CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第5章

1 現在［Now］我要給［to］我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事。我所親愛的有葡萄園在甚［very］肥美的山岡上；

2 他圍了［fenced］園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又造［made］出壓酒池；他［he］指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。

3 耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。

4 我為我葡萄園還有甚麼可作［could have been done more to］、是我沒有作的呢［that I have not done in it］？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？

5 現在我去［go to］告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去其中的［thereof］籬笆，使它被吃盡［eaten up］；又［and］拆毀其中的［thereof］牆垣，使它被踐踏。

6 我必使它荒廢。不再被［be］修理，不再被［be］鋤刨；荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。

7 大軍之耶和華的葡萄園就是以色列家，他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐［oppression］；指望的是公義，誰知倒有冤聲。

8 禍哉。那些以房接房，以田［field］連田［field］，以致不留餘地［be no place］，好使自己獨置在地的［that they may be placed alone in the midst of the earth］。

9 我耳聞大軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。

10 十［ten］畝葡萄園只出一罷特酒，一賀梅珥穀種只結一伊法糧食。

11 禍哉，那些清早起來追求濃酒、直追［continue］到夜深，甚至因酒發燒的人。

12 他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒；卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所作的。

13 所以，我的百姓因無知就被擄去；他們的尊貴人遭饑荒［famished］，他們的［their］群眾受乾渴［dried up with thrist］。

14 故此，地獄自己擴張［hell hath enlarged herself］，開了無限量的口；他們的榮耀，群眾，繁華，並快樂的人，必［shall］落在其中。

15 卑賤人必［shall］被壓服，勇士必［mighty men shall］降為卑，眼目高傲的人也必［shall］降為卑；

16 唯有大軍之耶和華必［shall］因公平而崇高，聖潔的［that is holy］神必［shall］因公義顯為聖。

17 那時，綿羊羔［lambs］必照常［after their manner］吃草，豐肥人的荒場必被外邦人［shall strangers］吃盡。

18 禍哉。那些以虛假之細繩牽罪孽、又像以套繩拉罪惡的人［them that］。

19 就是那些［That say］說：任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看；任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道的［That］！

20 禍哉。那些稱惡為善、稱善為惡，以暗為光、以光為暗，以苦為甜、以甜為苦的人。

21 禍哉。那些自視［eyes］為有智慧，自看為通達的人。

22 禍哉。那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人─

23 他們因受賄賂，就稱惡人為義，將義人的義奪去。

24 所以［Therefore］，火［fire］怎樣吞滅碎稭，火燄［flame］怎樣消滅糠秕［consumeth the chaff］，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們棄掉［cast away］大軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。

25 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，他的手伸出攻擊他們；山嶺就顫動［tremble］，他們的屍首在街道［streets］上被撕裂［were torn］。雖然如此，他的怒氣還未轉消，他的手仍伸不縮。

26 他必豎立大旗，招遠方的國民，向他們發嘶聲［hiss unto them］從地極而來。看哪，他們必急速奔來。

27 其中沒有疲倦的，絆跌的；沒有打盹的，睡覺的；他們［their］腰帶並不放鬆，鞋帶也不折斷。

28 他們的箭快利，弓也都［all］上了弦，馬蹄必［shall be］算如堅石，車輪好像旋風。

29 他們要吼叫，像獅子［lion］，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，又要［and shall］坦然帶走［carry it away］，無人救回。

30 那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗愁苦［sorrow］，光明在諸天［heavens］變為昏暗。

Книга пророка Исаии

Глава 5

1 Воспою7891 Возлюбленному3039 моему песнь7892 Возлюбленного1730 моего о винограднике3754 Его. У Возлюбленного3039 моего был виноградник3754 на вершине утучненной11218081 горы,7161

2 и Он обнес5823 его оградою,5823 и очистил5619 его от5619 камней,5619 и насадил5193 в нем отборные8321 виноградные8321 лозы,8321 и построил1129 башню4026 посреди8432 его, и выкопал2672 в нем точило,3342 и ожидал,6960 что он принесет6213 добрые грозды,6025 а он принес6213 дикие891 ягоды.891

3 И ныне, жители3427 Иерусалима3389 и мужи376 Иуды,3063 рассудите8199 Меня с виноградником3754 Моим.

