Библия - Обещанное Восстановление

以弗所書

第6章

1 你們作兒女的，要在主裏聽從父母，這是理所當然的。

2 要孝敬父母。（這是第一條帶應許的誡命。）

3 使你得福，在世長壽。

4 你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照著主的教訓和警戒養育他們。

5 你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。

6 不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裏遵行神的旨意。

7 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。

8 因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。

9 你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，你們也有一位主［your Master also］在天上；他並不偏待人。

10 我還有末了的話，我的弟兄們［my brethren］，你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。

11 要穿戴神所賜的全副盔甲［armour］，就能抵擋魔鬼的詭計。

12 因我們並不是與屬血肉的［flesh and blood］摔跤［wrestle］，乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及在高處［in high places］、屬靈氣的邪惡［wickedness］摔跤［wrestle］。

13 所以，你們［you］要拿起神所賜的全副盔甲［armour］，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。

14 所以要站穩了，用真理作你們［your］帶子束腰，用公義當作護胸甲［breastplate］遮胸；

15 又預備好［preparation］平安的福音當作鞋穿在［shod］腳上。

16 最要緊的是［Above all］，拿著［taking］信心［faith］當作盾牌，可以滅盡那惡者一切的火箭；

17 並戴上救恩的頭盔，拿著靈［Spirit］的寶劍，就是神的道；

18 依靠著靈［in the Spirit］，常常［always］多方禱告祈求；並要在此警醒不倦，為眾聖徒祈求，

19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘，

20 我為這福音的奧秘作了受捆鎖［in bonds］的使臣［ambassador］，並使我照著當盡的本分放膽講論。

21 今有所親愛、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，並我的景況如何全告訴你們，叫你們知道。

22 我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。

23 願平安、仁愛、信心從父神和主耶穌基督歸與弟兄們。

24 並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人，都蒙恩典［Grace］。阿們［Amen］。

До ефесян

Розділ 6

1 Діти, — слухайтеся своїх батьків у Господі, бо це справедливе!

2 „Шануй свого батька та матір“ — це перша заповідь з обі́тницею, —

3 „щоб добре вело́ся тобі, і щоб ти був на землі довголітній!“

4 А батьки, — не дратуйте дітей своїх, а виховуйте їх в напомина́нні й остере́женні Божому!

5 Раби, — слухайтеся тілесних панів зо стра́хом і тремті́нням у простоті́ серця вашого, як Христа!

6 Не працюйте тільки про лю́дське око, немов чоловіковго́дники, а як раби Христові, чиніть від душі волю Божу,

7 служіть із зичли́вістю, немов Господе́ві, а не лю́дям!

8 Знайте, що кожен, коли зробить що добре, те саме оде́ржить від Господа, чи то раб, чи то вільний.

9 А пани, — чиніть їм те са́ме, занеха́юйте погро́зи, знайте, що для вас і для них є на небі Госпо́дь, а Він на обличчя не дивиться!

10 Наре́шті, мої брати, зміцняйтеся Господом та могу́тністю сили Його!

11 Зодягніться в повну Божу зброю, щоб могли ви стати проти хи́трощів диявольських.

12 Бо ми не маємо боротьби проти крови та тіла, але проти початків, проти вла́ди, проти світоправителів цієї те́мряви, проти піднебесних ду́хів зло́би.

13 Через це візьміть повну Божу збро́ю, щоб могли ви дати о́пір дня злого, і, все виконавши, витримати.

14 Отже, стійте, підперезавши сте́гна свої правдою, і зодягнувшись у броню́ праведности,

15 і взувши ноги в готовість Єва́нгелії миру.

16 А найбільш над усе візьміть щита́ віри, яким зможете погасити всі огне́нні стрі́ли лукавого.

17 Візьміть і шоло́ма спасіння, і меча духовного, який є Слово Боже.

18 Усякою молитвою й благанням кожного ча́су моліться у Дусі, а для того пильнуйте з повною витрива́лістю та молитвою за всіх святих,

19 і за мене, щоб да́не було́ мені слово відкрити уста́ свої, і зо сміливістю провіщати таємницю Єва́нгелії,

20 для якої посо́л я в кайда́нах, щоб сміли́во про неї звіщати, як належить мені.

21 А щоб знали і ви щось про мене, та що́ я роблю́, то все вам розпові́сть Тихи́к, улю́блений брат і в Господі вірний служи́тель,

22 якого послав я до вас на це са́ме, щоб довідалися ви про нас, і щоб ваші серця він поті́шив.

23 Мир брата́м і любов із вірою від Бога Отця й Господа Ісуса Христа!

24 Благода́ть зо всіма́, що незмінно люблять Господа нашого Ісуса Христа! Амі́нь.

