Библия - Обещанное Восстановление

希伯來書

第13章

1 你們務要常存弟兄相愛的心。

2 不可忘記接待［entertain］客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。

3 你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭患難［adversity］的人，想到自己也在肉身之內。

4 婚姻，人都以為尊貴［Marriage is honourable in all］，床也並無玷污［and the bed undefiled］；只是［but］苟合行淫的人，神必要審判。

5 你們行事為人不可貪求［Let your conversation be without covetousness］，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我永不［never］撇下你，也不丟棄你。」

6 所以我們可以放膽說：「主是幫助我的，人要把我怎麼樣，我也不懼怕［and I will not fear what man shall do unto me］。」

7 從前引導你們、傳神之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。

8 耶穌基督，昨日、今日、一直到永遠、是一樣的。

9 你們不要被那諸般怪異的道理［doctrines］勾來引去［carried about］。因為人心靠恩得堅固才是好的；並不是靠食物［meats］，那在食物［meats］上專心的從來沒有得著益處。

10 我們有一祭壇，上面的祭物是那些在帳幕中供職的人無權去［no right to］吃的。

11 原來牲畜的血被大祭司帶入聖所作贖罪祭；牲畜的身體被燒在營外。

12 所以，耶穌也［also］要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。

13 故此［therefore］，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。

14 我們在這裏本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。

15 故此［therefore］，我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是我們那感謝他名之人嘴唇的果子［fruit of our lips giving thanks to his name］。

16 只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是神所喜悅的。

17 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的元魂［souls］時刻警醒，好像那必要［must］交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不至憂愁；若憂愁就與你們無益了。

18 請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。

19 我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。

20 如今［now］賜平安的神，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我們［our］主耶穌從死裏復活的神，

21 在各樣善行［work］上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裏行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。

22 弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。

23 你們該知道，我們的兄弟提摩太已經釋放了；他若快來，我必同他去見你們。

24 請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從意大利來的人也問你們安。

25 願恩典［Grace］常與你們眾人同在。阿們。

До євреїв

Розділ 13

1 Братолю́бство нехай пробува́є між вами!

2 Не забувайте любови до при́ходнів, бо деякі нею, на́віть не ві́даючи, гостинно прийняли а́нголів.

3 Пам'ятайте про в'я́знів, немов із ними були б ви пов'язані, про тих, хто страждає, як такі, що й самі ви знахо́дитесь в тілі.

4 Нехай буде в усіх че́сний шлюб та ложе непоро́чне, а блу́дників та пере́любів судитиме Бог.

5 Будьте життям не грошолюбні, задовольняйтеся тим, що́ маєте. Сам бо сказав: „Я тебе не покину, ані не відступлю́ся від тебе!“

6 Тому́ то ми сміливо говоримо: „Господь — мені Помічни́к, і я не злякаюсь ніко́го: що зробить люди́на мені?“

7 Спогадуйте наставників ваших, що вам говорили Слово Боже; і, дивлячися на кінець їхнього життя, переймайте їхню віру.

8 Ісус Христос учора, і сьогодні, і навіки Той Са́мий!

9 Не захоплюйтеся всілякими та чужими науками. Бо річ добра зміцняти серця благода́ттю, а не стра́вами, що ко́ристи від них не оде́ржали ті, хто за ними ходив.

10 Маємо же́ртівника, що від нього годуватися права не мають ті, хто скинії служить, —

11 бо котри́х звірят кров первосвященик уносить до святині за гріхи, тих м'ясо па́литься поза табо́ром, —

12 тому́ то Ісус, щоб кров'ю Своєю людей освятити, постраждав поза брамою.

13 Тож виходьмо до Нього поза та́бір, і наругу Його понесімо,

14 бо постійного міста не маємо тут, а шукаємо майбутнього!

15 Отож, за́вжди приносьмо Богові жертву хвали́, цебто плід уст, що Ім'я́ Його славлять.

16 Не забувайте ж і про доброчинність та спільність, бо жертви такі вгодні Богові.

17 Слухайтесь ваших наставників та коріться їм, — вони бо пильнують душ ваших, як ті, хто має здати справу. Нехай вони роблять це з радістю, а не зідхаючи, — бо це для вас не кори́сне.

18 Моліться за нас, бо наді́ємося, що ми маємо добре сумління, бо хочемо добре в усьому пово́дитись.

19 А надто прошу́ це робити, щоб шви́дше до вас мене ве́рнено.

20 Бог же миру, що з мертвих підняв великого Па́стиря вівцям кров'ю вічного заповіту, Господа нашого Ісуса,

21 нехай вас удоскона́лить у кожному доброму ділі, щоб волю чинити Його, чинячи в вас любе перед лицем Його через Ісуса Христа, Якому слава на віки вічні. Амі́нь.

22 Благаю ж вас, браття, прийміть слово поті́хи, бо коротко я написав вам.

23 Знайте, що наш брат Тимофі́й вже ви́пущений, і я з ним; коли незаба́ром він при́йде, я вас побачу.

24 Вітайте всіх ваших наставників та всіх святих. Вітають вас ті, хто в Італії.

25 Благодать зо всіма́ вами! Амі́нь.