4 Что еще надлежало бы сделать6213 для виноградника3754 Моего, чего Я не сделал6213 ему? Почему,4069 когда Я ожидал,6960 что он принесет6213 добрые грозды,6025 он принес6213 дикие891 ягоды?891

5 Итак Я скажу3045 вам, что сделаю6213 с виноградником3754 Моим: отниму5493 у него ограду,4881 и будет он опустошаем;1197 разрушу6555 стены1447 его, и будет попираем,4823

6 и оставлю7896 его в запустении:1326 не будут ни обрезывать,2168 ни вскапывать5737 его, — и зарастет5927 он тернами8068 и волчцами,7898 и повелю6680 облакам5645 не проливать4305 на него дождя.4306

7 Виноградник3754 Господа3068 Саваофа6635 есть дом1004 Израилев,3478 и мужи376 Иуды3063 — любимое8191 насаждение5194 Его. И ждал6960 Он правосудия,4941 но вот — кровопролитие;4939 ждал правды,6666 и вот — вопль.6818

8 Горе1945 вам, прибавляющие5060 дом1004 к дому,1004 присоединяющие7126 поле7704 к полю,7704 так что другим не остается места,4725 как будто вы одни поселены3427 на земле.776

9 В уши241 мои сказал Господь3068 Саваоф:6635 многочисленные7227 домы1004 эти будут пусты,8047 большие1419 и красивые2896 — без жителей;3427

10 десять6235 участков6776 в винограднике3754 дадут6213 один259 бат,1324 и хомер2563 посеянного зерна2233 едва принесет6213 ефу.374

11 Горе1945 тем, которые с раннего7925 утра1242 ищут7291 сикеры7941 и до позднего5399 вечера5399 разгорячают1814 себя вином;3196

12 и цитра3658 и гусли,5035 тимпан8596 и свирель2485 и вино3196 на пиршествах4960 их; а на дела6467 Господа3068 они не взирают5027 и о деяниях4639 рук3027 Его не помышляют.7200

13 За то народ5971 мой пойдет1540 в1540 плен1540 непредвиденно,10971847 и вельможи35194962 его будут голодать,7458 и богачи1995 его будут томиться6704 жаждою.6772

14 За то преисподняя7585 расширилась7337 и без меры2706 раскрыла6473 пасть6310 свою: и сойдет3381 туда слава1926 их и богатство1995 их, и шум7588 их и все, что веселит5938 их.

15 И преклонится7817 человек,120 и смирится8213 муж,376 и глаза5869 гордых1364 поникнут;8213

16 а Господь3068 Саваоф6635 превознесется1361 в суде,4941 и Бог410 Святый6918 явит6942 святость6942 Свою в правде.6666

17 И будут7462 пастись7462 овцы3532 по своей воле,1699 и чужие1481 будут398 питаться398 оставленными2723 жирными4220 пажитями богатых.

18 Горе1945 тем, которые влекут4900 на себя беззаконие5771 вервями2256 суетности,7723 и грех2403 — как бы ремнями5688 колесничными;5699

19 которые говорят:559 «пусть Он поспешит4116 и ускорит2363 дело4639 Свое, чтобы мы видели,7200 и пусть приблизится7126 и придет935 в исполнение совет6098 Святого6918 Израилева,3478 чтобы мы узнали!3045»

20 Горе1945 тем, которые зло7451 называют559 добром,2896 и добро2896 — злом,7451 тьму2822 почитают7760 светом,216 и свет216 — тьмою,2822 горькое4751 почитают7760 сладким,4966 и сладкое4966 — горьким!4751

21 Горе1945 тем, которые мудры2450 в своих глазах5869 и разумны995 пред самими собою!