以弗所書第6章	До ефесян Розділ 6
1 你們作兒女的，要在主裏聽從父母，這是理所當然的。	1 Діти, — слухайтеся своїх батьків у Господі, бо це справедливе!
2 要孝敬父母。（這是第一條帶應許的誡命。）	2 „Шануй свого батька та матір“ — це перша заповідь з обі́тницею, —
3 使你得福，在世長壽。	3 „щоб добре вело́ся тобі, і щоб ти був на землі довголітній!“
4 你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照著主的教訓和警戒養育他們。	4 А батьки, — не дратуйте дітей своїх, а виховуйте їх в напомина́нні й остере́женні Божому!
5 你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。	5 Раби, — слухайтеся тілесних панів зо стра́хом і тремті́нням у простоті́ серця вашого, як Христа!
6 不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裏遵行神的旨意。	6 Не працюйте тільки про лю́дське око, немов чоловіковго́дники, а як раби Христові, чиніть від душі волю Божу,
7 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。	7 служіть із зичли́вістю, немов Господе́ві, а не лю́дям!
8 因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。	8 Знайте, що кожен, коли зробить що добре, те саме оде́ржить від Господа, чи то раб, чи то вільний.
9 你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，你們也有一位主［your Master also］在天上；他並不偏待人。	9 А пани, — чиніть їм те са́ме, занеха́юйте погро́зи, знайте, що для вас і для них є на небі Госпо́дь, а Він на обличчя не дивиться!
10 我還有末了的話，我的弟兄們［my brethren］，你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。	10 Наре́шті, мої брати, зміцняйтеся Господом та могу́тністю сили Його!
11 要穿戴神所賜的全副盔甲［armour］，就能抵擋魔鬼的詭計。	11 Зодягніться в повну Божу зброю, щоб могли ви стати проти хи́трощів диявольських.
12 因我們並不是與屬血肉的［flesh and blood］摔跤［wrestle］，乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及在高處［in high places］、屬靈氣的邪惡［wickedness］摔跤［wrestle］。	12 Бо ми не маємо боротьби проти крови та тіла, але проти початків, проти вла́ди, проти світоправителів цієї те́мряви, проти піднебесних ду́хів зло́би.
13 所以，你們［you］要拿起神所賜的全副盔甲［armour］，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。	13 Через це візьміть повну Божу збро́ю, щоб могли ви дати о́пір дня злого, і, все виконавши, витримати.
14 所以要站穩了，用真理作你們［your］帶子束腰，用公義當作護胸甲［breastplate］遮胸；	14 Отже, стійте, підперезавши сте́гна свої правдою, і зодягнувшись у броню́ праведности,
15 又預備好［preparation］平安的福音當作鞋穿在［shod］腳上。	15 і взувши ноги в готовість Єва́нгелії миру.
16 最要緊的是［Above all］，拿著［taking］信心［faith］當作盾牌，可以滅盡那惡者一切的火箭；	16 А найбільш над усе візьміть щита́ віри, яким зможете погасити всі огне́нні стрі́ли лукавого.
17 並戴上救恩的頭盔，拿著靈［Spirit］的寶劍，就是神的道；	17 Візьміть і шоло́ма спасіння, і меча духовного, який є Слово Боже.
18 依靠著靈［in the Spirit］，常常［always］多方禱告祈求；並要在此警醒不倦，為眾聖徒祈求，	18 Усякою молитвою й благанням кожного ча́су моліться у Дусі, а для того пильнуйте з повною витрива́лістю та молитвою за всіх святих,
19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘，	19 і за мене, щоб да́не було́ мені слово відкрити уста́ свої, і зо сміливістю провіщати таємницю Єва́нгелії,
20 我為這福音的奧秘作了受捆鎖［in bonds］的使臣［ambassador］，並使我照著當盡的本分放膽講論。	20 для якої посо́л я в кайда́нах, щоб сміли́во про неї звіщати, як належить мені.
21 今有所親愛、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，並我的景況如何全告訴你們，叫你們知道。	21 А щоб знали і ви щось про мене, та що́ я роблю́, то все вам розпові́сть Тихи́к, улю́блений брат і в Господі вірний служи́тель,
22 我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。	22 якого послав я до вас на це са́ме, щоб довідалися ви про нас, і щоб ваші серця він поті́шив.
23 願平安、仁愛、信心從父神和主耶穌基督歸與弟兄們。	23 Мир брата́м і любов із вірою від Бога Отця й Господа Ісуса Христа!
24 並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人，都蒙恩典［Grace］。阿們［Amen］。	24 Благода́ть зо всіма́, що незмінно люблять Господа нашого Ісуса Христа! Амі́нь.

舊約

新約

以弗所書

第6章

До ефесян

Розділ 6

以弗所書

第6章

До ефесян

Розділ 6