希伯來書第13章	До євреїв Розділ 13
1 你們務要常存弟兄相愛的心。	1 Братолю́бство нехай пробува́є між вами!
2 不可忘記接待［entertain］客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。	2 Не забувайте любови до при́ходнів, бо деякі нею, на́віть не ві́даючи, гостинно прийняли а́нголів.
3 你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭患難［adversity］的人，想到自己也在肉身之內。	3 Пам'ятайте про в'я́знів, немов із ними були б ви пов'язані, про тих, хто страждає, як такі, що й самі ви знахо́дитесь в тілі.
4 婚姻，人都以為尊貴［Marriage is honourable in all］，床也並無玷污［and the bed undefiled］；只是［but］苟合行淫的人，神必要審判。	4 Нехай буде в усіх че́сний шлюб та ложе непоро́чне, а блу́дників та пере́любів судитиме Бог.
5 你們行事為人不可貪求［Let your conversation be without covetousness］，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我永不［never］撇下你，也不丟棄你。」	5 Будьте життям не грошолюбні, задовольняйтеся тим, що́ маєте. Сам бо сказав: „Я тебе не покину, ані не відступлю́ся від тебе!“
6 所以我們可以放膽說：「主是幫助我的，人要把我怎麼樣，我也不懼怕［and I will not fear what man shall do unto me］。」	6 Тому́ то ми сміливо говоримо: „Господь — мені Помічни́к, і я не злякаюсь ніко́го: що зробить люди́на мені?“
7 從前引導你們、傳神之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。	7 Спогадуйте наставників ваших, що вам говорили Слово Боже; і, дивлячися на кінець їхнього життя, переймайте їхню віру.
8 耶穌基督，昨日、今日、一直到永遠、是一樣的。	8 Ісус Христос учора, і сьогодні, і навіки Той Са́мий!
9 你們不要被那諸般怪異的道理［doctrines］勾來引去［carried about］。因為人心靠恩得堅固才是好的；並不是靠食物［meats］，那在食物［meats］上專心的從來沒有得著益處。	9 Не захоплюйтеся всілякими та чужими науками. Бо річ добра зміцняти серця благода́ттю, а не стра́вами, що ко́ристи від них не оде́ржали ті, хто за ними ходив.
10 我們有一祭壇，上面的祭物是那些在帳幕中供職的人無權去［no right to］吃的。	10 Маємо же́ртівника, що від нього годуватися права не мають ті, хто скинії служить, —
11 原來牲畜的血被大祭司帶入聖所作贖罪祭；牲畜的身體被燒在營外。	11 бо котри́х звірят кров первосвященик уносить до святині за гріхи, тих м'ясо па́литься поза табо́ром, —
12 所以，耶穌也［also］要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。	12 тому́ то Ісус, щоб кров'ю Своєю людей освятити, постраждав поза брамою.
13 故此［therefore］，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。	13 Тож виходьмо до Нього поза та́бір, і наругу Його понесімо,
14 我們在這裏本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。	14 бо постійного міста не маємо тут, а шукаємо майбутнього!
15 故此［therefore］，我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是我們那感謝他名之人嘴唇的果子［fruit of our lips giving thanks to his name］。	15 Отож, за́вжди приносьмо Богові жертву хвали́, цебто плід уст, що Ім'я́ Його славлять.
16 只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是神所喜悅的。	16 Не забувайте ж і про доброчинність та спільність, бо жертви такі вгодні Богові.
17 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的元魂［souls］時刻警醒，好像那必要［must］交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不至憂愁；若憂愁就與你們無益了。	17 Слухайтесь ваших наставників та коріться їм, — вони бо пильнують душ ваших, як ті, хто має здати справу. Нехай вони роблять це з радістю, а не зідхаючи, — бо це для вас не кори́сне.
18 請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。	18 Моліться за нас, бо наді́ємося, що ми маємо добре сумління, бо хочемо добре в усьому пово́дитись.
19 我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。	19 А надто прошу́ це робити, щоб шви́дше до вас мене ве́рнено.
20 如今［now］賜平安的神，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我們［our］主耶穌從死裏復活的神，	20 Бог же миру, що з мертвих підняв великого Па́стиря вівцям кров'ю вічного заповіту, Господа нашого Ісуса,
21 在各樣善行［work］上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裏行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。	21 нехай вас удоскона́лить у кожному доброму ділі, щоб волю чинити Його, чинячи в вас любе перед лицем Його через Ісуса Христа, Якому слава на віки вічні. Амі́нь.
22 弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。	22 Благаю ж вас, браття, прийміть слово поті́хи, бо коротко я написав вам.
23 你們該知道，我們的兄弟提摩太已經釋放了；他若快來，我必同他去見你們。	23 Знайте, що наш брат Тимофі́й вже ви́пущений, і я з ним; коли незаба́ром він при́йде, я вас побачу.
24 請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從意大利來的人也問你們安。	24 Вітайте всіх ваших наставників та всіх святих. Вітають вас ті, хто в Італії.
25 願恩典［Grace］常與你們眾人同在。阿們。	25 Благодать зо всіма́ вами! Амі́нь.

舊約

新約

希伯來書

第13章

До євреїв

Розділ 13

希伯來書

第13章

До євреїв

Розділ 13