22 Горе1945 тем, которые храбры1368 пить8354 вино3196 и сильны5822428 приготовлять4537 крепкий7941 напиток,7941

23 которые за подарки7810 оправдывают6663 виновного7563 и правых6662 лишают5493 законного!6666

24 За то, как огонь784 съедает398 солому,7179 и пламя39563852 истребляет7503 сено,2842 так истлеет4716 корень8328 их, и цвет6525 их разнесется,5927 как прах;80 потому что они отвергли3988 закон8451 Господа3068 Саваофа6635 и презрели5006 слово565 Святого6918 Израилева.3478

25 За то возгорится2734 гнев639 Господа3068 на народ5971 Его, и прострет5186 Он руку3027 Свою на него и поразит5221 его, так что содрогнутся7264 горы,2022 и трупы5038 их будут как помет5478 на улицах.2351 И при всем этом гнев639 Его не отвратится,7725 и рука3027 Его еще будет5186 простерта.5186

26 И поднимет5375 знамя5251 народам1471 дальним,7350 и даст8319 знак8319 живущему на краю7097 земли,776 — и вот, он легко4120 и скоро7031 придет;935

27 не будет у него ни усталого,5889 ни изнемогающего;3782 ни один не задремлет5123 и не заснет,3462 и не снимется6605 пояс232 с чресл2504 его, и не разорвется5423 ремень8288 у обуви5275 его;

28 стрелы2671 его заострены,8150 и все луки7198 его натянуты;1869 копыта6541 коней5483 его подобны2803 кремню,6862 и колеса1534 его — как вихрь;5492

29 рев7581 его — как рев львицы;3833 он рыкает75807580 подобно скимнам,3715 и заревет,5098 и схватит270 добычу2964 и унесет,6403 и никто не отнимет.5337

30 И заревет5098 на него в тот день3117 как бы рев5100 разъяренного моря;3220 и взглянет5027 он на землю,776 и вот — тьма,2822 горе,6862 и свет216 померк2821 в облаках.6183

以賽亞書

第5章

Книга пророка Исаии

Глава 5

1 現在［Now］我要給［to］我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事。我所親愛的有葡萄園在甚［very］肥美的山岡上；

1 Воспою7891 Возлюбленному3039 моему песнь7892 Возлюбленного1730 моего о винограднике3754 Его. У Возлюбленного3039 моего был виноградник3754 на вершине утучненной11218081 горы,7161

2 他圍了［fenced］園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又造［made］出壓酒池；他［he］指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。

2 и Он обнес5823 его оградою,5823 и очистил5619 его от5619 камней,5619 и насадил5193 в нем отборные8321 виноградные8321 лозы,8321 и построил1129 башню4026 посреди8432 его, и выкопал2672 в нем точило,3342 и ожидал,6960 что он принесет6213 добрые грозды,6025 а он принес6213 дикие891 ягоды.891

3 耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。

3 И ныне, жители3427 Иерусалима3389 и мужи376 Иуды,3063 рассудите8199 Меня с виноградником3754 Моим.

4 我為我葡萄園還有甚麼可作［could have been done more to］、是我沒有作的呢［that I have not done in it］？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？

4 Что еще надлежало бы сделать6213 для виноградника3754 Моего, чего Я не сделал6213 ему? Почему,4069 когда Я ожидал,6960 что он принесет6213 добрые грозды,6025 он принес6213 дикие891 ягоды?891

5 現在我去［go to］告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去其中的［thereof］籬笆，使它被吃盡［eaten up］；又［and］拆毀其中的［thereof］牆垣，使它被踐踏。

5 Итак Я скажу3045 вам, что сделаю6213 с виноградником3754 Моим: отниму5493 у него ограду,4881 и будет он опустошаем;1197 разрушу6555 стены1447 его, и будет попираем,4823

6 我必使它荒廢。不再被［be］修理，不再被［be］鋤刨；荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。

