僻的，為耶和華所憎惡；行事正直［upright］的，卻［but］為他所喜悅。

21 惡人雖然連手，必不免受罰；唯［but］義人的後裔必得拯救。

22 婦女美貌而無見識，如同金器［jewels］帶在豬鼻上。

23 義人的心願盡是善的［only good］；惡人的指望卻是［but］忿怒。

24 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。

25 好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。

26 屯穀［corn］不賣的，民必咒詛他；情願出賣的，人倒［but］必為他祝福。

27 懇切求善的，就求得恩惠；唯獨求惡的，惡必臨到他身。

28 倚仗自己財物的，必跌倒；但［but］義人必發旺，如枝子［branch］。

29 擾害己家的，必承受清風；愚昧人必作慧心人的僕人。

30 義人所結的果子就是生命樹；贏得人的，是有智慧［he that winneth souls is wise］。

31 看哪，義人在世尚且受報；惡人和罪人就更受報了［much more the wicked and the sinner］。

Книга Притчей

Глава 11

1 Неверные4820 весы3976 — мерзость8441 пред Господом,3068 но правильный8003 вес68 угоден7522 Ему.

2 Придет935 гордость,2087 придет935 и посрамление;7036 но со смиренными6800 — мудрость.2451

3 Непорочность8538 прямодушных3477 будет5148 руководить5148 их, а лукавство5558 коварных898 погубит77037703 их.

4 Не поможет3276 богатство1952 в день3117 гнева,5678 правда6666 же спасет5337 от смерти.4194

5 Правда6666 непорочного8549 уравнивает3474 путь1870 его, а нечестивый7563 падет5307 от нечестия7564 своего.

6 Правда6666 прямодушных3477 спасет5337 их, а беззаконники898 будут3920 уловлены3920 беззаконием1942 своим.

7 Со смертью4194 человека120 нечестивого7563 исчезает6 надежда,8615 и ожидание8431 беззаконных205 погибает.6

8 Праведник6662 спасается2502 от беды,6869 а вместо него попадает935 в нее нечестивый.7563

9 Устами6310 лицемер2611 губит7843 ближнего7453 своего, но праведники6662 прозорливостью1847 спасаются.2502

10 При благоденствии2898 праведников6662 веселится5970 город,7151 и при погибели6 нечестивых7563 бывает торжество.7440

11 Благословением1293 праведных3477 возвышается7311 город,7176 а устами6310 нечестивых7563 разрушается.2040

12 Скудоумный26383820 высказывает936 презрение936 к ближнему7453 своему; но разумный8394 человек376 молчит.2790

13 Кто ходит1980 переносчиком,7400 тот открывает1540 тайну;5475 но верный539 человек7307 таит3680 дело.1697

14 При недостатке попечения8458 падает5307 народ,5971 а при многих7230 советниках3289 благоденствует.8668

15 Зло7451 причиняет7321 себе, кто ручается6148 за постороннего;2114 а кто ненавидит8130 ручательство,8628 тот безопасен.982

16 Благонравная2580 жена802 приобретает8551 славу,3519 а трудолюбивые6184 приобретают8551 богатство.6239

17 Человек376 милосердый2617 благотворит1580 душе5315 своей, а жестокосердый394 разрушает5916 плоть7607 свою.

18 Нечестивый7563 делает6213 дело6468 ненадежное,8267 а сеющему2232 правду6666 — награда7938 верная.571

19 Праведность6666 ведет к жизни,2416 а стремящийся7291 к злу7451 стремится к смерти4194 своей.

