CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第11章

1 從耶西的根［stem］必出［out］一杖［rod］，有一苗裔必從他根而生［and a Branch shall grow out of his roots］。

2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈；

3 又必使他因敬畏耶和華有活知識［And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD］。他［he］行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞。

4 他［he］卻要以公義審判貧窮人，以公正［equity］判斷世上的謙卑人。他必［he shall］以口中的杖擊打世界，以嘴裏的氣殺戮惡人。

5 公義必當他的腰帶，信實必當他肺腑［reins］的帶子。

6 豺狼也［also］必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引牠們。

7 牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥。獅子必吃草，與牛一樣。

8 吃奶的孩子必玩耍在毒蛇［asp］的洞口；斷奶的嬰兒必按手在雞蛇［cockatrice'］的穴上。

9 在我聖山遍處［all］，牠們［They］都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。

10 到那日，必有一［there shall be a］耶西的根立作眾民的大旗；外邦人必尋求它［it］。他的安息必［his rest shall be］大有榮耀。

11 當那日，主必第二次［second time］伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。

12 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大［Judah］。

13 以法蓮的嫉妒也［also］必消散，猶大的敵人［adversaries］必被剪除；以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。

14 他們要向西飛，撲在非利士人的肩頭上［upon the shoulders］；他們必［they shall］一同擄掠東方人。他們要［they shall］伸手按住以東和摩押；亞捫人也必順服他們。

15 耶和華必使埃及海的舌頭全然滅絕［utterly destroy the tongue of the Egyptian sea］；他要搖動他的手［shall he shake his hand］用他的大［his mighty］風使大河分為七條，令人過去不致濕腳。

16 必有一條大道為他餘剩的百姓，就是從亞述剩下的［And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria］；如當日以色列從埃及地上來一樣。

Книга пророка Исаии

Глава 11

1 И произойдет3318 отрасль2415 от корня1503 Иессеева,3448 и ветвь5342 произрастет6509 от корня8328 его;

2 и почиет5117 на нем Дух7307 Господень,3068 дух7307 премудрости2451 и разума,998 дух7307 совета6098 и крепости,1369 дух7307 ведения1847 и благочестия;33743068

3 и страхом3374 Господним3068 исполнится,7306 и будет8199 судить8199 не по взгляду4758 очей5869 Своих и не по слуху4926 ушей241 Своих решать3198 дела.3198

4 Он будет8199 судить8199 бедных1800 по правде,6664 и дела3198 страдальцев6035 земли776 решать3198 по истине;4334 и жезлом7626 уст6310 Своих поразит5221 землю,776 и духом7307 уст8193 Своих убьет4191 нечестивого.7563

5 И будет препоясанием232 чресл4975 Его правда,6664 и препоясанием232 бедр2504 Его — истина.530

6 Тогда волк2061 будет1481 жить1481 вместе с ягненком,3532 и барс5246 будет7257 лежать7257 вместе с козленком;1423 и теленок,5695 и молодой3715 лев,3715 и вол4806 будут вместе,3162 и малое6996 дитя5288 будет5090 водить5090 их.

7 И корова6510 будет7462 пастись7462 с медведицею,1677 и детеныши3206 их будут7257 лежать7257 вместе,3162 и лев,738 как вол,1241 будет398 есть398 солому.8401

8 И младенец3243 будет8173 играть8173 над норою2352 аспида,6620 и дитя1580 протянет1911 руку3027 свою на гнездо3975 змеи.6848

9 Не будут7489 делать7489 зла7489 и вреда7843 на всей святой6944 горе2022 Моей, ибо земля776 будет4390 наполнена4390 ведением1844 Господа,3068 как воды4325 наполняют3680 море.3220

10 И будет в тот день:3117 к корню8328 Иессееву,3448 который станет,5975 как знамя5251 для народов,5971 обратятся1875 язычники,1471 — и покой4496 его будет слава.3519

11 И будет в тот день:3117 Господь136 снова3254 прострет3254 руку3027 Свою, чтобы возвратить7069 Себе остаток7605 народа5971 Своего, какой останется7604 у Ассура,804 и в Египте,4714 и в Патросе,6624 и у Хуса,3568 и у Елама,5867 и в Сеннааре,8152 и в Емафе,2574 и на островах339 моря.3220

12 И поднимет5375 знамя5251 язычникам,1471 и соберет622 изгнанников1760 Израиля,3478 и рассеянных5310 Иудеев3063 созовет6908 от четырех702 концов3671 земли.776

13 И прекратится5493 зависть7068 Ефрема,669 и враждующие6887 против Иуды3063 будут3772 истреблены.3772 Ефрем669 не будет7065 завидовать7065 Иуде,3063 и Иуда3063 не будет6887 притеснять6887 Ефрема.669

14 И полетят5774 на плеча3802 Филистимлян6430 к западу,3220 ограбят962 всех детей1121 Востока;6924 на Едома123 и Моава4124 наложат4916 руку3027 свою, и дети1121 Аммона5983 будут подданными4928 им.

15 И иссушит2763 Господь3068 залив3956 моря3220 Египетского,4714 и прострет5130 руку3027 Свою на реку5104 в сильном5868 ветре7307 Своем, и разобьет5221 ее на семь7651 ручьев,5158 так что в сандалиях5275 могут переходить1869 ее.