6 и оставлю7896 его в запустении:1326 не будут ни обрезывать,2168 ни вскапывать5737 его, — и зарастет5927 он тернами8068 и волчцами,7898 и повелю6680 облакам5645 не проливать4305 на него дождя.4306

7 大軍之耶和華的葡萄園就是以色列家，他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐［oppression］；指望的是公義，誰知倒有冤聲。

7 Виноградник3754 Господа3068 Саваофа6635 есть дом1004 Израилев,3478 и мужи376 Иуды3063 — любимое8191 насаждение5194 Его. И ждал6960 Он правосудия,4941 но вот — кровопролитие;4939 ждал правды,6666 и вот — вопль.6818

8 禍哉。那些以房接房，以田［field］連田［field］，以致不留餘地［be no place］，好使自己獨置在地的［that they may be placed alone in the midst of the earth］。

8 Горе1945 вам, прибавляющие5060 дом1004 к дому,1004 присоединяющие7126 поле7704 к полю,7704 так что другим не остается места,4725 как будто вы одни поселены3427 на земле.776

9 我耳聞大軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。

9 В уши241 мои сказал Господь3068 Саваоф:6635 многочисленные7227 домы1004 эти будут пусты,8047 большие1419 и красивые2896 — без жителей;3427

10 十［ten］畝葡萄園只出一罷特酒，一賀梅珥穀種只結一伊法糧食。

10 десять6235 участков6776 в винограднике3754 дадут6213 один259 бат,1324 и хомер2563 посеянного зерна2233 едва принесет6213 ефу.374

11 禍哉，那些清早起來追求濃酒、直追［continue］到夜深，甚至因酒發燒的人。

11 Горе1945 тем, которые с раннего7925 утра1242 ищут7291 сикеры7941 и до позднего5399 вечера5399 разгорячают1814 себя вином;3196

12 他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒；卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所作的。

12 и цитра3658 и гусли,5035 тимпан8596 и свирель2485 и вино3196 на пиршествах4960 их; а на дела6467 Господа3068 они не взирают5027 и о деяниях4639 рук3027 Его не помышляют.7200

13 所以，我的百姓因無知就被擄去；他們的尊貴人遭饑荒［famished］，他們的［their］群眾受乾渴［dried up with thrist］。

13 За то народ5971 мой пойдет1540 в1540 плен1540 непредвиденно,10971847 и вельможи35194962 его будут голодать,7458 и богачи1995 его будут томиться6704 жаждою.6772

14 故此，地獄自己擴張［hell hath enlarged herself］，開了無限量的口；他們的榮耀，群眾，繁華，並快樂的人，必［shall］落在其中。

14 За то преисподняя7585 расширилась7337 и без меры2706 раскрыла6473 пасть6310 свою: и сойдет3381 туда слава1926 их и богатство1995 их, и шум7588 их и все, что веселит5938 их.

15 卑賤人必［shall］被壓服，勇士必［mighty men shall］降為卑，眼目高傲的人也必［shall］降為卑；

15 И преклонится7817 человек,120 и смирится8213 муж,376 и глаза5869 гордых1364 поникнут;8213

16 唯有大軍之耶和華必［shall］因公平而崇高，聖潔的［that is holy］神必［shall］因公義顯為聖。

16 а Господь3068 Саваоф6635 превознесется1361 в суде,4941 и Бог410 Святый6918 явит6942 святость6942 Свою в правде.6666

17 那時，綿羊羔［lambs］必照常［after their manner］吃草，豐肥人的荒場必被外邦人［shall strangers］吃盡。

17 И будут7462 пастись7462 овцы3532 по своей воле,1699 и чужие1481 будут398 питаться398 оставленными2723 жирными4220 пажитями богатых.