20 Мерзость8441 пред Господом3068 — коварные6141 сердцем;3820 но благоугодны7522 Ему непорочные8549 в пути.1870

21 Можно поручиться,3027 что порочный7451 не останется5352 ненаказанным;5352 семя2233 же праведных6662 спасется.4422

22 Что золотое2091 кольцо5141 в носу639 у свиньи,2386 то женщина802 красивая3303 и — безрассудная.54932940

23 Желание8378 праведных6662 есть одно добро,2896 ожидание8615 нечестивых7563 — гнев.5678

24 Иной сыплет6340 щедро,6340 и ему еще прибавляется;3254 а другой сверх меры3476 бережлив,2820 и однако же беднеет.4270

25 Благотворительная1293 душа5315 будет1878 насыщена,1878 и кто напояет7301 других, тот и сам напоен3384 будет.3384

26 Кто удерживает4513 у себя хлеб,1250 того клянет5344 народ;3816 а на голове7218 продающего7666 — благословение.1293

27 Кто стремится7836 к добру,2896 тот ищет1245 благоволения;7522 а кто ищет1875 зла,7451 к тому оно и приходит.935

28 Надеющийся982 на богатство6239 свое упадет;5307 а праведники,6662 как лист,5929 будут6524 зеленеть.6524

29 Расстроивающий5916 дом1004 свой получит5157 в5157 удел5157 ветер,7307 и глупый191 будет рабом5650 мудрого2450 сердцем.3820

30 Плод6529 праведника6662 — древо6086 жизни,2416 и мудрый2450 привлекает3947 души.5315

31 Так праведнику6662 воздается7999 на земле,776 тем паче нечестивому7563 и грешнику.2398

箴言

第11章

Книга Притчей

Глава 11

1 詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼，卻［but］為他所喜悅。

1 Неверные4820 весы3976 — мерзость8441 пред Господом,3068 но правильный8003 вес68 угоден7522 Ему.

2 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。

2 Придет935 гордость,2087 придет935 и посрамление;7036 но со смиренными6800 — мудрость.2451

3 正直人的純正必引導自己；唯［but］犯法人［transgressors］的乖僻必毀滅自己。

3 Непорочность8538 прямодушных3477 будет5148 руководить5148 их, а лукавство5558 коварных898 погубит77037703 их.

4 發怒的日子資財無益；唯有公義能救人脫離死亡。

4 Не поможет3276 богатство1952 в день3117 гнева,5678 правда6666 же спасет5337 от смерти.4194

5 完全人的義必指引他的路；但惡人必因自己的惡跌倒。

5 Правда6666 непорочного8549 уравнивает3474 путь1870 его, а нечестивый7563 падет5307 от нечестия7564 своего.

6 正直人的義必拯救自己；唯犯法的［but transgressors］，必陷在自己的罪孽中。

6 Правда6666 прямодушных3477 спасет5337 их, а беззаконники898 будут3920 уловлены3920 беззаконием1942 своим.

7 惡人一死，他的指望必滅絕；不義的人［unjust men］的盼望也必滅沒。

7 Со смертью4194 человека120 нечестивого7563 исчезает6 надежда,8615 и ожидание8431 беззаконных205 погибает.6

8 義人得脫離患難，有惡人來代替他。

8 Праведник6662 спасается2502 от беды,6869 а вместо него попадает935 в нее нечестивый.7563

9 偽善的人［hypocrite］用口敗壞鄰居；義人卻因知識得救。

9 Устами6310 лицемер2611 губит7843 ближнего7453 своего, но праведники6662 прозорливостью1847 спасаются.2502

10 義人享福，合城喜樂；惡人滅亡，人都歡呼。

10 При благоденствии2898 праведников6662 веселится5970 город,7151 и при погибели6 нечестивых7563 бывает торжество.7440

11 城因正直人祝福便高舉，卻因邪惡人的口就傾覆。

11 Благословением1293 праведных3477 возвышается7311 город,7176 а устами6310 нечестивых7563 разрушается.2040

12 毫無智慧的，藐視鄰居［He that is void of wisdom despiseth his neighbour］；明哲人卻靜默不言。

12 Скудоумный26383820 высказывает936 презрение936 к ближнему7453 своему; но разумный8394 человек376 молчит.2790

13 搬弄是非的［talebearer］，洩漏密事；靈裏忠誠［of a faithful spirit］的，卻［but］遮隱事情。

13 Кто ходит1980 переносчиком,7400 тот открывает1540 тайну;5475 но верный539 человек7307 таит3680 дело.1697

