Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第33章

1 雅各舉目觀看，見以掃來了，後頭跟著四百人，他就把孩子們分開交給利亞、拉結，和兩個使女，

2 並且叫兩個使女和她們的孩子在最前頭［foremost］，利亞和她的孩子跟在後頭，拉結和約瑟在最後頭［hindermost］。

3 他自己在他們前頭過去，一連七次屈身［bowed］在地才就近他哥哥。

4 以掃跑來迎接他，將他抱住，又摟著他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。

5 以掃舉目看見婦人孩子，就說：「這些和你同行的是誰呢？」雅各說：「這些孩子是神施恩給你的僕人的。」

6 於是兩個使女和她們的孩子前來下拜；

7 利亞和她的孩子也前來下拜；隨後約瑟和拉結也前來下拜。

8 以掃說：「我所遇見的這些群畜是甚麼意思呢？」雅各說：「是要在我主眼［sight］前蒙恩的。」

9 以掃說：「兄弟啊，我的已經夠了，你的仍歸你吧。」

10 雅各說：「不，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裏收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了神的面，並且你悅納［pleased］了我。

11 求你收下我帶來給你的禮物；因為神恩待我，使我充足。」雅各再三地求他，他才收下了。

12 以掃說：「我們可以起身前往，我在你前頭走。」

13 雅各對他說：「我主知道孩子們年幼嬌嫩，羊群［flocks］牛群［herds］連初生的［with young］都在我這裏［are with me］；人［men］若是催趕牠們［them］一天，群畜都必死了。

14 求我主在僕人前頭走，我要量著在我面前群畜和孩子所能受的［able to endure］慢慢地前行，直走到西珥我主那裏。」

15 以掃說：「容我把跟隨我的人留幾個在你這裏。」雅各說：「何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。」

16 於是，以掃當日起行，回往西珥去了。

17 雅各就往疏割去，在那裏為自己蓋造房屋，又為他的［his］牲畜搭棚；因此那地方名叫疏割。

18 雅各從巴旦．亞蘭回來的時候，到了迦南地示劍的沙冷城［Shalem, a city of Shechem］；就［and］在城東支搭帳棚。

19 就用一百塊錢［money］向哈抹的子孫，示劍的父親［children of Hamor, Shechem's father］買了支搭［spread］帳棚的那塊地。

20 他［he］在那裏築了一座壇，起名叫伊利．伊羅伊．以色列。

Буття

Розділ 33

1 І звів Яків очі свої, та й побачив, аж ось іде Ісав, а з ним чотири сотні людей. І він поділив своїх дітей на Лію, і на Рахіль, і на обо́х невільниць своїх.

2 І поставив він тих невільниць і дітей їх напереді, а Лію й дітей її передостанніми, а Рахіль та Йо́сипа останніми.

3 А сам пішов перед ними, і вклонився до землі сім раз, аж поки підійшов до брата свого.

4 І побіг Ісав назустріч йому, і обняв його, і впав на шию йому, і цілував його. І вони заплакали.

5 І звів свої очі Ісав, і побачив жінок та дітей. І сказав: „Хто то такі?“ А той відказав: „Діти, якими обдарував Бог твого раба“.

6 І підійшли сюди невільниці, і їхні діти, та й вклонилися.

7 І підійшла також Лія та діти її, і вклонилися, а потім підійшов Йо́сип і Рахі́ль, та й вклонилися.

8 І сказав Ісав: „А що це за ці́лий табір той, що я спіткав?“ А той відказав: „Щоб знайти милість в очах мого пана“.

9 А Ісав сказав: „Я маю багато, мій брате, — твоє нехай бу́де тобі“.

10 А Яків сказав: „Ні ж бо! Коли я знайшов милість в очах твоїх, то візьми дарунка мого з моєї руки. Бож я побачив обличчя твоє, ніби побачив Боже лице, і ти собі уподобав мене.

11 Візьми ж благослове́ння моє, що припроваджене тобі, бо Бог був милостивий до мене, та й маю я все“. І благав він його, — і той узяв.

12 І промовив Ісав: „Рушаймо й ходім, а я піду́ обік те́бе“.

13 А той відказав: „Пан мій знає, що діти молоді, а дрібна та велика худоба в мене дійні. Коли погнати їх один день, то вигине вся отара.

14 Нехай же піде пан мій перед очима свого раба, а я піду́ поволі за ногою скотини, що передо мною, і за ногою дітей, аж поки не прийду́ до пана свого до Сеїру“.

15 І промовив Ісав: „Позоставлю ж з тобою трохи з людей, що зо мною“. А той відказав: „Пощо знаходжу я таку милість в очах свого пана?“

16 І вернувся того дня Ісав на дорогу свою до Сеїру.

17 А Яків подався до Суккоту, і збудував собі хату, а для худоби своєї поробив курені́, тому назвав ім'я́ тому місцю: Сукко́т.

18 І Яків, коли він прийшов із Падану арамейського, прибув спокійно до міста Сихем у Кра́ї ханаанському, і розта́борився перед містом.

19 І купив він кусок поля, де розклав намета свого, з руки синів Гамора, батька Сихема, за сто срібнякі́в.

20 І поставив там жертівника, і назвав його: Ел-Елогей-Ізраїль.