18 禍哉。那些以虛假之細繩牽罪孽、又像以套繩拉罪惡的人［them that］。

18 Горе1945 тем, которые влекут4900 на себя беззаконие5771 вервями2256 суетности,7723 и грех2403 — как бы ремнями5688 колесничными;5699

19 就是那些［That say］說：任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看；任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道的［That］！

19 которые говорят:559 «пусть Он поспешит4116 и ускорит2363 дело4639 Свое, чтобы мы видели,7200 и пусть приблизится7126 и придет935 в исполнение совет6098 Святого6918 Израилева,3478 чтобы мы узнали!3045»

20 禍哉。那些稱惡為善、稱善為惡，以暗為光、以光為暗，以苦為甜、以甜為苦的人。

20 Горе1945 тем, которые зло7451 называют559 добром,2896 и добро2896 — злом,7451 тьму2822 почитают7760 светом,216 и свет216 — тьмою,2822 горькое4751 почитают7760 сладким,4966 и сладкое4966 — горьким!4751

21 禍哉。那些自視［eyes］為有智慧，自看為通達的人。

21 Горе1945 тем, которые мудры2450 в своих глазах5869 и разумны995 пред самими собою!

22 禍哉。那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人─

22 Горе1945 тем, которые храбры1368 пить8354 вино3196 и сильны5822428 приготовлять4537 крепкий7941 напиток,7941

23 他們因受賄賂，就稱惡人為義，將義人的義奪去。

23 которые за подарки7810 оправдывают6663 виновного7563 и правых6662 лишают5493 законного!6666

24 所以［Therefore］，火［fire］怎樣吞滅碎稭，火燄［flame］怎樣消滅糠秕［consumeth the chaff］，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們棄掉［cast away］大軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。

24 За то, как огонь784 съедает398 солому,7179 и пламя39563852 истребляет7503 сено,2842 так истлеет4716 корень8328 их, и цвет6525 их разнесется,5927 как прах;80 потому что они отвергли3988 закон8451 Господа3068 Саваофа6635 и презрели5006 слово565 Святого6918 Израилева.3478

25 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，他的手伸出攻擊他們；山嶺就顫動［tremble］，他們的屍首在街道［streets］上被撕裂［were torn］。雖然如此，他的怒氣還未轉消，他的手仍伸不縮。

25 За то возгорится2734 гнев639 Господа3068 на народ5971 Его, и прострет5186 Он руку3027 Свою на него и поразит5221 его, так что содрогнутся7264 горы,2022 и трупы5038 их будут как помет5478 на улицах.2351 И при всем этом гнев639 Его не отвратится,7725 и рука3027 Его еще будет5186 простерта.5186

26 他必豎立大旗，招遠方的國民，向他們發嘶聲［hiss unto them］從地極而來。看哪，他們必急速奔來。

26 И поднимет5375 знамя5251 народам1471 дальним,7350 и даст8319 знак8319 живущему на краю7097 земли,776 — и вот, он легко4120 и скоро7031 придет;935

27 其中沒有疲倦的，絆跌的；沒有打盹的，睡覺的；他們［their］腰帶並不放鬆，鞋帶也不折斷。

27 не будет у него ни усталого,5889 ни изнемогающего;3782 ни один не задремлет5123 и не заснет,3462 и не снимется6605 пояс232 с чресл2504 его, и не разорвется5423 ремень8288 у обуви5275 его;

28 他們的箭快利，弓也都［all］上了弦，馬蹄必［shall be］算如堅石，車輪好像旋風。

28 стрелы2671 его заострены,8150 и все луки7198 его натянуты;1869 копыта6541 коней5483 его подобны2803 кремню,6862 и колеса1534 его — как вихрь;5492

29 他們要吼叫，像獅子［lion］，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，又要［and shall］坦然帶走［carry it away］，無人救回。

29 рев7581 его — как рев львицы;3833 он рыкает75807580 подобно скимнам,3715 и заревет,5098 и схватит270 добычу2964 и унесет,6403 и никто не отнимет.5337

30 那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗愁苦［sorrow］，光明在諸天［heavens］變為昏暗。

30 И заревет5098 на него в тот день3117 как бы рев5100 разъяренного моря;3220 и взглянет5027 он на землю,776 и вот — тьма,2822 горе,6862 и свет216 померк2821 в облаках.6183