14 無智謀，民就敗落；但［but］謀士多，人便安居。

14 При недостатке попечения8458 падает5307 народ,5971 а при многих7230 советниках3289 благоденствует.8668

15 為外人作保的，必受虧損；恨惡擊掌的，卻得安穩。

15 Зло7451 причиняет7321 себе, кто ручается6148 за постороннего;2114 а кто ненавидит8130 ручательство,8628 тот безопасен.982

16 恩德的婦女得尊榮；強壯［strong］的男子得資財。

16 Благонравная2580 жена802 приобретает8551 славу,3519 а трудолюбивые6184 приобретают8551 богатство.6239

17 仁慈的人善待自己；唯有［but］殘忍的人擾害己身。

17 Человек376 милосердый2617 благотворит1580 душе5315 своей, а жестокосердый394 разрушает5916 плоть7607 свою.

18 惡人經營，得虛浮的成果［work］；唯有［but］撒義種的，必［shall］得實在的果效。

18 Нечестивый7563 делает6213 дело6468 ненадежное,8267 а сеющему2232 правду6666 — награда7938 верная.571

19 恆心為義的，必得生命；追求邪惡的，必致死亡。

19 Праведность6666 ведет к жизни,2416 а стремящийся7291 к злу7451 стремится к смерти4194 своей.

20 心中乖僻的，為耶和華所憎惡；行事正直［upright］的，卻［but］為他所喜悅。

20 Мерзость8441 пред Господом3068 — коварные6141 сердцем;3820 но благоугодны7522 Ему непорочные8549 в пути.1870

21 惡人雖然連手，必不免受罰；唯［but］義人的後裔必得拯救。

21 Можно поручиться,3027 что порочный7451 не останется5352 ненаказанным;5352 семя2233 же праведных6662 спасется.4422

22 婦女美貌而無見識，如同金器［jewels］帶在豬鼻上。

22 Что золотое2091 кольцо5141 в носу639 у свиньи,2386 то женщина802 красивая3303 и — безрассудная.54932940

23 義人的心願盡是善的［only good］；惡人的指望卻是［but］忿怒。

23 Желание8378 праведных6662 есть одно добро,2896 ожидание8615 нечестивых7563 — гнев.5678

24 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。

24 Иной сыплет6340 щедро,6340 и ему еще прибавляется;3254 а другой сверх меры3476 бережлив,2820 и однако же беднеет.4270

25 好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。

25 Благотворительная1293 душа5315 будет1878 насыщена,1878 и кто напояет7301 других, тот и сам напоен3384 будет.3384

26 屯穀［corn］不賣的，民必咒詛他；情願出賣的，人倒［but］必為他祝福。

26 Кто удерживает4513 у себя хлеб,1250 того клянет5344 народ;3816 а на голове7218 продающего7666 — благословение.1293

27 懇切求善的，就求得恩惠；唯獨求惡的，惡必臨到他身。

27 Кто стремится7836 к добру,2896 тот ищет1245 благоволения;7522 а кто ищет1875 зла,7451 к тому оно и приходит.935

28 倚仗自己財物的，必跌倒；但［but］義人必發旺，如枝子［branch］。

28 Надеющийся982 на богатство6239 свое упадет;5307 а праведники,6662 как лист,5929 будут6524 зеленеть.6524

29 擾害己家的，必承受清風；愚昧人必作慧心人的僕人。

29 Расстроивающий5916 дом1004 свой получит5157 в5157 удел5157 ветер,7307 и глупый191 будет рабом5650 мудрого2450 сердцем.3820

30 義人所結的果子就是生命樹；贏得人的，是有智慧［he that winneth souls is wise］。

30 Плод6529 праведника6662 — древо6086 жизни,2416 и мудрый2450 привлекает3947 души.5315

31 看哪，義人在世尚且受報；惡人和罪人就更受報了［much more the wicked and the sinner］。

31 Так праведнику6662 воздается7999 на земле,776 тем паче нечестивому7563 и грешнику.2398