創世記第33章	Буття Розділ 33
1 雅各舉目觀看，見以掃來了，後頭跟著四百人，他就把孩子們分開交給利亞、拉結，和兩個使女，	1 І звів Яків очі свої, та й побачив, аж ось іде Ісав, а з ним чотири сотні людей. І він поділив своїх дітей на Лію, і на Рахіль, і на обо́х невільниць своїх.
2 並且叫兩個使女和她們的孩子在最前頭［foremost］，利亞和她的孩子跟在後頭，拉結和約瑟在最後頭［hindermost］。	2 І поставив він тих невільниць і дітей їх напереді, а Лію й дітей її передостанніми, а Рахіль та Йо́сипа останніми.
3 他自己在他們前頭過去，一連七次屈身［bowed］在地才就近他哥哥。	3 А сам пішов перед ними, і вклонився до землі сім раз, аж поки підійшов до брата свого.
4 以掃跑來迎接他，將他抱住，又摟著他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。	4 І побіг Ісав назустріч йому, і обняв його, і впав на шию йому, і цілував його. І вони заплакали.
5 以掃舉目看見婦人孩子，就說：「這些和你同行的是誰呢？」雅各說：「這些孩子是神施恩給你的僕人的。」	5 І звів свої очі Ісав, і побачив жінок та дітей. І сказав: „Хто то такі?“ А той відказав: „Діти, якими обдарував Бог твого раба“.
6 於是兩個使女和她們的孩子前來下拜；	6 І підійшли сюди невільниці, і їхні діти, та й вклонилися.
7 利亞和她的孩子也前來下拜；隨後約瑟和拉結也前來下拜。	7 І підійшла також Лія та діти її, і вклонилися, а потім підійшов Йо́сип і Рахі́ль, та й вклонилися.
8 以掃說：「我所遇見的這些群畜是甚麼意思呢？」雅各說：「是要在我主眼［sight］前蒙恩的。」	8 І сказав Ісав: „А що це за ці́лий табір той, що я спіткав?“ А той відказав: „Щоб знайти милість в очах мого пана“.
9 以掃說：「兄弟啊，我的已經夠了，你的仍歸你吧。」	9 А Ісав сказав: „Я маю багато, мій брате, — твоє нехай бу́де тобі“.
10 雅各說：「不，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裏收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了神的面，並且你悅納［pleased］了我。	10 А Яків сказав: „Ні ж бо! Коли я знайшов милість в очах твоїх, то візьми дарунка мого з моєї руки. Бож я побачив обличчя твоє, ніби побачив Боже лице, і ти собі уподобав мене.
11 求你收下我帶來給你的禮物；因為神恩待我，使我充足。」雅各再三地求他，他才收下了。	11 Візьми ж благослове́ння моє, що припроваджене тобі, бо Бог був милостивий до мене, та й маю я все“. І благав він його, — і той узяв.
12 以掃說：「我們可以起身前往，我在你前頭走。」	12 І промовив Ісав: „Рушаймо й ходім, а я піду́ обік те́бе“.
13 雅各對他說：「我主知道孩子們年幼嬌嫩，羊群［flocks］牛群［herds］連初生的［with young］都在我這裏［are with me］；人［men］若是催趕牠們［them］一天，群畜都必死了。	13 А той відказав: „Пан мій знає, що діти молоді, а дрібна та велика худоба в мене дійні. Коли погнати їх один день, то вигине вся отара.
14 求我主在僕人前頭走，我要量著在我面前群畜和孩子所能受的［able to endure］慢慢地前行，直走到西珥我主那裏。」	14 Нехай же піде пан мій перед очима свого раба, а я піду́ поволі за ногою скотини, що передо мною, і за ногою дітей, аж поки не прийду́ до пана свого до Сеїру“.
15 以掃說：「容我把跟隨我的人留幾個在你這裏。」雅各說：「何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。」	15 І промовив Ісав: „Позоставлю ж з тобою трохи з людей, що зо мною“. А той відказав: „Пощо знаходжу я таку милість в очах свого пана?“
16 於是，以掃當日起行，回往西珥去了。	16 І вернувся того дня Ісав на дорогу свою до Сеїру.
17 雅各就往疏割去，在那裏為自己蓋造房屋，又為他的［his］牲畜搭棚；因此那地方名叫疏割。	17 А Яків подався до Суккоту, і збудував собі хату, а для худоби своєї поробив курені́, тому назвав ім'я́ тому місцю: Сукко́т.
18 雅各從巴旦．亞蘭回來的時候，到了迦南地示劍的沙冷城［Shalem, a city of Shechem］；就［and］在城東支搭帳棚。	18 І Яків, коли він прийшов із Падану арамейського, прибув спокійно до міста Сихем у Кра́ї ханаанському, і розта́борився перед містом.
19 就用一百塊錢［money］向哈抹的子孫，示劍的父親［children of Hamor, Shechem's father］買了支搭［spread］帳棚的那塊地。	19 І купив він кусок поля, де розклав намета свого, з руки синів Гамора, батька Сихема, за сто срібнякі́в.
20 他［he］在那裏築了一座壇，起名叫伊利．伊羅伊．以色列。	20 І поставив там жертівника, і назвав його: Ел-Елогей-Ізраїль.

舊約

新約

創世記

第33章

Буття

Розділ 33

創世記

第33章

Буття

Розділ 33