16 Тогда для остатка7605 народа5971 Его, который останется7604 у Ассура,804 будет большая4546 дорога,4546 как это было для Израиля,3478 когда он выходил5927 из земли776 Египетской.4714

以賽亞書

第11章

Книга пророка Исаии

Глава 11

1 從耶西的根［stem］必出［out］一杖［rod］，有一苗裔必從他根而生［and a Branch shall grow out of his roots］。

1 И произойдет3318 отрасль2415 от корня1503 Иессеева,3448 и ветвь5342 произрастет6509 от корня8328 его;

2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈；

2 и почиет5117 на нем Дух7307 Господень,3068 дух7307 премудрости2451 и разума,998 дух7307 совета6098 и крепости,1369 дух7307 ведения1847 и благочестия;33743068

3 又必使他因敬畏耶和華有活知識［And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD］。他［he］行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞。

3 и страхом3374 Господним3068 исполнится,7306 и будет8199 судить8199 не по взгляду4758 очей5869 Своих и не по слуху4926 ушей241 Своих решать3198 дела.3198

4 他［he］卻要以公義審判貧窮人，以公正［equity］判斷世上的謙卑人。他必［he shall］以口中的杖擊打世界，以嘴裏的氣殺戮惡人。

4 Он будет8199 судить8199 бедных1800 по правде,6664 и дела3198 страдальцев6035 земли776 решать3198 по истине;4334 и жезлом7626 уст6310 Своих поразит5221 землю,776 и духом7307 уст8193 Своих убьет4191 нечестивого.7563

5 公義必當他的腰帶，信實必當他肺腑［reins］的帶子。

5 И будет препоясанием232 чресл4975 Его правда,6664 и препоясанием232 бедр2504 Его — истина.530

6 豺狼也［also］必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引牠們。

6 Тогда волк2061 будет1481 жить1481 вместе с ягненком,3532 и барс5246 будет7257 лежать7257 вместе с козленком;1423 и теленок,5695 и молодой3715 лев,3715 и вол4806 будут вместе,3162 и малое6996 дитя5288 будет5090 водить5090 их.

7 牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥。獅子必吃草，與牛一樣。

7 И корова6510 будет7462 пастись7462 с медведицею,1677 и детеныши3206 их будут7257 лежать7257 вместе,3162 и лев,738 как вол,1241 будет398 есть398 солому.8401

8 吃奶的孩子必玩耍在毒蛇［asp］的洞口；斷奶的嬰兒必按手在雞蛇［cockatrice'］的穴上。

8 И младенец3243 будет8173 играть8173 над норою2352 аспида,6620 и дитя1580 протянет1911 руку3027 свою на гнездо3975 змеи.6848

9 在我聖山遍處［all］，牠們［They］都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。

9 Не будут7489 делать7489 зла7489 и вреда7843 на всей святой6944 горе2022 Моей, ибо земля776 будет4390 наполнена4390 ведением1844 Господа,3068 как воды4325 наполняют3680 море.3220

10 到那日，必有一［there shall be a］耶西的根立作眾民的大旗；外邦人必尋求它［it］。他的安息必［his rest shall be］大有榮耀。

10 И будет в тот день:3117 к корню8328 Иессееву,3448 который станет,5975 как знамя5251 для народов,5971 обратятся1875 язычники,1471 — и покой4496 его будет слава.3519

11 當那日，主必第二次［second time］伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。

11 И будет в тот день:3117 Господь136 снова3254 прострет3254 руку3027 Свою, чтобы возвратить7069 Себе остаток7605 народа5971 Своего, какой останется7604 у Ассура,804 и в Египте,4714 и в Патросе,6624 и у Хуса,3568 и у Елама,5867 и в Сеннааре,8152 и в Емафе,2574 и на островах339 моря.3220

12 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大［Judah］。

12 И поднимет5375 знамя5251 язычникам,1471 и соберет622 изгнанников1760 Израиля,3478 и рассеянных5310 Иудеев3063 созовет6908 от четырех702 концов3671 земли.776

13 以法蓮的嫉妒也［also］必消散，猶大的敵人［adversaries］必被剪除；以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。

13 И прекратится5493 зависть7068 Ефрема,669 и враждующие6887 против Иуды3063 будут3772 истреблены.3772 Ефрем669 не будет7065 завидовать7065 Иуде,3063 и Иуда3063 не будет6887 притеснять6887 Ефрема.669

14 他們要向西飛，撲在非利士人的肩頭上［upon the shoulders］；他們必［they shall］一同擄掠東方人。他們要［they shall］伸手按住以東和摩押；亞捫人也必順服他們。

14 И полетят5774 на плеча3802 Филистимлян6430 к западу,3220 ограбят962 всех детей1121 Востока;6924 на Едома123 и Моава4124 наложат4916 руку3027 свою, и дети1121 Аммона5983 будут подданными4928 им.

15 耶和華必使埃及海的舌頭全然滅絕［utterly destroy the tongue of the Egyptian sea］；他要搖動他的手［shall he shake his hand］用他的大［his mighty］風使大河分為七條，令人過去不致濕腳。

15 И иссушит2763 Господь3068 залив3956 моря3220 Египетского,4714 и прострет5130 руку3027 Свою на реку5104 в сильном5868 ветре7307 Своем, и разобьет5221 ее на семь7651 ручьев,5158 так что в сандалиях5275 могут переходить1869 ее.

16 必有一條大道為他餘剩的百姓，就是從亞述剩下的［And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria］；如當日以色列從埃及地上來一樣。

16 Тогда для остатка7605 народа5971 Его, который останется7604 у Ассура,804 будет большая4546 дорога,4546 как это было для Израиля,3478 когда он выходил5927 из земли776 Египетской.4714